1940's tradutor Turco

The Spring of 1940 she was very sunny e did not have place more Pacific of what the Ardenas, where the generals had said that the Germans never would attack, although certain reports to allege that almost cinquenta divisions of the Wehrmacht they were in movement,

1940 baharı, umulandan daha sıcaktı. Cephedeki en rahat yer, Fransızlar'ın asla bir Alman saldırısı beklemediği Ardennes ormanlarıydı. Elli Alman tümeninin harekete geçtiğine dair istihbarat raporları peşpeşe geliyordu.

Sort of in the winter, I guess, the fall or the winter of 1940, some of the young kids started to disappear.

1940 sonbaharı ya da kışında, bazı çocuklar ortadan kaybolmaya başladı.

And to present you, with the company's compliments, one of our 1940 calendars... made especially for this bank, entitled "Spring in Lompoc."

Şirketin övgüsü olarak size özellikle bu banka için yapılan "Baharda Lompoc" adlı 1940 yılı takvimini hediye ediyorum.

Released for good behaviour in May of'40. " That's all I could get.

1940 Mayısında iyi halden serbest bırakılmış. " Bu kadar bulabildim.

" July 20, 1940, at 2 : 53 a.m.

" 20 Temmuz 1940, geceyarısı 2 : 53'te müdahale edilmiştir.

S-S-September... 23rd... 1 940.

Eylül... 23'ü... 1940.

It's very strong. It went through the 1940 retreat.

Çok sağlamdır.

england's gone through a blitz with a knife at her throat since 1 940.

İngiltere 1940'tan beri tehdit altında.

Last evening. With the exception of one witness who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible heading west on Wilshire and Santa Monica no report has been received.

Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.

On June 26, 1940, in the magistrate's court, René Mons was sentenced to three months in jail for defeatism.

26 Haziran 1940'ta sulh hukuk mahkemesinde René Mons yenilgiden dolayı üç ay hücre hapsine mahkûm edildi.

In 1940, Mr. Lansfried requested that I go to Paris, as head of the military-controlled finance division in occupied France.

1940'da, Bay Lansfried benden işgal Fransa'sındaki askeriye kontrolü altındaki maliye bölümünün şefi olarak Paris'e gitmemi rica etti.

– That's right. I started in 1943 in the Dunlop final with Bobet.

1940'ta yarışların modası neredeyse geçmişti.

So he was at complete odds with history.

Sanırım 1940'da birkaç gün önce olan referandumun 27 Nisan'da aynısını yaptırmıştık.

26 of May of 1940.

26 Mayıs, 1940.

May of 1940 the May of 1941

Mayıs 1940 - Mayıs 1941

While England was alone of September of 1940 the May of 1941, 40 a thousand people had died in raides. Half was London.

İngiltere eylül 1940 - mayıs 1941 arasında tek başına direnirken, yarısı Londralı yaklaşık 40.000 kişi saldırılarda hayatını kaybetti.

Hitler wanted to attack Russia soon in the Fall of 1940 e was left to convince, only for this time, that it would be impossible to leave for the war, in a height of those, had to the climate in Russia

Hitler Rusya'ya 1940'ların sonbaharında saldırmak istiyordu. Yılın o zamanlarında oluşabilecek kötü hava şartlarına karşı o tarihlerde savaşa girmek konusunda kendini ikna etmeye çalışıyordu.

But Hitler defended, e with some reason, in this Winter of 1940, that England, still that not being defeated, it was not a threat.

Ancak 1940 kışındaki hava şartlarını ve henüz mağlup edemese de Britanya'nın durumunu gerekçe gösterdi.

- May of 1940

- Mayıs, 1940

What today they are abandoned mostrengos, in May of 1940, these blockhouses of the Maginot Line they were the first line of defense of France against Germany.

1940 Mayısında Maginot hattını oluşturan bu tabyalar Fransızlar'ın Almanlar'a karşı ana savunma hattını teşkil ediyordu.

Gamelin had one hundred divisions in this front, May of 1940, for more than ten divisions of the Force British Member of an expedition.

1940 Mayıs'ında Gamelin'in cephede hazır yüz tümeni ve bunlara ilaveten on tümenden oluşan İngiliz kuvveti mevcuttu.

10 of May of 1940.

Tarih : 10 Mayıs 1940.

At the beginning of 1940, the ambassador British in Washington it said that 9 in each 10 Americans if they opposed to the intervention in the war.

1940'ların başında İngiltere'nin Washington büyükelçisi Amerikan halkının % 90'ının savaşın karşısında olduğunu bildirmişti.

1940 were year of elections presidential in U.S.A.

1940'ta ABD'de başkanlık seçimleri yapılacaktı.

5 of November of 1940 were day of elections and, to the midnight, the President chosen for America for more four years he was obvious.

5 kasım 1940 günü, halk sandığa gitti. Saatler gece yarısını gösterdiğinde Amerikan halkının tercihi belli olmuştu.

In 1941, four times had made strike more diligent than in 1940.

1941'de greve giden işçi sayısı bir önceki yıla göre 4 kat artmıştı.

In the Fall of 1940, it sent 250 a thousand soldiers for the Lybian neighbor e more 300 a thousand for the Etiópia.

1940'ın sonbaharında, Mısır'ın komşusu Libya'ya, 250.000 kişilik bir kuvvet yığmıştı. Etiyopya'ya da 300.000 kişi göndermişti.

13 of September of 1940 : when the Battle of England it was hot, the men of Mussolini had left for the conquest of Egypt.

13 Eylül 1940'da, Britanya, savaşın en yoğun günlerini yaşarken İtalyan askerleri Mısır'ı fethetmek üzere harekete geçti.

It decimates the tanks Frenchmen in May of 1940 e now was making the same to the British tanks.

Mayıs 1940'da Fransız tanklarını önemli ölçüde yokeden bu top şimdi aynını İngiliz tanklarına yapıyordu.

Since the winter of 1940 life was back to normal

Hayatın normale döndüğü 1940 kışından beri

You were in La Rochelle in may 1940 I believe

- Sanırım mayıs 1940'ta La Rochelle'deydiniz - Evet

In 10 of May of 1940, without declaration of war, Germany attacked neutral Holland.

10 Mayıs 1940'ta Almanlar, savaş ilân etmeksizin tarafsız Hollanda'ya saldırdı.

It seemed like May 1940 all over again.

1940 Mayıs'ı tekrar edecek gibiydi.

Even as the first Wehrmacht waves were overrunning the American positions along the Ardennes, talk at Allied headquarters back at Versailles was focused more on the news of band leader Glenn Miller's death than of the possibility of the biggest German offensive in the west since 1940.

Öyle ki, ilk Wehrmacht dalgası, Amerikalıları Ardenler boyunca geri atarken geride, Müttefiklerin karargâhı Versay'da daha ziyade konuşulan konu Glenn Miller'in ölümüydü. Saldırının, Almanların 1940'dan beri gerçekleştirdiği en geniş çaplı harekât olabileceği düşünülmüyordu.

As the day wore on, the resemblances to May 1940 grew.

Zaman geçtikçe, Mayıs 1940'daki şartlar daha da olgunlaşıyordu.

Crash-landed, 1940 - glider assault.

1940'ta Belçika'da bir hava taarruzunda yere çakılmış.

9th of May

9 Mayıs... 1940...

On this tenth day of June, 1940, the hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor.

1940, Temmuz'un 10. günü Komşusunu sırtından bıçakladı

Czerniakow is so agitated that he doesn't put the date down correctly. Instead of saying, "July 22, 1942," he says, "July 22, 1940."

Czerniakow öyle tedirgin ki tarihleri bile doğru yazamamış.

[Clicks Tongue]

22 Temmuz 1942 yerine 22 Temmuz 1940 yazmış.

If Bennington keeps tooling up for his 1940 Plymouth version he's building, it'll cost millions for us to retool.

Eğer Bennington kendi... 1940 Plymouth'u için üretime başlarsa... bizim için tekrardan üretim yapmak milyonlara mal olacak.

In February of 1940 one of the switchboard girls accidentally tapped into his private line and heard a voice that she swore was Franklin Delano Roosevelt's.

1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu.

I was in america on tour with the canton opera company in 1940.

1940 ta Canton Opera'sının düzenlediği bir turda Amerika'da idim

KOTOVA, Maria Borissovna. Sentenced to 10 years deprivation of freedom. Died in a camp in 1940.

Maria Borissovna KOTOVA on yıl özgürlük mahrumiyeti cezasına çarptırılmış ve 1940'da bir kampta ölmüştür.

Billy Wilder's work, first as a writer in the 1930s, then as a writer-director from the'40s on, is a perfect example.

Billy Wilder buna yazar olarak 1930'larda sonra da yazar ve yönetmen olarak 1940'larda mükemmel bir örnek teşkil eder.

It's Christmas, 1940.

1940 Noelindeyiz.

Most files are written in jargon, but there was an international conspiracy of silence dating back to the 1940s.

Bu dosyaların çoğu anlaşılmaz bir dilde yazılmış ama 1940'lardan öncesine dayanan uluslararası bir konuşmama komplosu olduğu anlaşılıyor.

That book's from the 1940s.

Bu kitap, 1940'lardan.

The ring is made of rose gold, in Italy sometime in the'40s.

Yüzük pembe altından yapılmış, İtalya'da 1940 zamanlarında.

Throughout the 1940s and'50s, the Caribbean island of Cuba had been America's playground ; beaches, booze and casinos.

1940'lar - 50'ler boyunca Karayip adası Küba, Amerika'nın oyun sahasıydı ; kumsallar, içki ve kumarhaneler.

There are an unusually high number of children laid to rest here, most of whom passed in the 1940s.

Buraya alışılmadık kadar çok çocuk gömülmüş, bunların çoğu 1940'larda vefat etmiş.