1880 tradutor Turco
94 parallel translation
1849 - 1880
1849 - 1880
That goes back to about 1880.
Bu mesele 1880'e uzanır.
And if you look in the record book... you'll find out 20 men have died in this mountain since 1880.
Eğer sicil defterine bakarsan... 1880'den bu yana bu dağda 20 kişinin ölü bulunduğunu görürsün.
Forty-five-ninety calibre. Lots of'em around here in the'70s and'80s.
45-90 kalibre. 1870'ler ve 1880'lerde burada bunlardan epeyce vardı.
He lived here around 1886.
1880'lerde buralarda yaşamış.
- Do you have a biography?
1880'de doğdu.
Born in 1880.
- Öyle mi? - Adaşmışız.
We have been working on them since the 1880s.
1880'lerden beri bu konu üzerinde çalışıyoruz.
- Since 1880.
- 1880'den beri.
By the year 1880, all but one of the scattered bands of the Apache nation had been forced to surrender.
1880 yılının başında, biri hariç dağınık Apaçi gruplarının hepsi teslim olmaya mecbur edildi.
Trinity College, Dublin, 1880.
Dublin, Trinity Koleji, 1880 mezunuyum.
It was here out of the vast, hot African nowhere... that a man of the Nile, a man of vision... and mystery and vanity rose up in the 1880s... to challenge first Egypt, and then the world.
Buradaydı - sıcak, geniş alanlarda, Afrika da hiç bir yerde olmayan - Nil'in bir adamı, Gösterişin, gizemin ve hayalin adamı, 1880'lerde ilkin Mısır'a sonrada dünyaya meydan okuyarak yükseldi.
FASTER THAN 1000 COLTS
1000 Taydan daha hızlı... ( Thomson 1880 )
Unknown, found hanged March 1, 1880.
Kimliği bilinmiyor. Asılı bulundu. 1 mart 1880.
But this side, yes.
1880'deki restorasyon hiç güzel olmamış!
Obviously, this represents the Melkotians'concept of an American frontier town, circa 1880.
Burası Melkotluların Amerikan vahşi batı kasabası konseptini temsil ediyor, Yaklaşık 1880 yılları.
These historic pictures of Queen Victoria tak en in 1880 at Osborne show the Queen with Gladstone.
Kraliçe Victoria'nın bu tarihi görüntüleri 1880'da Osborne'da çekilmiş olup kraliçeyi Gladstone'la göstermektedir.
1880, and all that?
1880. ve hepsi bu?
Western World is a complete re-creation of the American frontier of 1880.
Vahşi Batı dünyası 1880'lerdeki bir Amerikan sınır kasabasının yeniden yapımıdır.
The West of the 1880s.
1880'li yılların batısı.
At this time, in the mid 1880's each of the major artists in the Western World is still involved in the traditional presentation of the exterior reality,
1880'lerin ortasındaki bu dönemde batı dünyasındaki başlıca ressamların her biri hâlâ dış gerçekliğin geleneksel sunumuna bağlı kalmaktadırlar.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Well, Freud started about 1880.
Freud 1880 civarında başladı.
Worthingon, March 1880 I'm sure.
Worthingon, Mart 1880 olduğundan eminim.
Actually, the original house was built in 1880 by a wealthy merchant named Elias Montrose for his English bride, Elizabeth.
Aslında ev 1880 yılında zengin bir tüccar olan Elias Montrose tarafından eşi Elizabeth için yaptırılmış. Basamağa dikkat et.
Masamitsu's performance was the first representation of Western-style magic ever to be seen in Japan, in Tokyo in 1880.
Masamitsu'nun 1880 yılında Tokyo'daki gösterisi, Batı tarzı sihir gösterilerinin Japonya'da ilk kez sunulması anlamına gelir.
Nominated vice president in 1880.
1881'den 1885'e kadar. 1880'de adaylığını koymuştu başkanlık için.
Boston, late 188O's.
Boston, 1880'in sonları...
1880s for 400.
1880'ler 400 puan.
- According to the 1880 census,
- 1880 nüfus sayımına göre,
In 1880 Tesla moved to Budapest where he found employment with the central telegraph office.
1880 yılında, Tesla telgraf merkezinde iş bulduğu Budapeşte şehrine taşındı.
During the late 1880s Edison began a negative media campaign to discredit the alternating current system of electricity being developed by Westinghouse and Tesla.
1880'lerin sonlarında Edison, Westinghouse ve Tesla tarafından geliştirilmekte olan alternatif akım sistemine karşı basında bir red kampanyası başlattı.
By 1 880 Donnelly was out of office and down on his luck, and so he retired to his study to begin the work for which he is now most famous a book entitled Atlantis the Antediluvian World.
1880'e doğru Donnely'nin ofisi yoktu ve... talihsizdi, ve böylece şu an çok meşhur olan... "Atlantis Tufan Öncesi Dünya" isimli bir kitabı... çalışmak üzere, işlerinden emekliye ayrıldı.
Such is life.
Kasım 1880 de Asıldı... 25 yaşındaydı... Hayat böyle işte.
Ned Kelly was hanged on 11 th of November, 1880.
Ned Kelly!
The houseboats were started in 1880.
Yüzen evler 1880 yılında açılmaya başladılar.
What, are we having luncheon in the 1880s?
1880'lerde öğle yemeği mi yiyoruz yoksa?
"If you want to remain the slaves of the bankers and pay for the costs of your own slavery, let them continue to create money and control the nation's credit." — Sir Josiah Stamp
"Eğer bankerlerin kölesi olarak kalmak ve kendi köleliğiniz için bedel ödemek istiyorsanız, bırakın para üretmeye devam etsinler ve ulusun tüm parasını kontrol etsinler." Sir Josiah Stamp - 1880-1941
– "Malcolm Gilvary, 1880." – Hold on one second.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Dur biraz.
Mr President, sometime between 1880, when the Resolute desk was placed in the Oval Office... Now, one of our presidents found a secret compartment in the desk.
Sayın Başkan, 1880'lerde Dayanıklı masa Oval Ofis'e getirildi sonra Başkanlarımızdan biri masada gizli bir bölme buldu.
turns out that a john druitt was one of scotland yard's prime suspects in the ripper case in the 1880s.
Görünüşe göre John Druitt, Scotland Yard'ın 1880'lerde karın deşen Jack davasındaki ana şüphelilerinden birisiymiş.
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Görünüşe göre John Druitt Scotland Yard'ın ( 7 * ) 1880'lerdeki Karındeşen Jack ( 8 * ) davasındaki baş şüphelilerinden birisiymiş.
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Görünüşe göre John Druitt Scotland Yard'ın ( 7 * ) 1880'lerdeki Karındeşen Jack ( 8 * ) davasındaki baş şüphelilerinden birisiymiş.
Henry Talbot in Southampton... 1880... - something, I forget the exact date.
Southampton'da... 1880, uh bir şey.
We've been a dry county since 1880.
Biz 1880'den beri ayık bir ilçeyiz.
He did very little glasswork in the 1880s.
1880'lerde çok az cam işi yaptı.
Born in Sopramonte, August 20, 1880.
Sopramonte'de, 20 Ağustos, 1880.
1880s.
1880'lerden kalma.
There's a lot of concern in society today... about, about violence and gunplay, and that film, even though it takes place in 1880, it, uh, it addresses that now, that in order... when you are a perpetrator of violence... and you get involved in that sort ofthing,
Günümüzde toplumu ilgilendiren pek çok mesele var. Şiddet ve silah kullanımı mesela. Ve 1880'de geçmesine rağmen bu film bunu dile getiriyor.
- lt's a shed! - That's all we've got. We can't hold meetings here!
1880'de özgür kalan Komüncülerin aksine,... Cezayirlilere ancak 1895'e gelindiğinde, ayaklanmadan 24 yıl sonra genel af çıktı.
– Exactly. " 1880.
- Aynen. "1880".