4o tradutor Turco
61 parallel translation
4O years from now, the weeds'll grow just as pretty on my grave as on yours.
40 yıl sonra otlar benim mezarımda da seninkinde olduğu gibi büyüyecek.
- I had $ 4o, it ain't here.
- 40 dolarım vardı, burada yok.
I had $ 4o and someone took it on me.
- 40 dolarım vardı, birisi almış.
A crime punishable by a maximum sentence of 4o years in a federal penitentiary.
Kasıtsız iştirak ettiğin bu ciddi federal suçun cezası federal cezaevinde 40 yıl.
40,40,4O.
40,40,4O.
4O minutes past five.
Beşi 40 geçiyor.
You ever see what $ 1.8o can do To a $ 4o.oo steer,
1,80 doların 40 dolarlık bir öküze neler yaptığını hiç görmüş müydün?
Since becoming aware of your investments I bought an additional 4O, OOO shares.
Yatırımlarınızdan haberdar olduğumdan beri 40 bin tane daha aldım. Şu anda 100 bin hissem var.
Around... 4o thousand thousand years old.
Tahminen... Kırk bin yaşında.
4o thousand thousand makes no sense.
Kırk bin yaşında olamaz.
He cheated on her for 40 years.
Onu 4O yıl aldattı.
We've been married for 40 years... 40 years.
4O yıldır evliyiz.
My entire adult life, she has been at my side.
4O yıl. Yetişkinlik hayatım boyunca hep yanı başımdaydı.
I'm left with 4O fucking car radios.
Ben de 40 tane araba teybi ile kaldım.
Condé has won 40000 pistols from the King.
Condé, Kral'dan 4O OOO tüfek kazandı.
The time sponsored by Accurist will be 4,21 and 40 seconds,
Accurist sponsorluğunda saat 4,21 4O,
- Take away what the government gets, your agent's 4o / o, worst case scenario, you've still got 160.
- Devlet kesintilerini düş, menajerine % 4 veriyorsun, en kötü halde bile 160 bin sana kalıyor.
- $ 4O
- 40 dolar.
$ 4O for both of us.
40 dolara ikimize de.
- $ 4O to $ 1O, you bunch of chickens!
- 1'e 4 veriyorum!
I'm paying $ 4O to $ 1O! Come on, motherfuckers!
1'e 4 veriyorum dedim, o... evlatları!
$ 4O to $ 1O my ass!
1'e 4 kıçımın kenarı!
- 4O dollar.
- 40 dolar.
4O dollar too much, too much!
40 dolar çok. Çok para istiyorsunuz.
No, no, no, good price, 4O dollar.
Hayır, hayır oldukça mâkul. 40 dolar.
"Cactus Park Breaks 4O Million Visitors"
KAKTÜS PARKI 40 MİLYON ZİYARETÇİYİ GEÇTİ Sadece huzur dolu şeyler.
Portoferraioo March 4o 1814.
Portoferraioo 4 Mart 1814
And he'll be there for 4O days?
40 gün orada mı yani?
He who has made you dream wants you to keep it secret for 4O days.
40 gün saklayacaksın demek. Sana rüyayı gösteren 40 gün saklayacaksın diyor.
The internet makes them e 4o b Y.
İnternetten kolayca alınabiliyorlar.
Aren't you like 4o?
40 olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Because we're all dead by 4o.
Çünkü, hepsi 40'ından önce öldüler.
I have tO Wear factor 4O just to go Out in strong moonlight.
Yoğun ay ışığına 40 faktörlü krem kullanarak çıkabiliyorum.
Nought to 4O in about 3 minutes.
Üç dakika da 40 km'ye çıkabiliyor.
GRADY : One percent with lido, 32 French. - 8O / 4O.
Yüzde birlik Lidocaine, 32'lik French.
Mr. Radford... this film has been part of your life for almost 4O years.
Bay Radford bu film hayatınızın neredeyse 40 yılını içeriyor.
You know the concession girl said this movie`s like 4O years old.
Gişedeki kız bunun 40 yıllık bir film olduğunu söyledi.
A two-man team to steal $ 40? I'm serious.
4o dolar çalmak için, 2 kişilik bir ekip mi?
The problem, Dr. Fife, is that human fetuses are supposed to grow to 40 weeks before we yank them out.
Sorun şu ki, Dr. Fife, insan ceninlerini çıkarmadan önce 4O hafta büyümeleri gerekir.
Okay, we need to stabilize her cardiac function.
4O'lık Lasix verin.
But its price doubled every 4o kilometres.
Ama fiyatı her 40 kilometrede iki katına çıkıyordu.
Every day, enough mud emerges to fill more than 4o Olympic-size swimming pools.
Her gün, 40 olimpik büyüklükte yüzme havuzu dolduracak kadar çamur çıkıyor.
The colored help gets paid almost 4O % less than the white help.
Zenciler, beyazlara yapılan yardımdan neredeyse yüzde 40 daha az yardım alıyor.
- I don't know exactly, but I read on the Internet that Elvis died with 4O pounds of undigested feces still in his intestine.
- Tam olarak bilmiyorum. ama Elvis'in bağırsakları bokla dolu bir şekilde öldüğünü internette okudum
4O UV will do.
4O UV kafi.
1604- - 4o.
1604'te, 40.
That makes 4O million.
40 milyon etti.
Let's put the 8O under the 4O.
60'ı da 40'ın altına yazalım.
Aim at 4O spins an hour.
Saatte 40 oyun oynanmasını sağlar.
- But 4O days!
- Ama 40 gün!
4O lt leaves at 6 : 00,..
Tren 6 : 00'da kalkıyor.