16's tradutor Turco
3,659 parallel translation
Which is bullshit-tonian for cutting 15 / 16ths of our workforce.
Bu saçmalık çünkü, iş gücümüzün 15 / 16 sını kaybetmiş olacağız.
Last time I saw you was 16 years ago, when you opened for me in Kansas City, and for what it's worth, you don't look a day older.
Seni en son 16 sene önce görmüştüm bana Kansas'ta kart açmıştın ve ne olursa olsun hiç yaşlanmamışsın.
One... They want to keep him sedated, until all the cocaine's out of his system.
1... ( 16 SAAT ÖNCESİ ) Kokain vücudundan çıkana kadar yatıştırılmış şekilde kalmasını istiyorlar.
I've been reading musculature and tissue anomalies for 16 years.
Doku anormallikleri ve kas yapısı üzerinde 16 senedir çalışıyorum.
He's 16.
- Çocuk 16 yaşında.
They're almost designed from above.
246 00 : 16 : 46,754 - - 00 : 16 : 48,839... ve bu gizemin yanıtını bulmak için gerçekten de farklı bir bakış açısıyla bakmayı denemeliyiz. Nerdeyse gökyüzünden tasarlanmışlar. İnanıyorum ki onlarla ilgili derin bir gizem var...
Is it possible the thousands of pyramids scattered across the globe were once part of a cohesive network?
249 00 : 16 : 55,229 - - 00 : 17 : 00,534... bir zamanlar birbirine bağlanmış olan bir şebekenin bir parçası olabilir mi? Sadece gökyüzünden anlaşılabiliyor olabilir miydi?
Bay's been with us for 16 years.
Bay 16 yıldır bizimle.
That's an impressive body of work for a 16-year-old.
16 yaşındaki birinin bu kadar çok çalışma yapması etkileyici.
She's just 16.
Daha 16 yaşında.
And no matter how you slice it it's going to look a little something like this.
Kalan 16 da 1 lik kısımın nasıl seçileceği ise önemli değil açıkçası buna benzer bir şey olacak.
12 to 16 hours. Yeah, and it has to be done through the D.D.A.'s office.
- Ve bunu bölge savcı yardımcısının ofisi yapmalı.
Have you ever read Lord of the flies? 4chan and especially / b /, is Lord of the Flies, except some of them aren't 16 anymore, they're just allowed to act 16.
Hiç Sineklerin Tanrısı'nı okudun mu? 4chan ve özellikle / b /, aynen kitap gibiler, tek fark bazıları artık 16 yaşında değil, sadece 16 yaşında gibi davranabiliyorlar.
The Anonymous 16 16 people were arrested today.
Anonymous 16'lısı. Bugün 16 kişi tutuklandı.
The Closer 7x17 Fool's Gold Original Air Date on July 16, 2012
Sezon 7, Bölüm 17 - "Enayinin Altını" Çeviri :
In Hungary during 2008 and 2009, a group of offenders committed acts of violence against Romanies. 16 homes were attacked with Molotov cocktails, and 63 shots were fired with shotguns and rifles.
Macaristan'da 2008 ve 2009 yılları sırasında bir grup suçlu, Roman'lara karşı şiddet olayı çıkardı.
This is Mischa, 16, with acute abdominal pain.
- Bu Mischa... 16 yaşında, akut karın ağrısı var.
But when it's done, it will be the place to buy $ 16... Sixteen... Uh-uh, shh.
Ama bitirdiğimiz zaman değeri 16... 16...
Turns out Byrne was arrested one time in 1973 for misdemeanor assault.
Bryne 1973'de bir kez çevreye rahatsızlık vermekten hüküm yemiş. 16 yaşındaymış.
Also, if you're looking for company, I got this little 16-year-old honey just up the hill, 50 bucks.
Ayrıca eğer bir dost istiyorsan, yokuşun başında 16'sında tatlı bir kız da var...
She'd have been turning 16.
16 yaşına basmış olacaktı.
16 drinks in 11 hours in a 180-pound man, and that's a blood alcohol level of.16 %, double the legal limit.
11 saate 16 içki ve 81 kiloluk bir adam kanındaki alkol oranı ise binde 16. Yasal sınırın iki katı.
She's 16 and she's fucked up.
16 yaşında ve başı belada.
16 months at women's central prison in Thebes.
Thebes'deki kadın hapishanesinde 16 ay.
at the age of 16.
"Amerika'nın En İyi Kaçış Sanatçısı" seçildi
Sixteen's a bit old for a first marriage, Father.
16 yaş ilk evlilik için biraz yaşlı sayılır baba.
[Chuckles] He's 16 now.
16 oldu şimdi.
Who's Sandy? Bullock. Sandy Bullock.
Evden dışarı çıkıp, 16 yaşında olmayan biriyle bir içki içeceğim sadece.
That's it, 16 minutes.
16 dakika doldu. İmdat!
At 10 : 16this morning, Zulu time, Naval Station Coronado intercepted an emergency distress call from the Chinese nuclear submarine Gui-Lin.
Zulu saat dilimine göre bu sabah 10.16'da Coronado Harp Limanı, Çinli nükleer denizaltısı Gui-Lin'den acil yardım çağrısı yakaladı.
Girls in the blue uniform played St. Angelo's 8th grade girls two weeks ago today between 4 : 30 and 6 : 00.
Mavi formalı kızlar Aziz Angelo'nun 8. sınıf kızlarıyla oynuyor bundan iki hafta önce saat 16 : 30 ile 18 : 00 arası.
Translated and written in the mid-16th century, this book encompasses a range of subjects, including Mayan creation myths.
16. yy'da yazıIan bu kitap, Maya yaratıIış efsaneleri dahil birçok konuyu kapsamaktadır. Popul Vuh hiçlik ile başlar.
Similar stories suggesting that the Maya were, in some way, connected to otherworldly beings can be found in an ancient Maya text known as the Chilarn Balam... a collection of oral histories passed down through the ages.
Mayaların Dünya dışı varlıklarla temaslarını anlatan, benzer hikayeler nesilden nesile aktarıIan sözlü hikayelerden oluşan Chilam Balam denilen eski Maya yazıtlarında da karşımıza çıkıyor. Chilam Balam 16 ve 18. yy arasında,
There were 58 of them, and 16 of them are high-powered rifles.
58 tane silahı var ve 16'sı çok güçlü silahlar.
If he doesn't watch himself, he's gonna be here for years doing nothing.
Eğer kendisine dikkat etmezse seneler boyunca burada hiçbirşey yapmadan oturur. 370 00 : 16 : 40,037 - - 00 : 16 : 43,106 Belki de Pete yeni Jim'dir.
16-year-old male driver, car versus streetlight.
16 yaşında erkek sürücü, arabayla sokak lambasına çarpmış.
She's 35, you're 16.
O 35, sense 16 yaşındasın.
That's a great speech, but you're 16, and what I'm not hearing is why you can't wait two more years.
Güzel bir konuşma ama daha 16 yaşındasın. Ama neden iki yıl bekleyemediğini duyamadım.
Last entry's 16 years ago.
Son bilgi 16 yıl öncesinden.
According to the security tapes, Ensign Powell left the training base at 1608 yesterday afternoon, and returned 1640.
Güvenlik kayıtlarına göre Teğmen Powell dün eğitim üssünden 16.08'de ayrılmış 16.40'ta dönmüş.
He left airport parking at 12 : 16 A.M.
- Saat 12 : 16'da otoparktan ayrılmış.
- I'd say it's 16 years.
- 16 yıIdır.
So I moved in with my dad and his new wife, and she has a 16-year-old daughter, and I share a room with her.
Böylece babamla yeni karısının ve odasını paylaştığım 16 yaşındaki... kızının yanına taşındım.
It's April 16th.
Bugün 16 Nisan.
It's the tail I had until I was 16.
16 yaşına kadar bende olan kuyruk.
EV Lacertae is 16.5 light-years from Earth.
EV Lacertae Dünya'dan 16.5 ışık yılı uzaklığında.
Almost a month ago, May 16.
16 Mayıs'tı. Neredeyse bir ay oldu.
Over the years, he's helped Oprah lose a total of 16,000 pounds.
Yıllar boyunca, Oprah'a 16.000 libre eritmesinde yardımcı oldu.
He's 16.
- Telefonu bırak.
Your Honour, it's been said in the Bible as well. Chapter 54, verse 16.
Sayın Yargıç, ayrıca, İncilin 54. sure ve 16. ayetinde de belirtiyor.
It was so much simpler when they were boys just, you know, yelling at us about the Secret Service detail or how come they weren't allowed to learn to drive on the road like regular 16-year-olds.
Onlar daha yalnızca çocukken çok daha kolaydı her şey. Gizli Servis detayları hakkında bize bağırırlardı. Ya da araba sürmeyi sıradan 16 yaşındaki çocuklar gibi yolda öğrenemedikleri için.