1982's tradutor Turco
114 parallel translation
- That's right, it's 1982.
- Evet, 1982 yılındayız.
In the name of the Polish People's Republic the Warsaw Metropolitan Court, on 6th November 1982 after hearing the evidence against Dariusz Stach finds the accused guilty as charged of offences against Article 46 of the Martial Law Decree and Article 12 of the Special Regulations Law
Polonya Halk Cumhuriyeti adına Varşova Başkent Mahkemesi, 6 Kasım 1982'de Dariusz Stach aleyhindeki delilleri incelemesinden sonra sanığı Sıkıyönetim Kararnamesinin 46. maddesi ve Özel Yönetmelik Yasasının 12. paragrafına karşı işlenen suçlardan suçlu bulmuştur.
With regard to the accused Pulcini Giacomo, based on Article 2 of Law 495 of 12th May'82 this Court grants provisional liberty commencing today.
Ayrıca bu suçlardan sanık, Pulcini Giacomo 495 sayılı yasa uyarınca 12 Mayıs 1982 tarihi olan.. ... bugünden başlayarak şartlı tahliye edilecektir.
It's a balmy, beautiful evening too.
Sıcak ve güzel bir akşam... SON KULLANlM TARİHİ HAZİRAN 1982
Let me paint a picture for you.
Size bir tablo çizeyim. 6 Mayıs 1982.
I'm looking at one right now dated June 15th, 1982, and bearing your signature. It's coming around.
- Birine bakıyorum, şu anda tarih, 15 Haziran 1982 ve sizin imzanız var.Geliyor.
He's been institutionalised on and off for over a decade.
1982'den beri rahatsızlığı nedeniyle FBI'da çalışmıyor.
As you see from his medical records, in 1982 Duane Barry was shot in the line of duty, the bullet piercing his bilateral frontal lobes.
Tıbbi raporlarında da görebileceğiniz gibi, Duane Barry, 1982'de, görev sırasında vurulmuş. Mermi öndeki ikili loblarını parçalamış.
I watched you ever since you hit the grand slam against South Bay in the'82 city championship.
1982'de Şehirlerarası Şampiyona'da South Bay karşısında Grand Slam yaptığından bu yana seni izliyorum. Hatırlıyor musun?
On November 13, 1982... the Vietnam Veteran's Memorial was dedicated... in Washington, D.C.
13 Kasım 1982'de... Vietnam Gazileri Anıtı... Washington, D.C'de dikildi.
He's listed as killed in Beirut in 1982.
1982'de Beyrut'ta öldürüldü diye kayda geçilmiş.
Between 1976 and 1982, during Argentina's military dictatorship thousands of citizens where thrown out, alive, to the see.
1976 ile 1982 yılları arasında, Arjantin'de askeri diktatörlük hüküm sürerken binlerce Arjantin vatandaşı iğne ile uyuşturulup, canlı olarak uçaklardan okyanusa atıldı.
But Michael would be chosen to start as a freshman by legendary coach Dean Smith and in the 1982 national championship game against Georgetown he would burst into prominence by hitting one of the biggest shots in NCAA history.
Fakat Michael, efsanevi koç Dean Smith tarafından... daha 1. sınıftayken takıma seçilecek... ve 1982 Ulusal Şampiyona'da Georgetown Üniversitesi'ne karşı... NCAA tarihinin en güzel... atışlarından birini yaparak göze çarpacaktı.
- What's the date? - December 22, 1982.
22 Aralık 1982.
He was only a freshman at the University of North Carolina, but with the 1982 NCAA Championship at stake, his team's fate was in his hands, And he never hesitated.
Kuzey Carolina üniversitesinde daha ilk senesiydi, ama önlerindeki 1982 N.C.A.A. şampiyonasında, takımının kaderi onun ellerindeydi, Ve o hiç tereddüt etmedi.
It's so urban cowboy circa 1982.
1982'de çekilen Şehir Kovboyu filminden bir sahne gibi.
T.P.S., torsonic polarity syndrome, Plus missing since 1982, working!
TKS, torsonik kutuplaşma sendromu, artı 1982den beri kayıp, arıyor!
I've been trying to get us off that mailing list since 1982.
1982 yılından beri adımızı bu listeden çıkartmaya çalışıyorum.
# Ra da da da da... # May 21st 1982.
21 Mayıs 1982.
... in the west corner, weighing in at 230 pounds... wearing the green trunks with the gold trim... he's undefeated with eight wins and no losses.
Sağ köşede, 120 kiloda, yeşil-sarı şortlu... Vern Van Zant, 1982 yılında mahkum edildi Tecavüz, adam kaçırma, cinayet "SS Low Riders" çete üyesi
I mean, it is like 1982 never existed.
Sanki 1982'de hiç test yapılmamış gibi.
Apparently, the records building burned down in 1982.
Arşiv binası 1982'de yanmış. - Yanmış mı?
Check this exam out.
Şu sınava bak. 10 Mayıs 1982 tarihinden kalma.
Who's "Karen 1982"?
Kim bu "Karen 1982"?
May 2 7, 1 982, 1 : 00am, Samchuk Port, Kangwon Province
27 Mayıs 1982, Saat : 01 : 00 Samchuk Limanı, Kangwon Eyaleti
13, 00 : 24 : 00 : 00, Screenwriter Hampton Fancher and director Ridley Scott 00, 00 : 24 : 04 : 13, disagreed about employing the Bradbury Building as a location for Blade Runner.
Senarist Hampton Fancher ve yönetmen Ridley Scott Bıçak Sırtı filminde ( Blade Runner, 1982 )... bir mekan olarak Bradbury Binası'na biçilecek rol konusunda anlaşmazlığa düştüler.
In 1982, Ronald Reagan's deregulation of the nation's mental hospitals left thousands of former inpatients homeless.
1982'sw Ronald Reagan'ın akıl hastaneleriyle ilgili getirdiği düzenleme birçok hastanın evsiz kalmasına neden oldu.
1976-1982 Ingmar Bergman lived and worked in Germany and made the films The Serpent's Egg and Autumn Sonata.
Doğrusu provada sarhoştum. 1976-1982 yılları arasında Ingmar Bergman Almanya'da yaşadı ve çalıştı Yılanın Yumurtası ve Güz Sonat filmlerini yaptı.
She's been living here on an expired visa since 1 982.
Burada, 1982'den beri süresi dolmuş vizeyle yaşıyormuş.
Love, do you know who's here?
Dön. FALKLAND ADALARI Mayıs 1982 Canım, bak kim burda, Esteban.
Now, here's an interesting factoid- - care to guess who Inez was working for when she disappeared in'82?
İşte ilginç bir gerçek. Inez 1982'de kaybolduğunda kimin için çalışıyormuş tahmin et.
Seeing how this place could have turned me around I figure you're responsible for everything bad I did, since the summer of 1982, and that's about 200 things.
Buranın beni nasıl iyi yönde geliştirdiğini görmek, 1982'den beri yaptığım bütün kötülüklerin senin suçun olduğunu anlamamı sağladı.
It's dated September 19th, 1893.
19 Kasım 1982 tarihinde.
She's a career woman, a with-it mom February 16,1982 a vital partner for her husband.
- Hem kariyer ve çocuk sahibi... - 16 Şubat 1982... hem de kocası için uygun bir eştir.
Yes, it's the country of that fucking Paolo Rossi... who screwed us up in the 82 World Cup.
Evet, 1982 yılındaki Dünya Kupası'nda götümüzü siken Paolo Rossi'nin takımı İtalya ile aynı.
The first time was in 1982, when he faked the suicide death of his first wife Marie McCullough, who had the nerve to try to leave him. The second time was when he shot his estranged girlfriend Eileen Hannigan in cold blood...
İlk seferi 1982'deydi, sahte bir intihar sahneledi ve kendisini terk etmeye niyetlenen ilk karısı Marie McCullough'u öldürdü.
He still thinks it's 1982.
Hala 1982'de olduğunu sanıyor.
In 1982, the u.s.mint lowered the copper content in pennies as a cost-saving measure.
1982'de, ABD Darphanesi, tasarruf tedbiri olarak sentlerin içindeki bakır miktarını azalttı.
But You have no idea that in 1982 he nearly ended in prison.
Ama 82 yılında cezaevi'nin kapısından döndüğünü bilmiyorsundur.
School closed in 1982.
Okul 1982'de kapanmış.
These words of Martin Luther King Jr.
18 Mayıs, 1982
Face Dances in'81 and It's Hard in'82, only to be savaged by some fans and critics.
1981'de Face Dances ve 1982'de It's Hard. Bazı hayranlar ve eleştirmenler bunları yerden yere vurdu.
# By Jean Dussart, October 1982
Jean Dussart anısına... Kasım 1982
It's got an engraving on the back : "New York City, Valentine's Day, 1982."
New York Şehri, Sevgililer Günü, 1982.
It's a 1982 law called the Intelligence Identities Protection Act.
Adını vermek zorundasınız. 1982'den bir yasadır, "Özel Ajanların Saklı Kalması" yasası.
In'72, during Vietnam the DOD's biochem division had us working on a leprotic contagion for possible use against the Vietcong.
Yıl 1982. Vietnam savaşı zamanı. Savunma Bakanlığı biyokimya bölümü bizi, gerillalar üzerinde kullanmak üzere cüzam salgını üzerinde çalıştırdı.
Freed in September 1976, you settled in Gardanne, and disappeared from view until Dec 5, 1982, when you were arrested for the murder of Mr and Mrs Maxence.
1976 Eylül ayında serbest bırakılmış ve Gardanne'a yerleşmişsiniz. Sonra birden, Bay ve Bayan Maxence'yi öldürme suçuyla tutuklandığınız 5 Aralık 1982 tarihine kadar ortadan kaybolmuşsunuz.
For Christ's sake, he was 21 years old in 1982.
Tanrı aşkına, 1982'de 21 yaşındaydı.
It's a birth certificate for a female born in Texas in 1982.
Bu bir doğum sertifikası. 1982'de Texas'ta doğan bir kız için.
The only thing is, the world's changed a lot since 1982.
Ama sorun şuydu ki dünya 1982'den beri çok değişmişti.
- Yeah, that's right, not since the concentrator and pellet facility closed down in Sept-Îles in 1982.
Doğru. Yedi Adalar'daki saçma kurşunu fabrikası 1982'de kapatıldığından beri yapmıyorsun.