1945 tradutor Turco
713 parallel translation
Men Who Step on the Tiger's Tail Produced September, 1945
Kaplanın Kuyruğuna Basanlar
On 10th April 1945 took place the greatest ever mass transport of human beings in the history of aviation.
10 Nisan 1945'de... insanlık tarihinin en büyük insan transferi... havacılık tarihindeki yerini aldı.
The night of the 2nd May, 1945.
1945, mayısın ikisi gecesi.
Peter D Carter, an Englishman, should have died on the second day of May, 1945, at ten after four of the clock, British Double Summer Time.
Peter D Carter, bir İngiliz, İngiliz yaz saatine göre, 1945 yılı mayısının ikinci günü, saat dördü on geçe ölmesi gerekiyordu.
The voice of England in 1945.
1945'de İngiltere'nin Sesi.
The voice of America in 1945.
1945'de Amerika'nın Sesi.
THE CITY HAS CAPITULATED
Berlin 1945 Şehir teslim olmuş durumda.
1945, petty larceny. 90 days.
1945'te adi hırsızlıktan 90 gün.
In 1945, when the Army told me to find my own job I stayed on.
1945'te, ordu kendi işimi bulmamı söylediğinde burada kaldım.
Two million dollars, Grosvenor Square,'45.
İki milyon dolar, Grosvenor Meydanı, 1945.
dled on August 6, 1945.
6 Ağustos 1945 tarihinde öldü.
SHODO-GUN TOWN VILLAGE ASSEMBLY AUGUST 15, 1945
SHODO-GUN KASABASI KÖY TOPLANTISI 15 AĞUSTOS 1945
Tell me in what area was the atomic bomb exploded, the first one, back in 1945?
Söylesenize... 1945'te atılan ilk atom bombası nerede patlamıştı?
1945.
1945.
Pat, if these monsters are a result of the first atomic bomb in 1945 what about all the others that have been exploded since then?
Pat, bu canavarlar 1945'teki ilk atom bombasının sonunda ortaya çıktıysa... o zamandan beri atılan bombalar neye sebep oldu dersin?
Uh, have you any idea where I could...
- Nerede kalabileceğim konusunda... 1945 yılındayız, bayım.
This is 1945, mister.
Bir savaş geçirdik.
It was in February 1945.
1945 Şubat ayında,
The chronicle of the Tatra Mountain Rescue Service contains the expedition report, dated January 1945, which goes like this :
Keşif raporu Tatra Dağı Kurtarma Servisi.. tarihini içeriyor, Ocak 1945, ve şöyle gidiyor :
" April 16, 1945.
16 Nisan 1945.
As for the skin... 1945.
Derilere gelince... Yıl 1945.
The'45 expedition.
1945 keşif gezisi.
In Germany in 1945.
Almanya'daydık. 1945'de.
My dear comrades and citizens... today, May 8th, 1945, is a great day for liberated Poland.
Sevgili yoldaşlarım ve vatandaşlarım... bugün, 8 Mayıs1945... özgür Polonya için büyük bir gün.
This happened April 27 1945.
Bu olay 27 Nisan 1945'te oldu.
THE PHILIPPINE FRONT FEBRUARY 1945
FİLİPİNLER CEPHESİ ŞUBAT 1945
Like everyone else.
Tıpkı diğer herkes gibi. Yani, iki yıl sonra... 17 Mart 1945'de.
You wanna claim you're half the man you were in'45?
1945'tekinin yarısı kadar olabilir misiniz?
On May 8, 1945, in Berlin, the representatives of the German Command signed an Act on the unconditional capitulation of all German armed forces.
8 Mayıs 1945 Berlin, Alman Komutanlığı temsilcileri tüm Alman Kuvvetleri için, koşulsuz teslimiyet kanunu imzaladı.
In'45 we thought the death of one man had solved it all
1945'te, tek bir adamın ölümünün her şeyi çözeceğini düşündük.
Were you active in the United States army in 1945 at the close of the war?
1945'te, savaştan sonra orduda aktif görevde miydiniz?
On September 30, 1945, the first CLN government ordered the arrest of the leaders of the independence movement : Finocchiaro Aprile and Varvaro.
30 Eylül 1945'te, ilk CLN hükümeti bağımsızlık hareketi liderlerinin, yani Finocchiaro Aprile ve Varvaro'nun tutuklanması emrini verdi.
October 1945.
Ekim 1945.
When I met him in 1945, he was dressed in an officers uniform of the navy.
1945'te onunla tanıştığımda üzerinde deniz subayı üniforması vardı.
Vasco Pratolini's FAMILY DIARY - 1945
Vasco Pratolini'nin AİLE GÜNLÜĞÜ - 1945
He was in charge of demoΙishing the town in'45.
1945'te şehir yıkılırken buradaki yetkili şahıstı.
Ιt's Ιike in 1 945 when he pretended to be a secret agent.
Tıpkı 1945'te gizli ajan numarası yaptığı gibi.
AUGUST 1945
AĞUSTOS - 1945
But... these capes, like mountains of gold, these crowns, like small petrified souls... Who could have told, in'45?
fakat... şu pelerinler, altın dağları gibi, şu taçlar, ufak taşlaştırılmış cinler gibi... 1945'te kim diyebilirdi?
You were very young in'45.
1945'te çok gençtiniz.
There's a tour of instructional classes, 15 minutes for a wash and brush up then 1845 to 1945, drinks and cold collation in the wardroom.
... eğitim derslerinin bir turu var, temizlenip giyinmek için 15 dakika, sonra 18 : 45-19 : 45 - subay salonunda içki ve soğuk mezeler.
april 14, 1945.
Şu anda Moskova saatiyle 23 : 30.
The two hours have begun.
Tarih 14 Nisan 1945.
The French policy drastically changed, though.
Laval 15 Ekim 1945 günü vatan hainliği suçundan kurşuna dizildi.
They went back in 1945.
1945'te döndüler.
Before 1945 you were partly expelled?
1945'ten önce kısmi uzaklaştırma mı almıştınız?
Or they did dig them all up, and restored them after 1945.
Ya da hepsini topraktan çıkartıp 1945'ten sonra da onarmışlardır.
Xenia Ovsiannikova was killed in 1 945.
Xenia Ovsiannikova 1945'de öldü.
Anything before 1945 - you're in the clear.
- 1945'ten önceki her şey silindi.
Between 1945 and 1950 the Reds expanded at a rate of 60 square miles per hour.
1945 ve 1950 arasında, kızıllar, saatte 96 kilometre kare hızla yayıldılar.
1945 : sentenced to 6 months for incitement of minors to vice.
1945.. Gençleri ahlaksızlığa teşvikten 6 ay mahkumiyet.