1920's tradutor Turco
134 parallel translation
The 1920 Supreme Court ruling - number 116 states that by holding him in custody - for more than 48 hours the police - are not only guilty of misconduct - but also of deprivation of freedom.
1920 Anayasasının 116. maddesine göre müvekkilimi 48 saatten fazla bir süredir... gözaltında tutarak yalnızca... yalnızca kötü muameleden değil aynı zamanda özgürlüğün kısıtlanmasından dolayı da suçlu durumdasınız.
- May 8, 1920.
- 8 Mayıs 1920.
In the years following the passage... of the National Prohibition Act of 1920... the nation's underworld rises to power and battles amongst itself... just as modern nations and corporations do.
İlerleyen yıllarda... 1920'nin ulusal yasaklama kanunu... Yeraltı dünyası güç kazanır ve kendi aralarında savaşır aynen modern ulusların ve büyük şirketlerin yaptıkları şekilde.
Today, Wednesday the 5th of May, 1920, we have interrogated two suspects many contradictions...
Bugün, 5 Mayıs çarşamba 1920 İki şüpheliyi sorguladık... Çok çelişki var ifadelerde.
on Pearl Street, South Braintree on the 15th of April, 1920, at 3 pm.
Nicola Sacco ve Bartolomeo Vanzetti bu öğlen tutuklanmış ve resmi sanık durumundadırlar... 15 Nisan günü saat 3'te
Trials in May, 1920.
Duruşmaları Mayıs, 1920.
Who was the lawyer defending Morelli in May, 1920?
Mayıs'taki duruşmada bu çetenin avukatı kimdi acaba?
Antoinette Cadet, both deceased, and Lucie Artigues, no profession, born in Vienna, Austria, September 10, 1920, daughter of Frederick Artigues and Gertrude Grept, both deceased, and divorced from Louis...
kızı, Louis'den ayrılmış Lucie Artigues Edgar Jamet... ve
There's nothing here before 1920.
Burada 1920'den öncesine ait hiçbirşey yok.
World's fastest human. Winner, 100 metres, Olympic Games, 1920, Antwerp.
Dünyanın en hızlı insanı. 1920 Antwerp Olimpiyatları 100 metre şampiyonu.
She used her powers to help your husband locate the last true alchemist of the modern times a famous puppet master in the twenties.
Kocana yardım etti. Güçlerini, modern zamanların son simyacısını 1920'lerin en ünlü kukla ustasını bulmak için kullandı. Peki ya Clarissa?
See? In the 1920's.
Bak. 1920'lerde olmuş.
After World War-I, Freud was basically a pessimist.
Freud'un eserleri Amerika'da yayınlanınca, 1920'lerin gazetecileri ve entelektüelleri arasında sıradışı bir etki bıraktı.
That's autosuggestion, popularized by Coué, but totally unserious. What I'm talking about, has nothing to do with that.
Senin dediğin şey kendi kendini telkin, 1920'li yıllarda Coue tarafından halka sunulmuş ama kesinlikle ciddi bir şey değil.
The world's spun right past you, Frankie.
Dünyanın gerisinde kaldın Frankie. 1920'lerde harikaydın.
The town was founded in the'20s when some of Barnum Bailey's troupes came down in the winter off-seasons.
Kasaba, 1920'lerde, Barnum Bailey adında bir kumpanya grubu kışın buraya gelince kurulmuş.
During the winter of 1920, he sang at the opera of Koutaici
1920 kışında, Koutaici operasını söylemiş.
The'20s in London.
1920'lerin Londra'sı.
'I figured 1920s 14-karat gold's gotta be worth 950.'
1920'lere ait 14-karatlık bir altın takı 950 dolar eder diye düşündüm.
ln 1 920, Hitler's party officially changed its name to the German National Socialist Worker's Party, the NSDAP or, as it would soon become known, the Nazi Party.
1920'de Hitler'in partisi resmi olarak adını Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi olarak değiştirdi. Kısaca NSDAP veya kısa zamanda tanınacağı üzere Nazi Partisi.
"... and thus, the nation's Senate bestows a full pension... equal to 76 % of their monthly salary... to all Federal army veterans who fought in the revolutionary wars... including those who fought in the religious hostilities of the 1920's... "
"... ve böylece, Ülkenin Senatosu 1920'li yıllarda... din düşmanları ile savaşanlar dahil olmak üzere, devrimci savaşlarda savaşan Federal ordu gazilerine.. % 76 eşit olmak üzere maaş veriyor.
- I'd say, built in the late'20s. - That's my guess.
1920'lerin sonunda inşa edildiğini söyleyebilirim.
- Where's the 1920s princess-cut ring?
- 1920 yılı Prenses kesim nerede?
It's about the West Virginia coal miners'strike of 1920.
1920'de Batı Virginia madencilerinin greviyle ilgili.
The publication of Freud's works in America had an extraordinary effect on journalists and intellectuals in the 1920s.
Freud'un eserleri Amerika'da yayınlanınca, 1920'lerin gazetecileri ve entelektüelleri arasında sıradışı bir etki bıraktı.
Dorothy Burlingham was an American millionairess who in the 1920s fled a failed marriage and brought her children to Anna Freud in Vienna.
Dorothy Burlingham Amerikalı bir milyonerdi. 1920'lerde kötü bir evlilikten kaçmış, çocuklarını Viyana'da Anna Freud'a getirmişti.
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had challenged Freud over the fundamental basis of psychoanalysis.
Reich ilk olarak, 1920'lerde Viyana'da Freud'un sadık tilmizlerinden biriydi. Ama, psikanalizin temel yaklaşımları üzerinden Freud'a karşı çıktı.
It's like a postcard from the'20s.
Sanki 1920'lerden bir kartpostal gibi.
In fact, the electromagnetic force is billions and billions of | times stronger than gravity.
Einstein 1920'lere kadar çok şey yaptı ve daha önce işe yaramış olan
And to make matters | worse, barely had he begun before sweeping changes | in the world of physics would leave him behind.
Kuantum Kafe BRIAN GREENE : Görüldüğü gibi, 1920'lerde, bir grup genç bilim adamı, fizik ile ilgili sıra dışı fikirleriyle ortaya çıktıklarında, öncülük fenerini Einstein'in elinden çalmış oldular.
Einstein had achieved so much in the years up to about 1920 that he naturally expected | that he could go on by playing the same theoretical games and go on achieving great things. And he couldn't.
Onların evren öngörüleri çok garipti, bilim kurgu bile o fikirlerin yanında yavan kalıyordu ve Einstein'in birleştirme arayışına yöneldiler.
13, 00 : 25 : 19 : 00, The most massive of the Mayan Revival houses 00, 00 : 25 : 22 : 00, Wright designed around Los Angeles in the twenties, 00, 00 : 25 : 26 : 13, it first appeared in the movies in 1933 13, 00 : 25 : 29 : 00, as the home of a female auto tycoon.
Wright'ın 1920'lerde Los Angeles'ta tasarladığı, mimarideki Maya Uyanışı tarzında inşa edilmiş evlerin en etkileyici örneği olan bu ev, ilk kez 1933 yılında, büyük bir otomobil şirketinin... partonu olan bir kadının evi olarak sinemada gözüktü.
And so, in the middle of the night on the 15th of September, 1920, the wire is re-tied.
Böylece 15 Eylül 1920 gece yarısında tel yeniden bağlandı.
- Mr Why. Godel lived in Vienna in the 1920s and 1930s, between the fall of the Austro-Hungarian Empire and its annexation by the Nazis.
Godel 1920'lerde ve 30'larda, Avusturya-Macaristan imparatorluğunun yıkılışı ve nazi topraklarına katılması arasında
It's an Indian, a 1920 Indian Scout... modified somewhat.
Kızılderili, 1920 Kızılderili motoru. Biraz elden geçti.
- It looks like it was made in 1920.
- 1920 yılından kalmış gibi.
It was like, uh, constructed in the 1920s.
Bu 1920'ler gibi yapılmış
The European idiots who built the city in the s didn't know much about the Mediterranean
Avrupalı aptallar Şehri 1920'de kim inşa etti Akdeniz hakkında çok şey bilmiyorum.
By 1920 the internal combustion engine had won the race for control of the roads and the modern automobile age was born.
1920 yılında içten patlamalı motor yollara hakim olma yarışını kazandı ve modern otomobil çağı başladı.
In the'20's and'30's in new York there was a long con player called, Charles henderson.
1920 civarında New York'ta Charles Henderson adında büyük dolandırıcılık işleri yapan biri varmış.
In the 1920s, as land was being stripped away from local residents, the first clashes between Palestinians and Jews began, and would continue on for years to come.
1920'lerde, araziler yerel sakinlerinden alınırken,... Filistinlilerle Yahudiler arasında, yıllarca sürecek olan, ilk çatışmalar da başlamış oldu.
He has been planning for the future since the 1920's.
O, 1920'lerden bu yana geleceği planlıyor.
Good job. "Enrico Bellifiore was a magician in the 1920s."
İyi iş. Enrico Bellifiore 1920'lerde bir sihirbazmış.
In the 1920's scientists found the answer to the puzzle, in a process that would later be harnessed to fuel the hydrogen bomb.
1920'lerde bilim insanları, bilmecenin cevabını sonradan Hidrojen bombası yapımında kullanılacak bir işlemde buldu :..
In the 1920s, Thomas Glendenning Hamilton, distinguished Winnipeg medical doctor and politician, held at his home elaborately documented séances in the hope of contacting his dead son.
1920'lerde Winnipeg'li seçkin doktor ve politikacı Thomas Glendenning Hamilton ölü oğluyla bağlantı kurmak için evinde seanslar düzenledi ve bunlar ayrıntısıyla belgelendi.
The players are old Jets, Maroons, or from earlier eras - the Warriors, the Victorias, even the Falcons, who won Canada's first Olympic gold medal in hockey in Antwerp, 1920.
Oyuncular eski takımlardan. Jets, Maroons, ya da daha eskilerden. Warriors, Victorias,..
Cec Browne, voted athlete of Manitoba's first century in 1970.
... hatta 1920'de Anwerp'de Kanada'nın ilk hokey altın madalyasını kazanan Falcons'tan. Cec Browne, 1970'te Nanitoba'da yüzyılın sporcusu seçilmişti.
Lemaitre studied the Einsein's theories during 1920's and proposed a radical idea
Lematrie, 1920'ler boyunca Einstein'in teorilerini inceledi ve radikal bir fikir ileri sürdü.
In the 1920's we had very comfortable picture of the Universe.
1920'lerde şu son derece kaygısız Evren anlayışımız vardı.
That was the Universe in the 1920's, very comfortable.
1920'lerdeki Evren işte buydu. Son derece tatminkâr.
Absolutely, it's Paris in the'20s.
1920'lerin Paris'i gibi.