9000 tradutor Turco
287 parallel translation
The Kirbys have been bankers for 9,000 years and the line just can't be broken.
Kirby'ler 9000 yıldır bankacı... bu gelenek bozulamaz.
How about $ 9,000?
9000 dolara ne dersin?
I know because that's the street I came from, 6,000 miles from here in a little English mill town.
Tarife etmeme gerek yok, çünkü ben de caddelerden geliyorum, buradan 9000 km uzaktaki ufak bir İrlanda kasabasından.
Spanning 5000 years and bridging 9000 miles.
5000 yıl yaşamak ve 15000 km'lik köprü oluşturmak.
Field order snafued. It says 9000 feet.
Saha emri karışık. 9 bin fit diyor.
What about that cock-eyed field order that said 9000?
Dokuz bin diyen o saçma saha emri ne öyle?
They meant 9000.
Dokuz bin diyorlar.
It's 9000.
Dokuz bin fit.
I won't need them at 9000.
Dokuz bin fitte ihtiyacım olmaz.
New York, 9,000.
New York, 9000.
Snow, the year round, through Grey Rock Pass which is 9000 feet above sea level.
Grey Rock Geçidi yıl boyunca karla kaplıdır ki orası deniz seviyesinin 9000 feet üstündedir.
There's only $ 9000 of Harry's policy left and I wanna hang on to it.
Harry'nin poliçesinden sadece 9.000 dolar kaldı ve ben ona tutunmak istiyorum.
- About 9000.
- Yaklaşık 27 00 m.
Yeah. 9,000 hours in the air, 8,000 with a plane.
Evet, havada 9000 saat geçirdim, 8000 saati de uçakta.
I've traveled 9,000 kilometers to give it to you
Bunu size vermek için 9000 kilometre yol katettim.
If you bring her back safe and sound another 9000 dollars for each of you.
Eğer onu sağ salim getirirseniz her birinize 9000 $ daha var.
I got 9000 bucks coming.
Gelecek 9000 papelim var.
By the way, I left 9000 yen for the telephone call I made to London.
Bu arada Londra'yla yaptığım telefon k onuşması için size 9000 yen bıraktım. Teşekkürler.
The crew of Discovery One consists of five men and one of the I atest generation of the HAL 9000 computers.
Kaşif Bir de beş mürettebat ve HAL 9000 bilgisayarlarının son versiyonlarından biri bulunmaktadır.
The HAL 9000 computer, which can reproduce though some experts prefer to use the word "mimic" most of the activities of the human brain and with incalculably greater speed and reliability.
HAL 9000 bilgisayarı, bazı uzmanlar her ne kadar "mimik" deseler de insan beyninin çoğu faaliyetini ölçülebilen en yüksek hız ve güvenlikte ortaya gerçekleştirebiliyor.
We next spoke with the HAL 9000 computer whom, we I earned, one addresses as "Hal."
Biz, HAL 9000 bilgisayarıyla da konuştuk ona herkes kısaca "Hal" diyor.
The 9000 Series is the most reliable computer ever made.
9000 Serisi şimdiye kadar yapılmış en güvenilir bilgisayarlardır.
No 9000 computer has ever made a mistake or distorted information.
Bu bilgisayarlar hiç bir zaman hata veya yanıltıcı bilgi vermemiştir.
We advise you that our preliminary findings indicate that your onboard 9000 computer is in error predicting the fault.
İlk bulgularımıza göre gemideki 9000 bilgisayarınızın hata tespit kabiliyetinde arıza olduğunu bildiriyoruz.
I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on the results from our twin 9000 computer.
İnanılır gibi değil, biliyorum, ama bu sonuç ikiz 9000 bilgisayarımızdan geldi.
How do you account for the discrepancy between you and the twin 9000?
Seninle ikiz 9000'in arasındaki ihtilafı nasıl değerlendiriyorsun?
Listen, Hal there's never been any instance at all of a computer error occurring in a 9000 Series, has there?
Dinle, Hal daha önce 9000 Serilerinde benzeri bir bilgisayar hatası olmamıştı, değil mi?
The 9000 Series has a perfect operational record.
9000 Serilerinin sicilleri mükemmeldir.
I know the wonderful achievements of the 9000 Series, but...
9000 Serisinin başarısını biliyorum ama...
He's right about the 9000 Series having a perfect operational record.
9000 Serisinin kayıtlarının kusursuz olduğunda haklı. Öyleler.
No 9000 computer has ever been disconnected.
Şimdiye dek hiçbir 9000 bilgisayarı devre dışı bırakılmadı.
I am a HAL 9000 computer.
Ben bir HAL 9000 bilgisayarıyım.
This is a prerecorded briefing made prior to your departure and which, for security reasons of the highest importance has been known on board during the mission only by your HAL 9000 computer.
Bu, sizin kalkışınızdan önce hazırlanmış çok sıkı güvenlik önlemleri nedeniyle, görev sırasında yalnızca HAL 9000 bilgisayarınızın haberdar olduğu bir kayıttır.
Range, 9000.
Mesafesi, 9000.
Over $ 9,000.
9000 dolardan fazla.
About 1 0,000 yards.
Yaklaşık 9000 metre.
- 9000.
- 9000.
Lastly she has the deepest aversion to gambling and this is not very common nowadays among women.
Evet gerçekten çok şanslı bir insansınız. Bunun da sadece dörtte birini alalım. Her yıl kumarda kaybedilen 5000 frank, ayrıca mücevher ve mobilyalar için de 4000, toplam 9000 frank eder.
411-9000.
411-9000.
That's $ 900 for 10 weeks, or $ 9,000 you owe us.
Haftada 900 dolar yani bize 10 haftalık borcun 9000 dolar ediyor.
And the computer on board the Discovery the HAL-9000, can it be reactivated?
Peki Discovery'de bulunan bilgisayar şu HAL-9000 yeniden çalıştırılabilir mi?
IT SAYS HERE THE PRICE IS $ 7,000 TO $ 9,000, DEAR.
Burada fiyatı 7000-9000 $ arası diyor hayatım.
BUT SEVEN TO NINE THOUSAND - THAT'S A LOT OF MONEY.
Ama 7000-9000, bu çok para.
9000, 9500!
9000, 9500!
A matter of $ 9000?
9000 dolar kadar mı?
- " Saab 9000 turbo.
- " Saab 9000 turbo.
You ´ re talking 9000 tons of steel, 4000 tons of aluminium. 5-6 million miles of copperwire. kitchen appliances, typewriters. audio gear, tons of autoparts!
9000 ton çelikten, 4000 ton alüminyumdan 5-6 milyon mil uzunluğunda bakır telden mutfak araçları, daktilolar, ses sistemleri, tonlarca araba parçasından bahsediyoruz!
Dropping live oxen from 30,000 feet on the guerrilla forces.
9000 metreden gerilla güçlerinin üzerine canlı öküz atıyorlar.
He was just kidding about dropping oxen from 30,000 feet out of the plane.
Şaka yapıyor 9000 metereden uçaktan öküz atmayla ilgili.
I'm in a plane with a dead pilot and the cockpit thermometer says 30,000 feet and you think I'm making jokes?
Bir uçaktaydım ölü bir pilotla beraber ve kokpitteki termometre 9000 metre yüksekte olduğumuzu gösteriyordu ve sen şaka yaptığımı düşünüyorsun?
No 9000 computer has ever fouled up.
Hiçbir 9000 bilgisayarı hata da yapmamıştı.