1o tradutor Turco
108 parallel translation
" Can you appear at Mercury office 10 : 00 tomorrow morning...
" Yarın, 14 Kasım sabah saat 1o da Gazetedeki büroma gelirseniz...
- Be at my office at 1o : oo a.m.
- Sabah saat onda ofisimde ol
I know 1O other ways to make a party successful.
Başarılı parti için 1 0 yol daha biliyorum.
She makes me tell her 1O times a day how much I love her.
Her gün 10 kez onu sevdiğimi söylememi istiyor.
I think you're 1O % man, and 9O % talk.
Bence sen % 10 erkek, % 90 boş lâfsın.
But she's been with you for 1O years!
Ama o 10 yıldır seninle birlikte!
Sections 8 and 1O to continue to patrol mine area.
8. ve 10. Bölümler maden alanında devriye gezmeye devam etsin.
You know, that supermarket's gonna cost you 1O years.
Şimdi o süpermarket sana 10 yıla mâl olacak.
Dismissed 1O October 69... as Chief Pathologist, Providence City of.
10 Kasım 1969'da Providence Şehri Baş Patologluk görevinden kovuldu.
Is it 1O o'clock? Could I use the phone for one second?
Telefonu bir saniyeliğine kullanabilir miyim?
There must be at least 1O of them out there.
- Tanrım, en az on kişi olmalılar.
Then she went and checked out on us. So how are we supposed to get 1O grand for Leo?
Peki Leo'nun on binliğini nasıl alacağız?
- You promised me, it s only 1O days!
- Söz verdi, sadece 10 gün!
lve climbed with him for 1O years.
Onunla 10 yıldır tırmanmaktayım.
Weve been talking about this for 1O years and here it is.
10 Yıldır bundan bahsediyoruz, ve o burada
Two guys are dead... and were circling at 1O thousand feet over Base Camp... in a white-out with one packet of chicken soup and no landing gear.
İki adam öldü... ve Ana Kampdan yukarı 10.000 feet den fazla dolanıyoruz... Karda izler silindiğinde bir paket tavuk çorbası ile iniş takımsız..
You've got about 1O seconds to send us back!
Bizi geri göndermek için 10 saniyen var!
Here is Rs.1O... Hey!
10 rupi al... hey!
My father, Durjan Singh, has given them such a terrible death that even God will think. 1O times before sending them here!
Babam, Durjan Singh, onlara öyle bir ölüm verdi ki Tanrıdan bile daha fazla.
You last come to us 1O years ago!
En son 10 yıl önce bize gelmiştin.
You're coming to my house after exactly 1O years!
Tam 10 yıl sonra evime geliyorsun!
- I know him for 1O years!
- Onu 10 yıldır tanıyorum!
Actually, I was 1O years old when my parents died.
Aslında, Ailem öldüğünde 10 yaşındaydım.
2, 1O, 2O, 27.
İki, on, yirmi, yirmi yedi.
- 1O grand.
- On bin dolar.
I want all men... and all male children over 1O years of age to go to my left... and the rest, to go to my right.
Tüm erkeklerle 10 yaşından büyük tüm erkek çocuklar sol tarafıma geri kalanlar da sağ tarafıma geçsin.
Arrivals soon will be 14O men, 92 women... and 31 under below the age of 1O.
Gelen kişi sayısı yakında 140 erkek ve 92 kadına ulaşacak ki bunlardan 31 tanesi 10 yaşın altında.
I taught him how to do that ten years ago.
Nasıl yapıldığını ona 1o yıl önce göstermiştim.
You know, that's an awful lot for 1O minutes of sex.
Biliyorsun bu 10 saniyelik bir ilişki için.
Don't flatter yourself, you'll be lucky to last 1O seconds.
Kendini pohpohlama, son 10 saniyede şanslı olacaksın.
3 and 2 make 5, and 5 make 1o,
3 artı 2 beş eder, ve artı beş 10 eder,
and 1o make 2o.
ve artı on 20 yapar.
1O seconds!
10 saniye!
At around 1O a. M she had a bowl of porridge. - A bowl of porridge!
Saat on civarında da bir tas yulaf çorbası içti.
If a bishop had 5O, a priest should have 1O, at least.
Piskoposta 50 varsa, Rahipte en az 10 olmalı.
Oh? What you'll look like in 1O years?
10 yıl sonraki halimiz mi?
Here is how you two will look in 1O years'time!
Buyurun. Bunlar 10 yıl sonraki haliniz. - Bu da ne?
Come on, you! I'm gonna see what kind of punk you look like in 1O years!
10 yıl sonraki kendini beğenmiş yüzünü görmek istiyorum!
Thus, I accept the prosecutor's recommendation... and sentence João Francisco dos Santos... to 1O years'imprisonment.
Bu sebeple savcının tavsiyesine uyuyor ve Joao Francisco dos Santos'un 10 yıl yatmasına karar veriyorum.
Ladies and gentlemen, now this is a basket. Let's start the bidding on this delicious treat at $ 10.
Bu güzel sepet için açık arttırmayı 1O Dolar'dan başlatıyorum.
Maybe Amanda's? Okay, here's the 10 : 00 appointment.
"1O'da buluşalım" yazan burada, "gece yarısı buluşalım" yazan burada.
sentence : 10 years ; Up for parole in six.
Hüküm, 1o yıl, Şartlı tahliye 6. yılda.
There goes 1O grand.
10 bin dolar eder.
I was 1O... not 12.
10 yaşındaydım 12 değil.
I was 1O.
10 yaşındaydım.
All you need to know is how to drive them 1O feet without crashing them.
Tek bilmen gereken, onları kaza yapmadan üç metre sürmek.
I only drive like 1O feet but...
Sadece 3 metre sürdüm ama...
- 1O, OOO.
- Ne kadar para gerekiyor?
BP's 100 over 60.
Muhtemel gaz soluma hasarı. Tansiyon 1O'a 6.
6, 7, 8, 9... 1o, 11, 12 enemas!
1o, 11, 12 şırıngam vardı!
The one that says 10 : 00 P.M. is a forgery.
"1O'da buluşalım" yazan sahte.