1935 tradutor Turco
190 parallel translation
1935.
1935.
October, 1935.
Ekim 1935.
Shinshu, 1935
Shinshu, 1935
I want to refer to certain technical evidence... given before the Naval Heavy Armaments 1935 Committee.
Ağır Donanma Silah Komitesine 1935'te verdiği rapordaki teknik bulguları gözden geçirmek isterim.
A copy of the Naval Heavy Armaments 1935 Committee's report.
Ağır Donanma Silah Komitesi'nin 1935 yılı raporunun suretini bul.
I'm afraid we haven't a copy of the 1935 report, sir.
Üzgünüm ama elimizde 1935 raporunun sureti yok efendim.
1935, you said.
1935 demiştiniz.
But if we can't trace this 1935 report -
1935 raporunu bulamazsak...
In 1935, you ran guns to Ethiopia.
1935'de, Habeşistan'a silah taşıdın.
I marked them in June, 1935.
Haziran 1935'te işaretledim.
So we started building rubber boats, 50,000 of them as far back as 1935.
Bu yüzden lastik botlar yapmaya başladık, 50 bin tane, 1935'ten beri.
What did you do in 1935?
Siz 1935'te ne yapıyordunuz?
The 6th of June,'35.
- 6 Haziran 1935.
And then, in January'35, I had to go to Berlin on a mission for my firm.
Daha sonra 1935 ocağında, şirketim adına bir görev için Berlin'e gitmem icap etti.
Yes, they put me on the retired list in'35, but I knew they'd want me again.
Evet. Beni 1935'te emekli listesine aldılar ama tekrar çağıracaklarını biliyordum.
And again, with Freidank in 1935 and in August, October, November, 1936. "
Tekrar Freidank'le 1935'te ve 1936 ağustos, ekim, kasımda. "
Call every second-hand bookstore in town and try to find... a back issue of "Engineering" for July, 1935.
Şehirdeki bütün ikinci el kitapçıları ara ve 1935 Temmuz'unda yazılan Mühendislik dergisini bulmaya çalış.
Last fight : Philadelphia Sports Arena, October 1935. "
Son maçını Philadelphia Sports Arena'da, Ekim 1935'te yapmış. "
Worst storm we ever had was back in'35.
En kötü fırtına 1935'te olmuştu.
Berndtcassler, 1935.
Berndtcassler, 1935.
Since 1935.
1935'ten beri.
He became Minister of Justice in Germany in 1935.
1935'te Almanya Adalet Bakanı oldu.
We served in the Ministry of Justice together from 1929 till 1935.
1929'ten 1935'e kadar Adalet Bakanlığı'nda beraber çalıştık.
Was it necessary for judges to wear any distinctive mark on their robes in 1935?
1935'te hakimlerin elbiselerine ayırt edici bir işaret takmaları gerekiyor muydu?
- Did you resign in 1935?
- 1935'te mi istifa ettiniz?
Dr Wieck, you were not in the administration from the years 1935 to 1943, by your own admission.
Doktor Wieck, kendi ifadenizde belirttiğiniz üzere.... 1935'ten 1943'e kadar yönetimde değildiniz.
In September 1935 I was contacted by the police.
Eylül 1935'te polis beni aradı.
- He was my employer in 1935.
- 1935'ta işverenimdi.
Mrs Wallner, the Nuremberg laws were stated September 15th, 1935.
Bayan Wallner, Nuremberg yasaları 15 Eylül 1935'te yayınlandı.
It was 1935,
1935'ti,
Letter to a lady friend, 1935.
Bir bayan arkadaşa mektup 1935.
BIZEN, OKAYAMA - 1935
BIZEN, OKAYAMA - 1935.
Born on 15th October 1935,
15 ağustos 1935 doğumlu.
On December 1, 1935, Mrs. Williams Starkwell, a wife of a New Jersey handyman gives birth to her first and only child.
1 Aralık 1935'te New Jersey'li bir işçinin karısı Bayan Williams Starkwell ilk ve tek çocuğunu dünyaya getirir.
You said your friend Wagner disappeared in Moscow in 1935 before your trip to Spain.
Arkadaşın Wagner'in 1935'te, sen henüz İspanya'ya gitmeden ortadan kaybolduğunu söylemiştin.
I last saw my father in the summer of 1935, in Moscow.
Babamı en son 1935 yazında Moskova'da gördüm.
Darling, like they did in New York in the 30's, you can add a few drops of Pernod.
Hayatım eğer istersen, New York'ta 1935'te modaydı. Üç dört damla da soda ekle.
But the world nothing made of decisive e, in March of 1935, Germany announced the conscription, an army of peace time of half million of men.
Ama dünya hala kararsızlık içindeydi. 1935 Mart'ında, Almanya mecburi askerlik hizmetini yürürlüğe soktu ve barış zamanındaki ordu personeli beşyüz bin kişiye ulaştı.
In January of 1935, the territory of the Sarre, the small region of coalmines that she had been German before 1918, it voted in mass, and under supervision the International, to come back to Germany.
1935 Ocağında, 1918 öncesinde Almanya'ya bağlı olan kömür havzası bölgesi Saar, uluslararası gözlemcilerin kontrolünde yapılan referandumdan çıkan ezici reyle tekrar Almanya sınırlarına dahil oldu.
September 1935.
Eylül 1935.
E is therefore that in all those years since 1918 until the o year of 1935, year where the German Navy it came back to have submarines, this idea never it left me the head.
Bu sebeple, 1918 yılından denizaltıları deniz kuvvetlerine tekrar dahil ettiğimiz 1935 yılına kadar, denizaltı filosu fikrini hiçbir zaman aklımdan çıkarmadım.
December 10, 1935
10 Aralık 1935
1935.
1935'te.
That was in'35 too.
O da 1935'te oldu.
Died'35, self-inflicted gunshot.
1935'te kendini vurarak intihar etmiş.
Born in 1935.
Doğumu 1935.
Party member since 1935.
1935'ten beri parti üyesi.
You had your Japs in Manchuria in 1931, the Ities in Ethiopia in 1935, and the Krauts have been blitzkrieging your favorite European tourist attractions for the last three years.
Japonlar 1931 de Mancurya'daydı "Makarnacılar" 1935 de Etiyopya'daydı Aşağılık Almanlar ise son üç yıldır Avrupa'nın en güzel turistik bölgelerine saldırıyor.
- 1935?
1935?
Yeah, 1935, yeah.
1935, evet.
July 1935.
Temmuz 1935.