1971 tradutor Turco
365 parallel translation
In 1971, Vic McGregor and I heard about this area, which is about 150 kilometres northeast of Nuuk, the capital of Greenland.
1971'de, Vic McGregor ve ben, Grönlandın başkenti Nuuk'un 150 kilometre kuzey doğusundaki bu yerden bahsedildiğini duyduk.
Well, back in 1971, when we first came up here, we collected many of the rock types and then took them back to our laboratory to do the radioactive dating analysis, and we found that many of these rock types around here
1971'de, buraya ilk geldiğimizde birçok kaya türünden örnekler topladık ve radyoaktif tarihleme analizi yapmak için laboratuarımıza götürdük ve orada buradaki birçok taş türünün neredeyse 3.800 milyon yaşında olduğunu öğrendik.
"This Film Won the Golden Bear Award at the 1971 Berlin Film Festival"
"Bu film, 1971 Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı Ödülü'nü kazanmıştır."
In 1971 the British Empire lay in ruins.
1971'de İngiltere İmparatorluğu harap ve bitap haldeydi.
MAY 1, 1971 BELGRADE, YUGOSLAVIA
1 MAYIS 1971 BELGRAD, YUGOSLAVYA
Fabienne, on the SOGICOP statement, don't forget to add the 1970 summary to the one for 1971.
Fabienne, SOGICOP'un ifadesinde 1970'in özetini 1971'e eklemeyi unutma.
I don't have the 1971 summary.
Ama 1971'in özeti bende yok.
On our left is the wreckage of the famous liner, Queen Elizabeth, which sank here under mysterious circumstances in 1971.
Sol taraftaki ünlü yolcu gemisi Queen Elizabeth'in enkazı, 1 97 1 yılında bilinmeyen sebeplerden dolayı burada batmış.
2 draws, 2 defeats... unbeaten since 1971.
... 2 berabere, 2 mağlubiyet... 1971'den beri yenilmemiş.
Issue dated October 4th, 1971.
4 Ekim 1971 tarihli sayısı.
- July of'71.
- Temmuz 1971.
" Beginning in the spring of 1971...
" 1971 ilkbaharından itibaren...
Now, the guy told me that.... He said that.... He said that Shipley was asked in the summer of 1971 by an old Army buddy, a Donald Segretti to join a group of other lawyers for Nixon's campaign to sabotage the Democratic candidates.
Adam bana dedi ki... 1971 yazında Shipley'e eski bir ordu mensubu, Donald Segretti tarafından Demokratların adayını sabote etme amaçlı bir gurup avukata katılması yönünde teklif gelmiş.
His travel records for the years 1971-72.
Segretti'nin 1971-72 arasındaki seyahat kayıtlarına ulaştım.
The summer of'71.
1971 yazı.
Dear Susan, 1970 has now passed into 1971.
Sevgili Susan, 1970'den 1971'e girdik.
Pouilly-Fumé Ladoucette.'71.
Pouilly-Fumé Ladoucette ( Kırmızı Şarap ) 1971.
I was in Venice in 1971.
1971 de Venedik'teydim.
And my room, I felt as though it was a century or more earlier than 1971.
Ve benim odam, kendimi bir asır öncesinde 1971 den çok daha eski zamanlarda hissettim.
Suggest to it that it isn't 1971 but 1571.
Varsayalım ki 1971'de değiliz ama 1571 deyiz.
In 1971 he took over his uncle's business, Thorn Industries, and in seven years has turned it into the world's largest multinational, producing everything from nuclear armaments to soya bean food products.
1971'de amcasının işini aldı, Thorn Endüstrisini... ve yedi yılda dünyanın en büyük, çok uluslu... nükleer silahlardan soya fasulyesine her şeyi üreten bir şirket haline getirdi.
" Another 1971 case in which I received narcotics directly from Ciello involved the arrest of three people at a Spanish grocery on the southeast corner of 122nd street and Lexington Avenue.
" Yine Ciello'dan narkotik madde aldığım bir başka olayda... bir İspanyol marketinde üç kişi tutuklanmıştı. Yer, 122. Cadde ile Lexington Bulvarı'nın köşesi.
Stitch came out around 1 97 1.
1971 gibi Stitch çıktı.
- March 15, 1971.
- 15 Mart 1971.
Afternoon of the 23rd of September, 1971.
23 Eylül 1971 öğleden sonra...
CHRISTMAS EVE, 1971... to St. Claus tonight there will be a full moon, and a starry sky for help you find your way.
NOEL ARİFESİ, 1971... bu gece Noel Baba'nın yolu bulması için dolunay sizin için de yıldızlı bir gökyüzü olacak.
He was killed in the line of duty.'71.
1971'de görev sırasında öldürüldü.
Until he was murdered in January of 1971.
Ocak 1971'de öldürülene kadar.
Mr. Curtis, please tell this court exactly what happened on 27 January, 1971.
Bay Curtis, lütfen bu mahkemeye 21 Ocak 1971'de tam olarak neler olduğunu anlatır mısınız?
I wonder if Colonel Morrison made the same mistake in 1971.
Merak ediyorum, ya Albay Morrison 1971'de aynı hatayı yapsaydı?
i think that somewhere around 1971 we came to this fork in the road and you went one way, and i went the other.
Sanırım 1971'de bir yerlerde Yolda bir çatal ayrımına geldik ve sen bir yola girdin ben diğerine.
In 1971, the United States accumulated deficits... greater than the supply of gold the country held.
1971'de Birleşik Devletlerin bütçe açıkları birikmişti. Ülkenin altın kaynağından daha çok olmuştu.
Summer of'71.
1971 yazı.
Got discharged at 1971.
71'de terhis oldum.
" despite sightings of the couple, who went underground...
" 1971'de bombalanması olayının sorumluluğunu üstlendikten sonra...
" after claiming responsibility for the 1971 bombing...
" yeraltına giren Arthur ve Annie Pope...
The couple is still wanted for the 1971 bombing of their university lab... in which a janitor was blinded.
Çift üniversite laboratuvarının bombalanması nedeniyle hala aranıyor... orada bir müstahdem kör olmuştu.
They're in trouble with the fbi for blowing up a napalm lab in 1971.
1971'de bir napalm laboratuvarını uçurmaktan dolayı FBI ile başları dertte.
I said that the man who in 1971 looked into the future and saw that it was named microwave technology, the man who applied Japanese management principles while others kowtowed to the unions, the man who saw the Ma Bell break-up coming from miles away,
1971'de ileriyi görebilen geleceğin mikrodalga teknolojisi olacağını anlayan bir adam diğerleri demode yöntemlere bağlıyken Japon işletme fikirlerini uygulayan bir adam Ma Bell'in tasfiyesini çok önceden tahmin eden bir adam bu adam öyle bir adam olamaz dedim.
Saabs, old models, 1971, 1988.
Saablar, eski modeller, 1971, 1988.
Served one year in 1971.
1 971'de bir yıl yatmış.
Doesn't say which mob. 1971... he attended a course... at the United States Army Special Warfare School at Fort Bragg.
Hangi üs olduğu yazmıyor, 1971'de Fort Bragg'te, Amerika Birleşik Devletleri Askeri Özel Harp Okulu'nda eğitim görmüş.
1971, his Visa card was cancelled.
1971, visa kartı iptal edildi.
1971.
1971.
I ever tell you I was East Coast chess champion 1971?
1971'de Doğu Sahili satranç şampiyonu olduğumu söylemiş miydim?
Last unit to leave Vietnam. April of'71.
Vietnam'dan ayrılan son birlik. 1971 Nisan'ında.
All-State Music Competition, 1971, 1969.
Eyalet müzik yarışması, 1 97 1. 1 969.
Production 1892, and recorded December 9th 1971
Kayıt Tarihi : 9 Aralık 1971 Yapım No : 1892
It seems to me, General,
HALKA KAPALI... 14 NİSAN 1971.
- You mean 1971.
- 1971 demek istediniz herhalde.
1971.
1971'de.