At approximately tradutor Turco

You should be ashore by 0510 reaching the river at approximately 0600.

05 : 10'da kıyıya varmış olursunuz. Nehre de yaklaşık olarak 06 : 00'da ulaşırsınız.

She tell us that you called her at approximately 1 1 : 45 p.m and asked her where Mr. Beragon was.

Bize onu 11 : 45 sularında aradığınızı ve Bay Beragon'u sorduğunuzu söyledi.

" We arrived at the boat landing at approximately 10 : 20.

" Yat limanına yaklaşık olarak saat 22.20'de vardık.

"Destroyer Franklin Edison was sunk at latitude 30 degrees, 20 minutes longitude 45 degrees, 15 minutes at approximately 0600."

" Franklin Edison destroyeri batmış. 30 derece 20 dakika enlemi, 45 derece 15 dakika boylamında.

A half an hour earlier at approximately 6 : 30...

Yarım saat önce, tam olarak 6 : 30'da...

He says that he brought Mrs. Nash home at approximately 1 : 45 a.m.

O Mrs.Nash'i eve yaklaşık sabah 1 : 45 de getirdiğini söylüyor.

At approximately 4 a.m. this morning, an unknown number of men dressed in plastic coveralls, and with ghostly white stockings covering their faces stopped and looted a special train, carrying over 10 million dollars in gold to the San Francisco depository.

Bu sabah takriben saat 4 sularında plastik tulumlar giyen ve yüzlerini beyaz tül çoraplarla gizleyen sayıları meçhul adamlar San Francisco deposuna 10 milyon doları aşkın değerdeki altını taşımakta olan özel bir treni durdurup yağmaladılar.

"at approximately 2 : 25 PM, June 10th, 19..."

"yaklaşık saat 14 : 25'te, 10 Haziran 19...".

Now, at approximately the 50 mile mark, car number 3, it loses its transmission.

Şimdi, 50 mil işareti civarında, 3 numaralı araba vitesini kaybedecek.

At approximately the same time a unique copy of Adolf Hitler's Mein Kampf, the bible of German Fascism, was printed in an ancient German city.

Faşizmin İncili sayılan "Kavgam" kitabı özel bir itina ile hazırlanıyordu.

If all goes well, the day after tomorrow at approximately 1 : 30 in the afternoon, he will be dead.

Her şey yolunda giderse ertesi gün yaklaşık 13 : 30'da ölmüş olacak.

Tomorrow, at approximately 1300 hours, if all goes well, we shall receive from Berlin the code word "Valkyrie."

Yarın, saat 13 : 00 civarında her şey yolunda giderse Berlin'den "Valkyrie" şifresini alacağız.

They were travelling at approximately warp 10.

Yaklaşık olarak Warp hızı 10'la seyrediyorlardı.

She died at approximately 2 : 30.

Kadın takriben 14 : 30 gibi ölmüş.

She ran this business, and was found by her secretary, Miss Barling, on her return from lunch at approximately 2 : 00, sir.

Burayı işletiyordu. Sekreteri Bayan Berling onu, yemek dönüşünde, saat 2 : 00 civarında bulmuş.

"'I saw Mr. Ric arrive at approximately 12 : 30, but I never saw him leave. "'

Bay Ric'in yaklaşık 12 : 30'da geldiğini gördüm, fakat ayrıldığını hiç görmedim. "

This afternoon, at approximately five minutes to 5 : 00... three men dressed in building maintenance uniforms... entered and robbed the Paris credit bank.

Bu Öğleden sonra, saat 5e 5 dakika kala Güvenlik gÖrevlisi kılığındaki üç adam içeri girip Paris bankasını soydu.

She had apparently cashed her welfare check about a block and a half away... at approximately 4 : 00 in the afternoon.

Kadın, öğleden sonra yaklaşık dörtte, bir buçuk blok ötede, yoksullara yardım çekini bozdurmuş.

Steel at approximately 47 degrees north by northeast.

Yaklaşık 47 derece kuzey kuzeydoğu yönünde çelik.

But still, this morning, at approximately 6 : 00...

Ama bu sabah saat altı sularında...

She should be arriving at approximately....

Varış zamanı yaklaşık olarak...

I'll return tomorrow morning at approximately 8 : 37.

Uçağım yarın sabah 8 : 37 civarında inmiş olacak.

They reached Jacques Renault's cabin at approximately 1 am.

Gece 1 : 00 sularında Jacques Renault'un kulübesine ulaştılar.

White House Press Secretary Malcolm Kilduff has just announced that President Kennedy died at approximately 1 : 00 Central Standard Time, just about 35 minutes ago.

Beyaz Saray Basın Sekreteri Malcolm Kilduff Az önce Başkan Kennedy'nin Merkezi Standart Zaman olarak yaklaşık 1 : 00, 35 dakika önce öldüğünü bildirdi.

At approximately 10pm, Anne-Marie McCoy returned to her apartment.

Saat yaklaşık 22'de Anne-Marie McCoy dairesine döndü.

There's no word from police, but our sources tell us that a nine-month-old baby boy was abducted at approximately ten o'clock this morning.

Polis henüz bir açıklama yapmadı ancak kaynaklarımızdan öğrendiğimize göre, dokuz aylık erkek bebek sabah on sularında kaçırıldı.

We're at approximately 45th street in New York City at One Astor Plaza.

Yaklaşık olarak New York'ta 45. Cadde One Astor Plaza'nın önündeyiz.

Spot's transformation took place at approximately the same time.

Spot'un dönüşümü de hemen hemen aynı zamanda olmuş.

Police say that the severed head of QuickieMart proprietor, Nguyen Kok-Suk, was still talking when it was discovered, at approximately 2 : 39 am, by a Jerseymaid deliveryman And the San Fernando Valley Sheriffs Department is still investigating

Polisin dediğine göre... QuickieMart'ın sahibi Nguyen Kok-Suk'ın kesik başı 2 : 39 sularında bir Jerseymaid dağıtıcısı tarafından bulunduğunda hâlâ konuşuyordu, San Fernando Valley Şerif Departmanı ise eşiyle çocuklarının tuhaf ve ayinsel biçimde katledilişini araştırmayı sürdürüyor.

All right, the kid's comin'in at approximately 10 : 00 p. m. on Highway 70.

Tamam. Çocuk saat on civarı 7. Otoyol'dan gelecek.

We know that the Founders'planet lies at approximately these coordinates within the Omarion Nebula.

Kurucuların gezegeninin Omarion nebulasında bu koordinatlara yakın bir yerde olduğunu biliyoruz.

" Agent Fox Mulder lost consciousness... at approximately 4 : 30 this morning, the 12th of March.

Ajan Fox Mulder 12 Mart sabahı yaklaşık saat 4 : 30'da bilincini kaybetti.

At full charge, a 12-pound shell will burst into approximately 50 fragments.

- Kirli silah Tam ateşlenirse 6 kiloluk bir top mermisi 50 parçaya bölünür.

Mr. Richards, with gold at 240 shillings per fine ounce, That particle, estimating its value at, uh,.025, Would entail a loss of approximately six shillings.

Bay Richards, altının ons'u 240 şilin olduğuna göre bu parçacık, ki tahminen binde 25 ons olsa aşağı yukarı 6 şilinlik bir kayba yol açacaktı.

4 : 30 in the afternoon, approximately the time at which your husband was murdered.

Öğleden sonra 4.30... yani yaklaşık olarak kocanızın öldürüldüğü saat.

As we look at this photo of Godzilla's head from a hill on Odo Island, we can estimate that this creature stands approximately 50 meters tall.

Godzilla'nın, Odo Adası'ndaki bir tepeden görünen kafasına baktığımızda bu yaratığın boyunun yaklaşık elli metre olduğunu tahmin edebiliriz.

Approximately three weeks later... a freighter from San Francisco docked at the port of Yokohama.

Yaklaşık üç hafta sonra... San Francisco'dan bir yük gemisi Yokohama limanına demirledi.

From the body temperature and other factors, we placed the time of death at between 9.30 and 10pm, approximately 30 minutes before Janet McKenzie returned home and called us.

Vücut sıcaklığı ve diğer faktörleri göz önüne alarak ölüm saatini 9 : 30'la 10 arasında olarak belirledik. Evin hizmetçisi olan Janet McKenzie'nin eve dönüp, bizi aramasından yaklaşık 30 dakika önce.

We shall continue on our present course for approximately four solar days, at which time we shall arrive at our destination.

Dört güneş günü boyunca bu rotada devam edeceğiz, yani varacağımız noktaya varana kadar. Seni kim gönderdi?

This starts at 8 : 45 and goes on for approximately three quarters of an hour.

8 : 45'de başlıyor ve yaklaşık olarak 3 çeyrek saat sürüyor.

Tonight approximately when dusk sets in... go to the Swallow Inn at the old town.

Bu gece alaca karanlıkta... kasabada ki Kırlangıç hanına gidin

The president is located in Camp David, the commander in chief of Europe is... out of position until the 21st, and the vice state sec is in Anders for the day and he'll be back later this evening approximately at 19.00.

Başkan Cam David'e yerleşiyor. Avrupa başkomutanı... bildirilene kadar pozisyon dışında kalacak. Başkan, bu akşam geri dönüyor.

He's aging at a rate of approximately five years per minute.

Dakikada yaklaşık beş yıl birden yaşlanıyor.

Departure at gate 12 has been delayed for approximately 20 minutes.

Kapı 12'deki kalkış yaklaşık 20 dakika ertelenmiştir.

Santiago died at the base hospital approximately an hour later.

Santiago üs hastahanesinde yaklaşık bir saat sonra ölmüş.

I'll be there at Mallroad at approximately 8 O'clock.

Tamam, 8'de.

At the present rate, containment failure will occur in approximately nine minutes.

- Alanın bozulmasına 9 dakika kaldı.

My calculations indicate that the first phaser blast will be approximately 19 seconds in duration.

Hesaplamalarım ilk fazer atışının yaklaşık 19 saniye süreceğini gösteriyor. Anlaşıldı.

At three-quarters impulse, I should reach it in approximately three minutes.

Üç çeyrek itki hızıyla yaklaşık üç dakikada varmam gerekir.

It appears that within the disturbance, time is moving at an accelerated rate, approximately 50 times faster than normal.

Görünen o ki bozulma alanında zaman hızlanmış bir şekilde ilerliyor. Normalden yaklaşık 50 kat daha hızlı.

We're on the 110th floor... approximately 1,500 feet from street level... considering the G-force and the speed if this object hits some hapless passerby... it would strike at the speed of about 200 miles per hour.

sokak seviyesinden yaklaşık olarak 450 metre yüksekteyiz. Yerçekimini ve bu objenin hızını düşünürsek yoldan geçen şanssız birine çarparsa... saatte 320 km hızla çarpacaktır.