1884 tradutor Turco
43 parallel translation
If it's true he was 33 years old, he was born in'84.
33 yaşında öldüğü bilinir, 1884 doğumluların yaşında.
In 1882, 1883, 1884.
1882, 1883, 1884'teki.
Arizona the year :'84
Arizona yıl : 1884
The year 1884, Kristiania, capital city of Norway with beerhalls, cafés, several Tivoli music halls but with no opera, no ballet and no academy of art,
1884 yılında Kristiania, Norveç'in başkentidir birahaneleri, kafeleri, birkaç Tivoli gazinoları vardı ama operası, balesi, sanat okulu yoktu.
The working hours for these children in this year 1884 are as long as the maximum allowed under Norwegian law for people on penal servitude and hard labour and over 1 / 3rd of the industrial labour force in this capital city
1884 yılında bu çocuklar için çalışma saatleri Norveç yasasının mümkün kıldığı en uzun süreydi. Bu başkentte ağır işlerde çalışan iş gücünün üçte birini genç kızlar ve erkekler ile hükümlüler oluşturmaktaydı.
In 1884 Edvard Munch paints this study of a servant girl partly dressed, seated on the edge of a rumpled bed,
1884 yılında Edvard Munch, bu çalışmasında hizmetçi bir kızı yarı giyinik, dağınık bir yatağın kenarında oturmuş olarak çizdi.
In 1884, Edvard Munch begins work on a canvas of his younger sister a portrait that illuminates her face and her hands,
1884 yılında, Edvard Munch kız kardeşinin bir portresini elleri ve yüzü renkli olarak tuvale işlemeye başladı.
The year 1884,
1884 senesi.
"since precise records were not kept " after Tannen shot a newspaper editor
" 1884'te öldürdükten sonra düzgün kayıt tutulmadığı için
"who printed an unfavorable story about him in 1884."
"bu iddiaları kanıtlamak mümkün değildir."
The girl's name was Mizzi Veith, born in a suburb of Vienna in 1884.
1884'te Viyana'nın kenar mahallelerinde doğan Mizzi Veith isimli bir kız varmış.
"On this day of 6 October, 1884."
- Evet. "6 Ekim 1884 gününde."
Any messages for 1884?
1884 için bir mesaj var mı?
Tesla arrived in New York on June 6th, 1884.
Tesla, 6 Haziran 1884'te New York'a ulaştı.
1884.
1884.
One of the first big breakdowns he has is in 1884 but then around the turn of the century these recurrences of the mental illness become more and more frequent.
İlk ( zihinsel ) çöküntülerinden birini 1884 de yaşadı ama yüzyılın sonuna doğru bu nüksetmeler giderek daha sık olmaya başladı.
- 1884?
- 1884'mü?
He played back in 1884.
1884 yılında oynamıştı.
It's a ten shilling * 1994.
- 1884 yapımı 10 şilinlik deniz mavisi.
In August of 1884, he writes a letter, to his friend and colleague, the last man who still publishes his work. A man called, Mittag-Leffler.
1884 Ağustosunda, hala çalışmalarını yayımlayan tek insan, arkadaşı ve meslektaşı Mittag-Leffler'e mektup yazar.
Now at this time, I'd like to pause... in honor of the memory of Benjamin Hammond... an original signer of the list... who died childless in 1884.
Şimdi sizleri, 1884'te evlat bırakmadan ölen, Liste'nin yaratıcısı... Benjamin Hammond onuruna saygı duruşuna davet ediyorum.
It's $ 1884.
1884 dolar.
It's a photo of Sacred Heart when it first opened in 1884.
Sacred Heart 1884 yılında açıldığında çekilmiş bir fotoğraf.
What that guy Brandon said about them being around for a long time, 1884?
Brandon denilen adamın söylediği şey, uzun zamandır ortalarda olmaları, mesela 1884?
March 5, 1844
5 Mart 1884
May 31 st, 1884.'
31 Mayıs 1884. "
- 1884.
- 1884.
1637, 1797, 1819,1837, 1857,1884, 1901, 1907, 1929, 1937, 1974, 1987, Jesus!
1637, 1797 1819, 1837, 1857, 1884 1901, 1907 1929, 1937, 1974... 1987.
In 1884, a world conference decided that the Meridian Line that passes through the observatory at Greenwich was to be the initial meridian - - the master time for planet Earth.
1884'deki Dünya Konferansında Greenwich'deki gözlemevinden geçen meridyenin başlangıç meridyeni, yani gezegenin asıl saati olmasına karar verildi.
Oh, completed in 1884, it's one of Degas'seminal works.
1884'te tamamlandı. Degas'nın ufuk açıcı işlerinden birisi.
It goes back so I know more. - 1884.
- Hep öyle, ne zaman başlamış bilemiyorum. - 1884'te.
- DiNozzo. Belva Lockwood, the first female to run for president. 1884.
Belva Lockwood, 1884'de başkanlık seçimlerinde boy gösteren ilk kadın.
Wasn't until I saw that the first female presidential candidate- - 1884- - had been checked into a roadside motel, that I got a gut feeling.
Otele 1884'teki ilk başkan adayı olan kadının kayıt yaptırdığını görünce, işte o zaman içime bir his doğdu.
For millers, blacksmiths, and haberdashers... By an 1884 statute.
Değirmenciler, demirciler, tuhafiyeciler için... 1884 yasasıyla.
The scene is Edinburgh, April the 16th, 1884.
Edinburgh'tan bir sahne, 16 Nisan, 1884.
Your grandmother's grandmother She was born in 1884th.
Büyük büyükannen. 1884 de doğdu.
Look, this picture's from 1884. I swear, that's the same guy. 1928 right after the train crash.
Bak bu fotoğraf 1884'ten ama eminim bu adam 1928'de çekilen fotoğraftakiyle aynısı.
Now, according to the museum director, this particular painting disappeared from the palace in 1884, and it only resurfaced 40 years ago in the basement of an old church.
Müze müdürüne göre bu özel tablo 1884'te saraydan çalınmış ve 40 yıl önce eski bir kilisenin bodrumunda yeniden yüzeye çıkmış.
1891, 1884, 1888.
1891, 1884, 1888.
Since 1884, we've had America's back.
1884'ten bu yana, Amerika'nın arkasındayız.
OK, 1884, Wyatt killed a corrupt saloon owner named James Byers.
Sene 1884'de Wyatt, James Byers isimli rüşvetçi bir bar sahibini öldürdü.
It's a compass, Albert.
MÜNİH, 1884