1939 tradutor Turco
450 parallel translation
The action of this movie takes place prior to W.Wil.
Bu filmde anlatılan olaylar İkinci Dünya Savaşı'nın öncesinde, 1939 yılında gerçekleşmektedir.
The resulting action, known now by all the world... has marked Sunday, September the 3rd, 1939... as a date to be long remembered.
Alınan bu kararla 1939 yılının 3 Eylül Pazar günü artık bütün dünyada uzun zaman anılacak... bir tarih olarak kalacaktır.
They marched in on the Poles in September 1939.
Eylül 1939'da kutuplara kadar ilerlediler.
It is a confession that on this 29th day ofJuly, 1939... you have attempted to assassinate our führer... and that you have undertaken this crime with the approval of your government.
Bu, 29 Temmuz 1939'da yapılmış bir itiraf önderimize suikasta teşebbüs ettin ve bu suça hükümetinizin isteği ile kalkıştın.
Not with pictures like So Long Sarong, Hey, Hey, In the Hayloft, Ants in Your Plants of 1939...
Hoşçakal Sarong, ya da Samanlıkta Şamata... gibi filmlerle hiç batmadık.
Ants In Your Plants of 1939.
Ants In Your Plants, 1939, gibi.
Dr. Tobel awarded the maximum request for physics in 1939.
Dr. Tobel, 1939 yılında fizik dalında The Maximum Request ile ödüllendirildi.
It's August, 1939.
1939 yılının ağustos ayı.
And that's how Adolf Hitler came to Warsaw in August, 1939.
İşte Hitler, Ağustos 1939'da Varşova'ya bu şekilde geldi.
1939 : no resistance.
1939 : Direniş yasak.
" Early in 1939, an informer in Konstanz reported Gütter's arrival with Freidank carrying money exchanged in Paris and Brussels.
" 1939'un ilk zamanları Konstanz'da bir muhbir Gotter'ın Freidank'le birlikte Paris ve Brüksel'den alınmış parayla gelişini bildirdi.
Mike Florian ran the joint until 1939.
Batakhaneyi 1939'a kadar işleten Mike Florian'dı.
In 1939, with thousands of known and suspected enemy agents... invading the Americas... the F.B.I. started building up its force of special agents and employees... from 2,000 to a war peak of 15,000.
FBI, 1939'da bilinen bilinmeyen binlerce düşman casusu Amerika'yì isş gale başlayìnca, ajanlarìnìn ve çalìşanlarìnìn sayìsìnì 2. 000'den 1 5. 000'e çìkardì.
- In 1939, Nazi fronts - like Fritz Kuhn and his German-American bund - were flourishing.
1939'da, Fritz Kuhn ve Alman-Amerikan Birligi türünden Nazi cepheleri gelisş iyordu.
In 1939, on the campus of a Midwestern university... not far from Columbus, Ohio... there was a brilliant young student.
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
They called him Black Irish after what he did to them finks back in'39.
1939'da muhbirlere yaptığı şeyden sonra... adı Kara İrlandalı'ya çıktı.
I know all about it. 23 % by volume over last year. 138 % over 1939.
Her şeyden haberim var. Geçen yıl 23 % büyüdünüz. 1939'da ise 138 %.
Arrested : Suspicion, grand larceny, Portland, 1939.
1939'da soygun şüphelisi olarak Portland'da tutuklandım.
Escaped state prison, 1939.
1939'da hapishaneden kaçtı.
Reader's Digest, April, 1939.
Reader's Digest, 1939 Nisan sayısı.
I was studying at the University of Peking in 1939.
1939 da Pekin Üniversitesinde öğrenim görüyordum.
I was in England in 1939.
1939 da İngiltere'deydim.
That'll put you back together in a jiffy. I was wounded too, back in'39, at Modlin.
Bu seni kaşla göz arasında geldiğin yere götürür 1939'da Modlin'de ben de yaralanmıştım.
One was shot by the Germans in 1939, the other in 1943.
İkisi de Almanlar tarafından vuruldu, biri 1939'da... diğeri 1943'te.
He had enlisted as a private in the army in 1925, and afterthe outbreak of war in 1939, was granted a commission as 2nd lieutenant in the army... supply corps.
Pollock orduya 1925 yılında er olarak adım atmış savaşın iyice hararetlenmesi üzerine 1939'da Ordu Levazım Birliğinde ikinci teğmen görevine atanmıştır.
" 1939 :
" 1939 :
Since'39, you military people haven't be idle.
- 1939 yılından bu yana askersin ha.
Where is the responsibility of the Soviet Union, who signed in 1939 the pact with Hitler that enabled him to make war?
Hitler'le 1939'da anlaşma imzalayıp savaşa girmesini sağlayan Sovyetler Birliği'nin sorumluluğu nerede?
In the urban development plan of 1939 and that of 1958, yet to be approved, the area in which the Bellavista Company is building is zoned for public use.
1939 ve 1958 şehir gelişim planlarına göre, ki o daha tasdik bekliyor.. .. Bellavista şirketinin inşaat yaptığı bölge.. .. kamu kullanımına ayrılmış bir bölge..
At noon, March 27, 1939, the troops of General Franco enter Madrid.
27 Mart 1939'da öğlen vakti Franco'nun birlikleri Madrid'e girdi.
Berlin, June 1939.
Haziran 1939'da Berlin'de...
Spain, 1939.
İspanya, 1939.
On December 31, 1939, Franco proclaims :
31 Aralık 1939, Franco şunları ilan ediyordu :
She had been Ιeft in September 1 939 by some useΙess braggart.
İşe yaramaz bir kabadayı kılıklı herif tarafından Eylül 1939'da terk edilmişti.
Τhat June evening in 1 939, the night of your birthday where were you?
1939'da o haziran akşamında doğum gününün gecesinde neredeydin?
Erica. June 13th. 1939.
Erica, 13 Haziran 1939.
- Volume 16, New York Supplement 2 Page 45, 1939.
Öyle mi? Peki Fishbein'in Empire State Building'e açtığı dava? - 2.New York Eki'nin 16. cildinin, 45. sayfasında. 1939.
1939.
1939.
There's trouble everywhere, like in'39.
Aynı 1939'daki gibi ortalık çok karışık.
That's how it started in'39.
1939'da da her şey böyle başlamıştı.
In 1939, I was 27 years old.
1939'da 27 yaşındaydım.
But when I went off to war in 1940... I left in 1939, on September 2, and I was sent to Modane.
Ama 1940'ta savaşa gittiğimde 2 Eylül 1939'da ayrıldım ve Modane'a sevk edildim.
Pilot-sergeant Gonthier de Basse, veteran of WWI, volunteer in'39, hurt in Dunkirk, has, of his own free will, agreed to make the following declaration.
Birinci Cihan Harbi gazisi pilot çavuş Gonthier de Basse 1939'da gönüllü olarak girdiği savaşta Dunkirk'te yaralandı ve kendi isteğiyle şu bildirimi yapmaya razı oldu.
I'm convinced of it. The proof of this is that de Gaulle began his life, his political life, by a breach of trust.
Günümüz Fransa'sının bir şekilde İkinci Cihan Harbi ya da 1939'dan 1944'e kadarki dönemden etkilendiği izlenimine kapıldınız mı?
The former prime minister managed to escape and arrived in London via Switzerland. I must admit that what happened in France had traumatized me greatly.
1939'da uçuş subayı olan Pierre Mendès-France Vichy rejimi tarafından firar etmekten suçlandı ve Clermont askeri mahkemesinde hüküm giydi.
French Resistance Fighter Military Cross 1939-45 Were you denounced?
General Massu gibi kendini feda eden kahramanlardan sonra ya da...
If he hadn't been denounced, no one would've found him.
Fransız Direniş Savaşçısı Askeri Madalya 1939-1945
Habitants, according to the 1939 census, 1250.
Yerliler, 1939 nüfus sayımına göre, 1250.
- September,'39.
- Eylül 1939.
- Have you seen her since?
Fransa'ya gitmeden hemen önce 1939'da evlendik.
Volunteered in 1939.
1939'da orduya gönüllü katılmış.