Aviya tradutor Turco
33 parallel translation
Where is Aviya?
Aviya nerede?
Aviya, "On the shores of the sea of Galilee..."
Aviya, "Galilee denizinin kıyısında..."
Aviya.
Aviya.
Aviya, not Aviva.
Aviya, Aviva değil.
Aviya, what kind of a name is Aviya?
Aviya, ne biçim bir isim Aviya?
Go on with your story, Aviya.
Hikayene devam et Aviya.
Think about Aviya's story, and remember to dress... - nicely.
Aviya'nın hikayesini düşünün, ve nasıl giyinmeyi unutmuyoruz? - Gü-zel-ce.
Mom, what kind of a name is Aviya?
Anne, Aviya nasıl bir isim?
I'm Aviya.
Ben Aviya.
Aviya!
Aviya!
Aviya, "Partisanke".
Aviya, "Partizan".
Come on home, Aviya, where are you?
Eve gel Aviya, neredesin?
- Aviya.
- Aviya.
Aviya, you forgot something.
Aviya, bir şey unuttun.
It's Aviya's birthday party now.
Bu Aviya'nın doğum günü partisi.
Come in, congratulate Aviya.
Gelin, Aviya'yı tebrik edin.
Come in, it's Aviya's birthday party.
Gelin içeri, Aviya'nın doğum günü.
Look, Aviya, some fellows came to your birthday party.
Bak Aviya, arkadaşların geldi partine.
Come on, Aviya, look how many kids... came to your birthday party.
Gel Aviya, bak kaç çocuk geldi doğum günü partine.
It's Aviya's birthday now.
Aviya'nın doğum günü.
Look, Aviya, everyone came.
Bak Aviya, herkes geldi.
Such a tiny beauty... came to Aviya's birthday party.
Bu güzel kız Aviya'nın partisine gelmiş.
Aviya, why are you so gloomy?
Aviya, niye böyle hüzünlüsün?
Everyone, please, get up and lift Aviya ten times, and one more for next year.
Herkes, lütfen kalkıp Aviya'yı on kere kaldıralım. Bir kere de gelecek sene için.
You're an exceptional girl, Aviya.
Sen fevkalade bir kızsın Aviya.
Aviya, can you keep a secret?
Aviya, sır tutabilir misin?
Aviya, the pills!
Aviya, haplar!
Aviya, it's me, Maya.
Aviya, benim Maya.
Aviya, please open the door.
Aviya, kapıyı aç lütfen.
Aviya, please open up.
Aviya, aç lütfen.
"The summer of Aviya"
Senfoni07