1973 tradutor Turco
486 parallel translation
The film was restored on the "Mosfilm" studio in 1973.
Bu film 1973 yılında "MOSFİLM" stüdyolarında restore edildi.
It was a time of great drought in Niger, 1973.
Niger'de 1973'te müthiş kuraklık vardı.
WELL, WHEN DID THIS MORTUARY-
1973'te zannedersem. Evet, evet.
One : by a majority vote, the commission finds no solid evidence for hostility by either ape towards humans as at present constituted in this year of our Lord 1 973.
Bir : Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
Never mind the foulness of their language- - Come'73, they'll all have to write in british.
Ağızlarının bozukluğu bir yana 1973'te hepsinin İngilizce yazması gerekecek.
Well, Mr. King, ever since the Panic of'73, getting the public to trust in banks has been the problem.
Bakın, Bay King, 1973 Olayından beri halkın bankalara olan güvenini sağlamak oldukça büyük bir sorun.
" Proceedings of the Presidential Commission on Alien Visitors,
"Başkanlığın yabancı ziyaretçileri, görevlendirdiği olaylar 1973."
Wake up, Grandpa, it's 1973!
Uyan artık baba.1973'deyiz.
Assets, as of January'73, $ 60,000.
1973 Ocak ayı hesabına göre buradaki varlığı da 60.000 dolar.
The subject was frozen in 1973.
Denek 1973 yılında dondurulmuş.
We're dealing with an involuntary subject who expects to be waking up in St Vincent's Hospital in Greenwich Village in 1973.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
I was frozen in 1973.
1973'te donduruldum.
I'm a clarinet player in 1973.
1973'te klarnetçiydim.
1973.
1973'ü.
May 1973.
Mayıs 1973.
Okay, but now you owe me one.
- Evet, tabii ki. Bir Cadillac Kırmızı ve cabrio, 1973,...
On July 10, 1973, Mike Lawrence went berserk.
10 Temmuz, 1973, Mike Lawrence çılgına döndü.
Commander-in-Chief of the military, and President of Chile... since he rose to power in 1973.
Baş Komutan ve Şili Cumhurbaşkanı... yönetime geldiği 1973 yılından beri,
15 YEARS LATER FEBRUARY 1973
15 YIL SONRA ŞUBAT 1973
" November 3, 1973.
3 Kasım 1973.
madrid DECEMBER 20, 1973
MADRİD 20 ARALIK 1973
1973 Cadillac coup Deville for $ 6299.
İşte, 73 model bir Cadillac, 6.299 dolara.
That night in Chicago in 1 973, with those two young dollars I borrowed?
1973'te Chicago'daki geceyi hatırlıyor musun, hani şu iki genç dolar, senden borç almıştım.
I think of...
Doğrusu aklıma Romanya geldi. Yıl 1973.
Right, I become one, just like my milkman become a commander of a machinegun squad in the 1973 year.
Tıpkı 73 yaşındaki sütçümün mitralyöz mangası komutanı olması gibi, ben de başbakan olmuştum.
I started in 1973 or 197 4, during very... early years... of initial bombing, very important years of graffiti bombing.
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
We're waiting now for, on this momentous day, the end of the war officially fo rthem.
Bu tarihi günde... bekliyoruz, onlar için savaşın resmi bitişi bugün, 7 Mart 1973.
Can you explain the removal of your user account on June 23rd, 1973?
Kullanıcı hesabının 1973 yılı 23 Haziran'da kaldırılmasının sebebini açıklayabilir misin?
In 1973, I went to cover this sideshow struggle as foreign correspondent of The New York Times.
1973'te, The New York Times adına,... buradaki mücadeleyi fotoğraflamaya geldim.
The computer says the Ling Chow bomber used an unstable electrolyte fluid trigger on two sabotage attempts in Cam Ranh Bay, 1973.
Bilgisayar diyor ki 1973 te Cam Ranh Körfezinde ki iki sabotaj girişiminde Ling Chow bombasında oynak ve elektronik sıvı tetik kullanılmış.
# Dead since 1973
# Ölüm yılı 1973 idi.
In 1973, I worked for a special operations group in Vietnam and Cambodia.
1973'te, özel bir operasyon grubunda çalıştım. Vietnam ve Kamboçya'da.
So, it was 1973.
1973 yılıydı.
So, as a result of the Interstate Water Compact of'73, these people lost their irrigation rights.
1973 Eyaletlerarası Su Anlaşması sonucunda... bu insanlar topraklarını sulama haklarını kaybettiler.
FROM 1973 TO... SOMETHING LIKE'76,'77. THEY CAN CHECK IF THEY WANT.
1973'ten... 76, 77'ye kadar filan.
And on November 18th, 1973... you again swore in another affidavit to the Hungarian security police... that Michael Bato was the Mischka... who committed war crimes at the Lanchid lnterrogation Centre.
18 Kasım 1973 tarihinde yeniden, bu kez Michael Bato adında birinin, Michka olduğuna ve Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
Signed, "November the 18th, 1973. Pal Horvath."
18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.
It's a great blooper and it was recorded for an edition of Open University way back in 1973.
1973'te bir Açıköğretim programında kaydedildi.
Meet the women who shared in his passion as he searched for true love, and relive Biff's happiest moment as, in 1973, he realized his life-long romantic dream by marrying his high school sweetheart, Lorraine Baines McFly.
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı kadınlarla tanışın ve 1973'de romantik rüyasını gerçekleştirip lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek en mutlu anını onunla paylaşın.
"March 15, 1973."
"15 Mart 1973."
Do you know what happened March 15, 1973?
15 Mart 1973'de neler olduğunu biliyor musun?
Okay, the last interview he ever gave was in 1973.
Pekala, son röportajını 1973'te yapmış.
And you're about to give the Knicks their first championship since 1973.
Ve 1973'ten beri, Knicks'e ilk şampiyonluğu kazandırmak üzeresin.
In 1973, he was sent to Northern Ireland as a senior captain.
1973'te, yardımcı yüzbaşı olarak Kuzey İrlanda'ya gönderilmiş.
And since'73?
Peki ya 1973'ten sonra?
"1973."
"1973."
The man was killed in 1973 in an auto accident.
1973'te trafik kazasında ölmüştü.
Logan Airport, 1973, an entire 747, filled to capacity, was - fell to the earth like a stone... because of an-an innocent flock of whatchamacallits.
Logan Havaalanı, 1973 bütün bir 747, ağzına kadar doluyken, bir kaya gibi yere çakıldı sadece masum bir... bilmem ne sürüsü yüzünden.
Oh, well, of course, 1973.
Şey, tabi ki 1973'teki.
1973 red Cadillac
Teksas'a kayıtlı.
A Lincoln continental mark 4, 1973... it's loaded, it's got air conditioning, it's got a stereo... it's got power steering, power breaks, power seats, power windows... and a price that is just too high!
İştr bir tane daha. 73 model bir Lincoln Continental. Ful aksesuar.