1919 tradutor Turco
200 parallel translation
1913-1918 - - 1919 - -
1913-1918... 1919...
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN, 1919-1921 yılları arasında bu filmin senaryosunu yazdı ve yapımcılığını üstlendi.
Countess Thymian Osdorff is invited to the board meeting and to examine our institution on 19 August 1929.
Kontes Thymian Osdorff'u, yönetim kurulu toplantısını katılmak ve enstitümüzü kontrol etmesi maksadıyla 19 Ağustos 1919'da davet ediyoruz.
January the 5th 1919, juvenile delinquency and truancy.
5 Ocak 1919 çocuk yaşta suç işleme ve okuldan kaçma.
1919. The war is over, and the people of New York are tiring of the constant triumphal procession of returning troops.
Savaş bitti, ve New York halkı dönen birlikleri zaferle karşılamaktan artık yorulmuştu.
Born Hempstead, New York, June the 12th, anno Domini 1919.
Hempstead, New York'da dogdum, Haziran 12, 1919'da.
He was a deputy in the Provisional Government in 1919.
1919'da geçici hükümette vekildi.
And I remembered the people at the station in'19, when we prisoners were sent home... cheering us, treating us like friends.
Sonra da 1919 yılında, savaş esiri olarak evlerimize gönderilirken istasyonda bize bağıran ve bize birer arkadaş gibi davranan insanları hatırladım.
I thought so myself in 1919.
Ben de 1919'da böyle düşünüyordum.
Yes, Heidelberg, 1919.
Evet, 1919 Heidelberg mezunuyum.
190s to'11,'12 to'15,'16 to'19.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
That's him when he was 12 back in 1919.
- 1919'da 12 yaşındaki hali.
I fought in the real war, back in 1918!
1919'daki gerçek savaşta savaşmıştım!
Born Detroit, March 23, 1919.
23 Mart 1919'da Detroit'te doğdum.
You promised That you'd forget me not
1919'da vodviller, şov dünyasının büyük bir parçasıydı.
That is from January 1919 to date.
Şubat 1919'dan bu yana.
Yeah, six fat Huns driving a 1919 Stutz Bear Cat.
Evet, en az 6 kişiydiler. Hepsi birbiri ardına ateş ettiler.
9th May, 1919.
9 Mayıs 1919.
"All heaps of horse or cow dung in places occupied by French or American troops must be cleared away by 1st May, 1919."
"Fransız ya da Amerikan birliklerinin konuşlandığı bölgelerdeki bütün at veya inek dışkıları 1 Mayıs 1919'a kadar temizlenmeli."
In 1919, when he was still alive no one wanted his paintings.
1919 yılında, daha hayattayken, kimse resimlerini istemezdi.
He's born 1919, Joplin, Missouri.
1919 Joplin, Missouri doğumlu.
He has migrated to Illinois early in 1919.
1919'a doğru Illinois'e taşındı.
Wrong. July 14, 1919. The night after the victory march.
Yanlışınız var Mösyö. 14 Temmuz 1919, zafer töreni yürüyüşü gecesi.
I first had the idea, funnily enough, when I joined the industry in 1919.
Fikir ilk aklıma geldiğinde 1919'du. Bu piyasaya yeni girmiştim.
Arrested on the 8 of October of 1919.
8 Ekim 1919'da tutuklandılar.
The Treated one to Versailles in 1919 reduces the German territory drastically.
1919'da imzalanan Versay antlaşması, Almanya'yı derinden etkilemişti.
There hasn't been any new rules since the Black SoX scandal, 1919.
1919'daki Black Sox skandalından bu yana yeni bir kural gelmedi ki.
1919.
1919'da.
Ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
He's the man who fixed the 1919 World Series.
1919 Beyzbol Dünya Kupa'sına şike karıştıran oydu.
The result is that salaries in 1919 were up... and today, people are making less than half... while the cost of living has increased 30 %.
Neticeye bak.. 1919'daki kazancımızın... ancak yarısını alabiliyoruz bugün. Bu arada hayat pahalılığı % 30 arttı.
1919, the Marines were practicing dive-bombing off Haiti.
1919'da Haiti önlerinde pike yapıp bombalama manevrası yapıyorlardı.
Get a roadblock organised on the 559 and stop the Oldsmobile with licence plate 1919 RB 83.
559 nolu yola barikat kurun ve 1919 RB 83 plakalı eski arabayı durdurun.
- We were betrayed, Franz, in 1918-1919 by the bigwigs.
- Ama ihanete uğradık Franz. 1918-1919 yıllarında kodamanlar bize ihanet etti.
Thursday, October 10th, 1919.
Perşembe, 10 Ekim, 1919.
And under it, I would like the words, " Deported in 1919.
Altında da " 1919'da sürgün edildi.
In 1919, there were no more than four or five Americans who got into Russia because the country was surrounded on all sides.
1919'da en fazla dört beş Amerikalı Rusya'ya gitmişti. Çünkü ülkenin dört bir tarafı sarılmıştı.
Look, Bieganski, professor of law at the University of Krakow from 1919 to 1939, known for his anti-Semitic tracts.
Bakın, Bieganski... Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
They engaged in a lifestyle that was considered borderline at best, living in Pireus'slum cities, and neighbouring with the original outcasts of the Port. It was in these overcrowded and economically and politically destitute conditions during the 1930's and 40's that the Rembetiko genre of music reached its height in popularity.
Filmin hikayesi 1919-1956 yıllarında geçiyor diktatörlüklerin, harplerin büyük kararsızlıkların sürdüğü bir devirdir 1922 yılı... kaybedilmiş bir savaş harekâtı 1.000.000 mültecinin doğup büyüdüğü yerlerden sökülüşü ile neticelendi.
In Greece, Rembetiko had always been known as the songs of the outcasts. The time depicted in this film, covers a period in Greek History from about 1919 to 1956.
Batı Anadolu sahillerinde yerleşmiş İzmir mültecileri büyük fakirliğe düşmüş, perişan bir halde gecekondularını pire limanının bataklığında kurmaya mecbur kaldılar.
Smyrna, Asia Minor, 1919
Bu şarkı "Rembetiko" olarak tanındı. İzmir, Batı Anadolu 1919
By May 1919 when I had received my appointment...
Tayinimi aldığım 1919 mayısında...
Died a little when they lost the 1919 World Series died a lot the following summer when eight teammates were accused of throwing that Series.
1919'da Dünya Kupasını kaybettiklerinde çok üzüldü... birsonraki yaz, takımın sekiz üyesi... maçları satmakla suçlanınca mahvoldu.
Then in 1919, his team the Chicago White Sox threw the World Series.
1919'da onun takımı Şikago White Sox... Dünya Kupasını sattı.
My grandfather was caught molesting a wallaby in a private zoo in 1919.
Büyükbabam, 1919'da hayvanat bahçesinde bir valabiyi taciz ederken yakalanmış.
So in the autumn of 1919 I boarded the Northern Pacific for a 3,000-mile trip east to the unknown.
Ve 1919 sonbaharında, doğuya, bilinmeze doğru 5000 kilometrelik yolculuğa başlamak için Kuzey Pasifik trenine bindim.
I should have come out in 1919.
1919'da ayrılmalıydım.
" December 12, 1919
12 Aralık 1919.
In 1919, in Budapest, you were in my division.
1919 da Budapeşte'de, benim emrimde görev yaptın.
- TREATY OF VERSAILLES? - 1919.
- VERSAILLES antlaşması?
TENNESSEE VALLEY AUTHORITY?
- 1919.