1871 tradutor Turco
61 parallel translation
In the year 1871... the great fire nearly destroyed Chicago.
1871 yılında... Büyük Yangın Chicago'yu neredeyse yok etmişti.
Our families have held this range ever since 1871 and we intend to go on holding it.
1871'den beri ailelerimiz bu çiftliği ellerinde tuttular ve bizde buna devam etmek istiyoruz.
Do you remember when you started working, back in'71?
1871'de ilk çalışmaya başladığın zamanı hatırlıyor musun?
It was burnt down in... in 1871.
1871'de yandı.
The fiirst time the necessity of a subway for Rome... was discussed was in 1871.
Roma'nın bir metroya ihtiyacı olduğu ilk olarak 1871 yılında gündeme getirilmiş.
So I enlisted under an assumed name, and I wound up in Korea fighting in 1871.
Sonra takma adla askere yazıldım ve kendimi 1871 Kore savaşında buldum.
Many years later... one September night in 1871.
Uzun yıllar sonra. 1871'de, bir eylül gecesi.
Annie, in 1871, women often died in childbirth.
Annie 71 yılında bir çok kadın doğum yaparken öldü.
Do you know what the great Chicago fire of 1871 is?
1 871 büyük Chicago yanginini biliyor musun?
Not to mention much of what you and I have written together since 1871.
1871'den beri birlikte yaptığımız işlerden bahsetmiyorum bile.
Thiers aims to build an army powerful enough to crush the Paris rebellion.
1871'de 30,000 kişinin öldüğünden bahsettin,... bunca zenginliğe rağmen, bugün ölenlere ne diyorsun?
It's a very cheap way to make new friends. Also, the owners must pay their own taxes and mortgages.
Şubat 1871 seçimleri monarşistlerden oluşan küçümsenmeyecek bir çoğunluğa eski gücünü geri kazandırdı.
" " "you'll find citizens who'll teach you life!" " "
30 sou'ya, Ocak 1871'de,... bir marul yahut köpek beyni alınabilirdi.
Soldiers! A soldier may be brave, never foolish. The enemy troops are sheep, but disciplined sheep.
Dağıtılan 60.000 gazete sayesinde,... 1871 versiyonu seleflerinin siyasal repertuarından ilham alarak,... "basit", "zırva", diğer acemi ve süslü formülleri yinelemeyi sürdürdü.
Listen to me, Celine, I don't want you here.
"Gelin Anayurdun evlatları" 28 Mart, 1871.
How far are you prepared to go?
La Sociale, 6 Mayıs 1871.
1871 is when she went up.
Gittiğinde 1871 yılıydı.
So they formed the Ku Klux Klan and, in 1871, the same year the Klan became an illegal terrorist organization, another group was founded :
1871'de Ku Klux Klan'ı kurdular. Ku Klux Klan, yasadışı olan başka bir terörist örgütle aynı yıl kuruldu. "Ulusal Silah Birliği".
I'm also mad that you didn't put out the Chicago Fire of 1871.
Ayrıca 1871'deki Chicago yangınını söndürmediğin için de kızgınım.
Apparently, in 1871 a strange contagion struck the Morley settlement and 200 people died almost overnight.
Sanırım 1871'de bir Morley köyünü garip bir salgın basmış ve aynı gün yaklaşık 200 insan ölmüş.
In 1871, the whole settlement went postal before they even had a post office.
1871'de, daha postahane bile yokken, herkes kafayı oynatmış.
I was the hero of Hughes Creek.
Avustralya 1871 Hughes Creek'in kahramanıydım bir zamanlar. Avustralya 1871
It was begun be Theodore Dwight Woolsey, president of Yale from 1846 to 1871.
1846'dan 187 1'e kadar Yale'in başkanlığını yapan Theodore Dwight Woolsey tarafından inşaatına başlandı.
So then why did they stop production suddenly in 1 8 7 1?
Peki neden 1871'de bir anda üretimi durdurdular?
Then 1 8 7 1.
Sonra 1871.
Something definitely happened in 1 8 7 1.
1871'de mutlaka bir şeyler olmuş olmalı.
On our signboard ot states : "By father to son, since 1871"
"1871'den Beri Babadan Oğula" diye yazıyor tabelamızda.
"By father to son, since 1871."
"1871'den beri babadan oğula."
Coming up here, you're gonna notice one of the only buildings to survive the fire of 1871.
Ve görmüş olduğunuz bina, 1871 yangınından sağlam çıkan ender binalardan biri.
Chicago is called the Second City because after the Great Chicago Fire of 1871,
Chicago'ya İkinci Şehir denir çünkü 1871'de ki Büyük Chicago Yangınından sonra
COPENHAGEN 1871
KOPENHAG 1871
That is the world famous underwater cemetery lt was in 1 87 1 when Mt.
Bu dünyaca ünlü sualtı mezarlığıdır. 1871'de Mt.
Served three years, 1871 to 187 4, for rape.
Üç sene yatmış. 1871'den 1874'e, tecavüz suçundan.
The girl you raped back in 1871?
1871 yılında tecavüz ettiğin kız mı?
There's a ship that went down in 1871, and the casks of Rhône were on it.
Nedir o? - 1871'de bir gemi batmisti ve fiçilarca sarap tasiyordu.
It's dated the 4th of May, 1871.
4 Mayıs 1871 tarihli.
Could you tell me anything about what happened in 1871?
1871 yılında olanlar hakkında herhangi bir şey söyleyebilir misiniz?
My great-grandfather, Edward, was falsely blamed for the deaths in 1871.
Büyük büyük babam, Edward 1871 yılında yanlış suçlanarak öldü.
That's what they said about a young man in Chicago in 1871... who thought he'd play a harmless prank on the dairy cow of one Mrs. O'Leary.
1871, Bayan O'Leary'nin ineğine sadece bir eşek şakası yaptığını düşünen Chicago'lu genç bir adam için de bu söylenmişti.
And they have played a tremendous role in keeping the peace on our streets since the unit was founded back in 1871.
1871'de kurulduklarında beri sokaklardaki huzuru sağlamak için çok önemli bir rol oynamışlardır.
This beautiful building opened in 1871, designed by Australian Thomas Rowe in an Italian Renaissance revival.
Avustralyalı Thomas Rowe tarafından İtalyan Rönesansı tarzında tasarlanmış bu güzel bina 1871'de hizmete girmiş.
The year is 1871 The country is America.
Yıl : 1871 Yer : AMERİKA
The New Babylon drama in eight parts during the time of the Franco-Prussian war... and the Commune of 1871
YENİ BABİL Sekiz Bölümlük Drama
Screenplay and direction : Grigori Kosintsev, Leonid Trauberg Camera :
Fransa-Prusya savaşı... ve 1871 Paris Komünü sırasında yaşananlar senaryo ve yönetmen Grigori Kosintsev / Leonid Trauberg kamera Andrei Moskvin sanat yönetmeni Yevgeni Yeney uzman danışman A. Molok asistan S. Bartenev yardımcı yönetmen M. Yegorov
1871 then?
NeOttoman İyi seyirler... 1871 o zaman?
We would now like to present our work-place during these past three weeks.
YıI 1871, 11 Nisan günü, saat 15 : 00.
- Leave me alone! - What's she done? I'm the law here, I ask the questions.
Bence, 1871'de yaşananlar ve şu an yaşanmakta olanlar yeni bir toplumsal sözleşmeye duyulan ihtiyacın benzer bir yansımasıdır.
The Paris police fled Paris after the insurrection, often leaving their wives behind to take care of the furniture.
Bugün de, 1871'de olduğu gibi,
As Commune Director of Artillery, he supports cooperatives of mechanics and foundry workers.
17 Mart, 1871.
Sorry, but the people up there, I've never seen them here myself.
1871'de bu Komite'den bahsetmek kötü anıları canlandırmaktaydı.
1871.
1871. Sen orada mıydın?