Avram tradutor Turco
143 parallel translation
Talk, Avram.
Konuş, Avram.
Avram, that's not talking!
Avram, bu konuşmak değil!
Avram!
Avram!
Tell me, Avram, surely somewhere there are good things happening?
Söyle bana, Avram, Eminim ki bir yerler de güzel şeyler de oluyordur.
Talk, Avram!
Anlat, Avram!
We are staying with Uncle Avram.
Avram Amca'da kalacağız biz.
"We'll be staying with Uncle Avram?"
"Avram Amca'da kalacağız?"
I'm with Avram, with Adam, with tails and hoofs... ha-ha-ha!
Hz. İbrahim, Hz. Adem ve diğer peygamberler hep beraberiz...
Avram!
Avram.
- Oh, say, what's your name?
Söyleyin, sizin adınız ne? - Avram.
- Avram.
- Avram.
Avram. But you didn't do nothing wrong.
Ama siz yanlış bir şey yapmadınız.
Avram, this is my brother, Matthew Diggs.
Avram, bu kardeşim Matşew Diggs.
I'm sorry, Avram.
Özür dilerim, Avram.
It's real kind of you, Avram.
Çok naziksin, Avram.
"Rabbi Avram Belinski has left Poland... " to join you in the village of San Francisco.
Haham Avram Belinski San Francisco köyünde size katılmak üzere Polonya'dan ayrıldı.
" Avram thanks you for the picture of your lovely family.
Avram güzel ailenizin resmi için size teşekkür ediyor.
There she is, Avram.
ışte şurası, Avram.
We all hope it will help thee on thy journey... Brother Avram.
Yolculuğunda sana faydası olmasını umuyoruz, Avram kardeş.
- Good-bye, Avram.
Güle güle, Avram.
- Avram, some water over here.
- Avram, buraya su getir.
Shoot him, Avram!
Vur onu, Avram!
Shoot him, Avram! Shoot him!
Vur onu, Avram!
My name is Avram Belinski... and I come from a small village in Poland... and don't you judge people by their appearance!
Adım Avram Belinski. Polonya'da küçük bir köyden geliyorum. Ve sakın insanları görünüşleriyle değerlendirmeyin!
My brother, Avram, and my best friend, Jacko.
Kardeşim Avram ve en yakın arkadaşım Jacko.
No.
- Dur. Avram.
Avram... Shimon, Nikko.
Avram... öldürülmüşler.
That's Abram...
Bu Avram...
Avram Noam Chomsky was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1928.
Basına sansür uygulamıyor, basını toptan yok ediyorlar.
Thank you, Avram.
Sağol, Avram.
To this, Avram.
Bu kadar, Avram.
Avram, I need to get to the monastery.
Avram, manastıra ihtiyacım var.
And thank you, Avram... for your unwavering loyalty and devotion.
ve sana da teşekkürler Avram... Değişmez sadakatine ve adamına
Come on, Avram.
Gidelim, Avram.
"Va'yomer Adonai I'Avram..... Iech lecha meartzecha u'mimoIadetcha..... umibet avicha el ha'aretz asher..... arecha."
"Va'yomer Adonai I'Avram..... Iech Iecha meartzecha u'mimoIadetcha..... umibet avicha eI ha'aretz asher..... arecha."
" And God said to Avram,..... take yourself away from your land,..... away from the place you were born, away from your father's house,...
" Ve tanrı Avram'a dedi ki,..... kendi topraklarından kendini al,..... doğduğun yerlerden uzaklara, babanın evinden uzaklara,...
Uh, okay, what say from now on we call you David Ben-Avram?
Pekâlâ, bundan sonra ne dersen de sana David Ben-Avram diye hitap edeceğiz.
This yarmulke will protect you, David Ben-Avram.
Bu yarmulke, seni koruyacak, David Ben-Avram.
She tripped just as she was heading out to tell Avram about Ruchel.
Avram'a Ruchel'i anlatmaya giderken.
Yeah, she's trying to fix him up with Avram's son.
Onu Avram'a ayarlamaya çalışıyor.
Avram was a tie.
Avram bir engel.
Your father is called Avram Perlmutter.
Babanın adı Avram Perlmutter.
Avram, fry this up with some onions.
Avram, bunu soğanla kızart.
Cousin Avram.
Kuzen Avram.
_
Bunu sırf kuzenin Avram'a iyilik olsun diye yapıyorum.
It was a fair price, Avram.
Gayet iyi bir fiyattı Avram.
Avram.
Benimki Darryl.
Come on, what is it again, Avrum?
Avram.
This is where we say goodbye, Avram.
Burada vedalaşıyoruz, Avram.
Avram.
Avram.
His name is Avram.
Adı Avram.