1941 tradutor Turco
541 parallel translation
- Because it's 1941.
- 1941 yılında olduğumuz için.
This is 1941, San Diego, California, 9 : 30 a. m., sir.
Simdi yïl 1941, San Diego, Kaliforniya, sabah 9 : 30, efendim.
How about making Ants in Your Plants of 1941?
Ants in Your Plants'in 1941 versiyonunu çekmeye ne dersin?
If it's December, 1941, in Casablanca, what time is it in New York?
Casablanca'da Aralık, 1941 ise, New York'da saat kaçtır?
You couldn't capture Tobruk in'41 not after 7 months siege.
1941'de 7 ay kuşatmanıza rağmen Tobruk'u alamadınız.
Long before December 7, 1941... from a vantage point nearby... G - Men photograph the actions of hundreds of suspects.
7 Aralìk 194 1'den çok önce Büro ajanlarì yüzlerce şüpheliyi filme çektiler.
After the United States went to war December 7, 1941... 16,440 enemy agents, saboteurs... and dangerous enemy aliens were arrested.
Birleşik Devletler 7 Aralìk 194 1'de savaşa girdikten sonra 1 6.440 düşman ajanì, sabotajcìsì ve tehlikeli yabancì tutuklandì.
That's adjusted in our rates for 1941.
Bu da 1941 yılı oranlarımızı belirledi.
Greetings to the participants of the 1941 reunion!
1941 katılımcılarına selamlar!
Oh, yes, didn't you review my show in'41?
- A, evet. 1941'de sergimi eleştirmediniz miydi?
Treblinka, 21 March, 1941
Treblinka, 21 Mart 1941
On September 19, 1941 another German soldier was murdered
BİLDİRİ - 16 Eylül 1941 günü bir Alman askeri daha öldürülmüştür.
It felt very cold to me October 1941
Ekim 1941.
He stopped the volcano's lava during the great eruption of'41.
- Aziz Bartholomew, bizim koruyucu meleğimiz, sizi koruyacaktır. 1941'deki büyük patlamada yanardağın lavlarını elleriyle durdurmuştu.
Arrested 1940, released 1941.
1940'ta yakalandı, 1941'de serbest bırakıldı.
Mr. Principal, members of the faculty, honored guests... fellow graduates of the class of 1 941 - -
Bay Başkan, fakülte üyeleri, onur veren davetliler. 1941 sınıfının mezunları.
The time is 1941... a month before Pearl Harbor.
Pearl Harbor baskınından 1 ay önce,
1941?
1941 mi?
The spring of 1941.
1941 baharında.
And so, on 9th July 1941, began one of the most daring raids of the North African campaign.
Yarın görüşürüz. Ve böylece 9 Temmuz 1941'de,
Princeton, 1941...
1941 Princeton mezunu...
July of 1941.
Temmuz 1941.
Let me offer to the class of 1941 this fun farewell.
1941 mezunlarına sevgiyle veda ediyoruz.
I better warn you, it will probably be pre-1941.
- 1941 öncesi olacak.
1941.
1940'ta.
Towards the end of 1941, friends notified me that Maria had died and that you had taken Marek.
1941'in sonuna doğru... dostlarım bana Maria'nın öldüğünü bildirdi. Oğlum Marek'i yanına almışsın.
USN SEA TIGER CAPTAIN'S JOURNAL December 10, 1941.
USS DENİZ KAPLANI KAPTANIN SEYİR DEFTERİ 10 Aralık 1941.
Have advised Commander Submarine Force, Asiatic Fleet... that "Sea Tiger" will be ready for sea at 19 : 00, 10 December 1941.
Asya Denizaltı Komutanlığı'nın bildirisi : Deniz Kaplanı, 10 Aralık 1941, saat 19 : 00'da denize açılacak.
Sir... the "Sea Tiger" deserves a better epitaph than... " commissioned 1940, sunk, 1941. Engagements : none.
Efendim, Deniz Kaplanı, üstünde "1940 yılında denize indirildi..... 1941 yılında hiç ateş etmeden battı" yazılı bir mezar taşından fazlasını hak ediyor.
One :.. On 6 June, 1941... this vessel submitted a requisition for 150 rolls of toilet paper...
1 ) 6 Haziran 1941 tarihinde bu gemi 150 rulo tuvalet kağıdı talebinde bulundu.
On 16 December, 1941... the requisition was returned with stamped notation... "can not identify material required".
16 Aralık 1941 tarihinde talebimiz "İstenen malzeme tanımlanamadı" ibaresiyle bize geri döndü.
19 December, 1941.
19 Aralık 1941.
22 December, 1941.
22 Aralık 1941.
23 December, 1941.
23 Aralık 1941.
31 December, 1941.
31 Aralık 1941.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
" 1941 :
" 1941 :
Never in the long and stormy history of Great Britain have her fortunes been as low as they are in this spring of 1941.
Büyük Britanya uzun ve fırtınalı tarihi boyunca... 1941 yılının baharındaki kadar umutsuz bir durumda hiçbir... zaman kalmamıştı.
CHRISTMAS 1941
1941 Noeli.. Z.D.S. Çeviri
They would say in August of 1941 on Selivanovo train station we lost a small girl.
Onlara 1941 Ağustosunda Selivanovo tren istasyonunda küçük bir kızın kaybolduğunu söyleyebilirim.
Experiments in the Hypnotic Production of Antisocial and Self-Injurious Behavior, or Wells'1941 paper which was titled,
"Hipnoz Yoluyla Anti Sosyal Ve Kendini Yaralayıcı Davranışlar Üretme Deneyleri"
I believe, Experiments in the Hypnotic Production of Crime.
Ya da Wells'in 1941 tarihli çalışması, adı galiba, "Hipnoz Yoluyla Suç Meydana Getirme Deneyleri".
Last evening. With the exception of one witness who reportedly saw the Hudson car, a 1940 or 1941 black convertible heading west on Wilshire and Santa Monica no report has been received.
Kayıp kızkardeşlerle ilgili olarak, şu ana kadar, Hudson ların Wilshire ve Santa Monica üzerinden, batıya doğru yol alan, 1940 veya 41 model, siyah spor arabasını... gördüğü söylenen bir tanık dışında hiçbir bilgi alınmamıştır.
When you say 41 boards, do you mean 1941?
41 dedin ya, acaba 1941 yılını mı kastettin?
Those of us who understood knew, in 1941, we could never win.
Anlayabilenler savaşı daha 1941'de kazanamayacağımızı biliyordu.
The morning of June 22, 1 941.
22 Haziran 1941 sabahı.
They did the same on that day in June
Onlar 22 Haziran 1941 gününde de aynı şeyleri yaptılar.
And I wish they had beautiful lives and remained friends forever. I wish they did not have to face the nightmare that befell on us in June 1941, when the day turned into the night.
Onların günü, bizim yaşadığımız, 22 Haziran 1941'deki gibi kararmaz umarım.
My wife died in a German air raid in 1941.
Karım 1 941'de Almanlar'ın hava baskınında öldü.
I drove that course in 41.
O güzergâhı 1941'de kat ettim.
Mayo 12 del'41.
12 Mayıs 1941.