1947 tradutor Turco
407 parallel translation
Our job is to keep our losses at a minimum... so that the rates don't have to go up in 1947.
Bizim işimiz kayıplarımızı en azda tutmak... 1947 oranlarını yükseltmek değil.
Owing to your splendid efforts, the basic rate of the Atlantic Casualty Company as of 1947... will probably drop one-tenth of a cent.
Muhteşem çabalarının sayesinde... Atlantic Sigorta Şirketi'nin 1947 temel hisse değeri... büyük ihtimalle bir sentin onda biri oranında düşecek.
A 1947 PRODUCTION Artistic studio director L. Lukov
1947 yapımı sanat stüdyosu yönetmeni - L. Lukov
In 1947 Jacques Tati used two cameras to film Jour de Fête.
1947'de, Tati "Bayram Günü" nü iki kamerayla çekti.
" March, 1947.
" Mart, 1947.
It was in...'47, wasn't it?
Sanırım 1947 idi, değil mi?
- I'd like to see a copy of the New York Times. January 5, 1947.
New York Times'ın bir kopyasına bakmak istiyorum... 5 Ocak 1947 tarihli.
What year is that? "1947."
Hangi yıl bu? "1947".
And Admiral Byrd flew over the South Pole in 1929 and once again in 1947.
Ve Amiral Byrd güney kutbu üzerinden 1929'da ve bir defa da 1947'de uçtu.
You will also investigate the phenomenon encountered by the Byrd expedition of 1947, a polar oasis consisting of a body of warm water completely surrounded by this vast desert of ice.
Aynı zamanda Byrd'ün 1947 yılında karşılaştığı tamamen buz çölüyle çevrelenmiş kutupta sıcak vaha fenomenini de araştıracaksınız.
In 1947, the use of Huskies as draft animals was still very much a part of any operation in the Antarctic.
1947 yılında haskilerin ve kızak hayvanlarının kullanılması Antarktika'da yapılan her operasyonun doğal bir parçasıydı.
But finally, in the winter of'47, which is just the beginning of summer in the Antarctic, the expedition arrives.
Ve nihayet 1947 kışında ki bu tarih Antarktika'da yaz başlangıcıdır, hedefe ulaşılıyor.
Now, here you see the first pictures ever made of Antarctica's ice-free warm water region, first discovered by the Byrd expedition in'47 and which will be thoroughly investigated by a member of our own group...
Şu anda, ilk defa Byrd tarafından 1947'de keşfedilen Antarktika'nın buzsuz, sıcak vaha bölgesinin ilk görüntülerini görüyorsunuz ve ekibimizin bir üyesi tarafından detaylı bir şekilde incelenecektir -
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
On the 21st of July, Mrs. Ballister, in the year 1947, more likely in the morning, rather than in the afternoon, I should say, your husband will come out of the ice at the foot of the glacier.
1947 yılında, Temmuz ayının 21'inde Bayan Ballister, bence öğleden sonra olmaktan ziyade muhtemelen sabahleyin, kocanız buzul tabakasının altında buzdan dışarı çıkacaktır.
Stella and me, for this day... This 21st day of July, 1947.
Stella ile benim, bu gün için... 1947, Temmuz'un bu 21. günü için.
TOO OLD FOR SUSAN NA? IS THAT IT?
Bu da, bir bakayım, 1947'de idi.
IN 1 2 SHORT YEARS, I'VE TURN ED INTO AN OLD MAN,
Walter, 1947'de 58 yaşındaydım.
1947. First election for an autonomous Sicilian government.
İlk özerk Sicilya Hükümeti'ni belirleyecek seçimler 1947'de yapıldı.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
I've been in touch with the police since 1947.
Ben de 1947'den beri polisle işbirliği yapıyorum.
The 1946 law and decree 2,253 of November 5th, 1947 established the National Sanitary Register for all women shown by conclusive evidence to be leading a life of prostitution
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
You refused to speak to her backstage after your 1947 Oscar win.
1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
On January 25, 1947...
25 Ocak 1947'de Alponse Capone, kafayı yedi.
Many islanders died in the malaria epidemic of 1947.
1947'deki sıtma salgınında adada çok insan öldü.
Around 1947, journalists and people wanting to interview him came here and did not let him write in peace.
1947'ye kadar onunla röportaj yapmak isteyen gazeteciler ve insanlar buraya geldiler ve ona odasında huzur içinde yazı yazmasına bir türlü müsaade etmediler.
"I established contact with Noel Field in Geneva in 1947".
"1947'de Cenevre'de Noël Field ile temasa geçtim."
That's what I want. "In 1947..."
" 1947'de...
"In 1947, in Switzerland..." "... I was in contact with the American spy, Noel Field "
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
No, in 1947 I didn't know that Field was a spy.
Hayır, 1947'de Field'in casus olduğunu bilmiyordum.
Did the Rajk trial not establish that Field was a spy in 1947?
Rajk Davası 1947'de Field'in casus olduğunu kanıtlamamış mıydı?
Yes but, in 1947, we didn't know he was a spy.
Evet ama 1947'de casus olduğunu bilmiyorduk.
Let's say that in 1947 you were in contact with a spy unmasked in 1949?
Maskesi 1949'da düşürülen bir Amerikan casusuyla 1947'de temasta bulunduğunu söyleyebilir miyiz?
"In 1947, in Switzerland... "... I was in contact with the American spy, Noel Field "
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
Yes, but in 1947 I couldn't know what was to be discovered in'49.
Evet ama 1949'da ortaya çıkana dek 1947'de kim olduğunu bilemezdim.
No one could have known in 1947 that Field was a spy.
1947'de Noël Field'in casus olduğunu kimse bilemezdi.
"In 1947, in Switzerland... " I was in contact with the American spy, Noel Field "
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
"In 1947, Noel Field paid me the sum of 800 Swiss Francs".
"1947'de Noël Field bana 800 İsviçre Frangı para vermiştir."
"In 1947 I was in contact with Noel Field, who was a spy."
"1947'de Noël Field'le temas kurdum. Amerikan casusu olduğundan ötürü..."
"In 1947, I got in contact with Field, the well-known American agent in return for the information I gave him he gave me 800 Swiss Francs".
1947'de, Amerikan casusu olduğu herkesçe malum olan Noël Field ile temasa geçtim ve verdiğim bilgi karşılığında 800 İsviçre Frangı aldım. "
Remember... in Morocco...'47?
1947'de Fas'ta olanları unuttun mu?
- EXTENDED NETWORK OF METHANE PIPELINES TO FEED INDUSTRIAL NORTHERN ITALY WILL ASSURE FURTHER DEVELOPMENT OF OUR ECONOMY.
MİLANO 1947-İTALYA'NIN KUZEYİNDE SANAYİNİN DESTEKLENMESİ İÇİN METAN GAZI BORU HATLARININ ÇOĞALMASI EKONOMİK BÜYÜMEYİ GARANTİ EDECEK.
My father put that down in 1947.
Babam 1947'de üretmiş.
He testified that you are personally responsible for the murder of a New York police captain in 1947, and with him a man named Virgil Sollozzo.
Verdiği ifadeye göre, siz 194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
Roschmann was captured by the British on December 20, 1947, in Graz.
Roschmann 20 aralık 1947'de, Graz'da... İngilizler tarafından yakalandı.
Roschmann was captured by the British in December, 1947.
Roschmann 1947 aralığında İngilizler tarafından yakalanmış.
You got that limp escaping from the British in 1947, didn't you, Roschmann?
Şu topallama 1947'deki firarından yadigar, değil mi Roschmann?
I had no idea what was about to pop up.
3 EYLÜL 1947... başıma gelecekler hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Gaspare Pisciotta, Antonino Terranova, son of the late Giuseppe, Frank Mannino, aka Lampo,
Gaspare Pisciotta merhum Giuseppe oğlu Antonino Terranova Frank Mannino, namıdiğer Lampo Francesco Pisciotta, namıdiğer Mpompo Biagio oğlu Antonino Cucinella Biagio oğlu Giuseppe Cucinella Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino Francesco Gaglio, namıdiğer Reversino Angelo Russo, namıdiğer Angilinazzu Giovanni Genovesi, namıdiğer Manfre Giuseppe Genovesi, namıdiğer Manfre Vincenzo Pisciotta, namıdiğer Mpompo ve Salvatore Passatempo 1 Mayıs 1947'de Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.
1947.
- 1947.
They stopped running in 1959!
Tramvaylar 1947'den beri çalışmıyor.