1870 tradutor Turco
104 parallel translation
Maria Lazare, Edith's father, veteran of the war of 1870, straight and simple as a sword blade...
Maria Lazare, Edith'in babası, 1870 savaşı gazisi bir kılıç kadar dimdik ve yalın.
" During the entire war of 1870 the execution of the campaign was lame, impotent and nullified by petty jealousies among the generals each of whom thought only of securing a field marshal's baton for himself.
" 1870 deki savaş süresince yürütülen mücadele zayıf, aciz ve etkisizdi. Generaller arasındaki yersiz rekabetler savaş alanındaki görevlilerin sadece kendi güvenliğini düşünmesine sebebiyet verdi.
This is the 1870 model.
1870 model.
This is 1870.
1870 yılındayız.
Those were his actual words in the war of 1870
1870 savaşında söylediği sözler
This record goes clear back to 1870.
Bu kayıtlar 1870'e kadar gidiyor.
Forty-five-ninety calibre. Lots of'em around here in the'70s and'80s.
45-90 kalibre. 1870'ler ve 1880'lerde burada bunlardan epeyce vardı.
This is the story of a land and its people in the year 1870 and of a man whose name was Cochise.
Bu, bir arazinin ve 1870 yılında üzerinde yaşayanların ve adı Cochise olan bir adamın hikayesidir.
What?
- 1870 de Bay Morehead.
No, sir, it hit 111 in 1938, and 111 in 1870.
Hayır, efendim. 1938 ve 1870'te 111'i vurdu.
Some railroad tycoon built it in 1870.
Demiryolu kodamanlarından biri 1870'te yaptırdı.
1870. "
1870. "
In 1870 a group of young nihilists, all from the same city... returns from Switzerland to Russia.
1870'lerde, aynı şehirden gelen bir grup Rus devrimci, İsviçre'de kısa bir süre kaldıktan sonra Rusya'ya dönüyorlar.
The are of 1870 did it
1870 de yerleşti.
He joined the Commune in 1870 We never saw him again
1870'de komüne katıldı. Bir daha onu görmedik.
Paris September, 1870.
Paris... Eylül 1870.
What would you've done with that stuff back in the 1970s and'80s?
Peki 1870 ve 80'lerde bunları ne yapardınız?
Oil on canvas, dated 1870.
1870 tarihli bir yağlı boya.
1870.
1870.
No, I can't say I've ever heard of Hannon Fuller, 1870, microchips.
Hannon Fuller, 1870, mikroçips hatırlayamadım.
So please, the Central Committee must acknowledge us, so we can become members of this new assembly.
Batmaya mahkumsunuz! 1870'de, dünya nüfusunun en zengin kesiminin % 20'si en fakir kesimin % 20'sinin gelirinden 7 kat büyük servete sahipti.
If one falls, the others follow. So we don't pay rents. Fine, but how will the owners pay their taxes?
1870 Eylülü'nden beri, Bölge Komiteleri isteklerini, Paris'i devrim öncesi havaya sokan bir karşı-iktidar haline büründürüyorlar.
You can't say that! We're assessing 40 days'work.
1870'deki Belediye seçimlerine katılanların sayısıyla neredeyse aynıydı.
I don't know why our street was spared, since people were being arrested elsewhere. Some streets had house searches.
1870'de, Prusyalılara karşı yenilgiyi engellemek amacıyla Savaş Bakanı Leon Gambetta Cezayirli Sipahilerin toplanmasına dair bir emir yayımladı.
New York had had electricity since the late 1870s.
New York şehrinin 1870'lerin sonundan bu yana elektriği mevcuttu.
It was published in 1 8 7 0.
1870'de yayınlandı.
It's all that's left of the original prison from the 1870s.
1870'lerdeki hapishane binasından tek geriye kalan bu.
In 1870, there was nothing here.
1870'te burada hiçbir şey yokmuş.
It was at Verdun that the French people found themselves again, and emerged from the clouds which have hung over them since their defeat by the Germans in 1870.
Verdun, Fransız halkının kendini tekrar bulduğu ve üstlerindeki kara bulutları dağıtıp gün ışığına ulaştıkları yerdi 1870'lerdeki Alman yenilgilerinden beri.
The last time they'd fought, in 1870, the French had used civilian snipers, franc-tireurs, against them.
En son savastiklari 1870'de Fransizlar onlara karsi sivil keskin nisancilar kullanmislardi.
Mr. Fish, born 1870 and enjoyed spankings with nail-studded paddles, stuffing needles deep into his groin.
Bay Balık 1890 yılında doğdu, sivri uçlardan, ve her yerine iğne batırmaktan hoşlanır.
Paris 1870
Paris, 1870
A nasty souvenir of the 1870 war.
- Nesi var? 1870 savaşından kötü bir anı. Bizi yalnız bırak.
it says that the area was originally settled in eighteen seventy by this guy John Searles.
Bölge 1870'de John Seyles adında biri tarafından kurulmuş. - Babası Chicago'luymuş ve bir...
Designed in 1870 for the Shah of Persia, the finest.
En iyisi. Görmek ister misiniz?
1870s.
Ama 1870'lerin.
In a week it's 1870 and that's the year he dies.
Bir haftalık zaman diliminde, yıl 1870 olacak. Ve o yıl onun öldüğü yıl.
"Dr. Charles Walker, born 1870 in Wichita, Kansas, died in 1902 in Phoenix, Arizona..."
Dr. Charles Walker, 1870'de Wichita, Kansas'da doğmuş. 1902'de Phoenix, Arizona'da ölmüş.
15th Amendment to the U.S. Constitution, ratified 1870, law of the land thereafter, including territories.
Amerikan anayasasının 1870'te onaylanan 15. ek maddesinin toprak yasasında yer alır.
In the mining town of Gold Lick the year was 1870.
Bir maden kasabasi olan Gold Lick yil 1870'di.
State of the art. 1870s Africa.
Merkezi. 1870'lerin Afrikası.
Governor of Jiangsu, Pang Qing-Yun... was assassinated on the 26th of July, 1870.
Jiang Su Valisi Pang Qing-Yun 26 Temmuz 1870'de uğradığı saldırı sonucu öldü.
It was built in 1870.
1870'te yapılmış.
Here are all the "G" birth records between 1865 and 1870.
İşte tüm "G" doğum kayıtları. 1865 ve 1870 arasındakiler.
Original edition, 1870.
İlk baskı. 1870.
hand-crafted by a Bavarian artisan circa 1870.
Bavyera'lı bir sanatçı tarafından, 1870 civarlarında, elle yapılmış.
Right, well, this former Huguenot chapel was actually converted into a synagogue in 1870 for Jewish people of Dutch descent.
Tamam, peki bu eski Huguenot şapeli Felemenk asıllı Yahudiler için 1870 yılında bir sinagoga dönüştürülmüştü.
1870, Mr. Morehead.
- Sahi mi?
Would you like me to.... Yes, it seems quite complicated.
1870 Ağustosu'nda başlayan Fransa-Prusya savaşı III.
That's what it's called.
Blanqui, 1870
- Hand-painted?
1870'de İran Şahı için tasarlandı.