A date tradutor Turco

So it's not so much a date as a business meeting.

Yani aslında bu bir randevu değil daha çok iş toplantısı.

And what am I gonna do, go on a date on the Internet?

Ayrılsam ne yapacağım ki internette insanlarla mı buluşacağım?

- She was going on a date with- -

- Randevusu vardı... - Kimseyle.

You guys should go on a date.

Bir ara çıkmalısınız.

Well... he went on a date with my roommate and before he could leave,

Şey... Ev arkadaşımla randevuya çıktı.

We went on a date last night to a magic show.

Dün gece buluşup sihirbazlık gösterisine gittik.

It wasn't a date, grandpa.

Randevu değildi büyükbaba.

Like on a date?

Randevu anlamında mı?

When was the last time you went out on a date?

En son ne zaman randevuya çıktın?

I'm on a date.

Sonra da başka bir tane var.

And then I have a date. And then another date.

Ve sonra bir başkası daha.

Boy. Well, if you're not actually gonna ask me out on a date, I really do hope you're at least thinking about it.

Eğer gerçekten bana randevu teklif etmeyeceksen en azından düşündüğünü umuyorum gerçekten.

I wanna date somebody who starts off the relationship with a lie.

Ben de bir yalanla ilişkiye başlayan... I wanna date somebody who starts off... birisiyle randevulaşmak istemiştim.

A date, Miss Frazil?

Bu bir buluşma mı, Bayan Frazil?

- It wasn't a date.

- Randevu değildi.

The night she was taken, you'd been on a date together.

Kaçırıldığı gece, birlikte randevudaydınız.

No, it wasn't a date.

Hayır, randevu değildi.

It's not a date. Oh, just...

Randevuda değiliz, şu elini biraz...

It's a date.

Randevulaştık.

And Oren will go on a date with you.

Oren da seninle yemeğe çıksın.

All right, well, we have a date, then.

Tamam, randevulaştık o zaman.

Or... like a date, maybe.

Ya da, buluşma da olabilir.

I need that money to go on a date.

Paraya biriyle çıkmak için ihtiyacım var.

All right, I need it to go on a date.

Sırf onunla çıkabilmek için.

I have a date with him on Saturday.

Cumartesi günü için randevulaştık.

I never even, like, been on a date.

Hiç birisiyle randevuya bile çıkmadım.

- What's a date mean?

Randevu ne demek?

Hey, can I take you on a date?

Seni randevuya götürebilir miyim?

- But do you think it's a good idea when you're fighting crime to bring a date?

- Peki, gerçekten de... uçla savaşırken birini randevuya getirmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

We haven't even set a date yet.

Daha henüz tarihi bile belirlemedik.

But for ours, I think I picked a date.

Ama bizimkisi için, bir tarih belirledim.

You're parked in Mr. Tackleman's space. You're going on a date with Patty?

- Bay Tackleman'ın yerine park etmişsin.

You can even use our double date option to score a double blind date.

İyi bir skor elde etmek için iki kişiyle çıkma seçeneğini bile kullanabilirsiniz!

I have a Blindr date. She's 420-friendly.

Blindr randevum var da. 420. arkadaşım.

Today would've been a pretty good day if you didn't take me on that stupid blind date with you.

O aptal uygulamadan biriyle randevu ayarlamasaydık bugün çok güzel bir gün olabilirdi.

And then I'm like, "Wow, I could never date a co-worker. What a bad idea."

Ve kafamda beliriyor "Bir meslektaşımla çıksaydım ne kötü bir fikir olurdu."

Do you give blowjobs on a first date?

Sen ilk buluşmada sakso çekiyor musun?

Um, I have given blowjobs on a first date.

Yapmışlığım var.

I gave a guy an amazing blowjob on a first date, and he wouldn't stop calling me for three years.

Adamın birine ilk buluşmada acayip bir sakso çekmiştim herif 3 yıl beni arayıp durdu.

Okay... I guess I'm just thinking out loud here, is that like a weird time for a proper date?

Tamam, sanırım dışımdan düşünüyorum.

- You had a whole date planned.

- Tüm randevuyu planladın. - Evet.

- No, a date.

- Hayır, gerçek bir randevu.

She saw a picture of you and Russell on Facebook, and even though he's a doctor, she threatened to disown you if you continue to date a man whose skin was darker than a Frappuccino.

Facebook'ta senin Russell'la fotoğrafınızı görmüştü. Adam doktor olmasına rağmen eğer ten rengi Frappucino'dan daha koyu bir adamla beraber olmaya devam edersen seni evlatlıktan reddederim diye tehdit etmişti.

Maybe she got a date.

Belki de randevusu vardır.

Mr. Z... I got a court date.

Bay Z... duruşma günü aldım.

I... may have set you up on a blind friend date!

Ben... sana onunla bir arkadaş buluşması ayarlamış olabilirim!

It's a first date.

İlk buluşma.

Did your love keep up to date while she was a photographer?

Sevgiliniz fotoğrafçılık yaparken bu gelişmeleri takip edebilmiş miydi?

So how come you've been engaged for almost a year but you haven't set a wedding date?

Neredeyse bir yildir nisanlisiniz ve henüz dügün günü almadiniz mi?

♪ Arrow 4x11 ♪ A.W.O.L. Original Air Date on January 27, 2016

Çeviri ; AkrieL Niklaus İyi seyirler dileriz.

♪ Family Guy 14x15 ♪ A Lot Going on Upstairs Original Air Date on March 6, 2016

# O # # Aile #