Bernstein tradutor Turco
466 parallel translation
That manager of his.... Bernstein.
Şu şeyin müdürü...
His second wife.
Bernstein.
Then I'm coming back here.
Bernstein. Sonra da buraya döneceğim.
Mr. Bernstein, I'd like you to meet Mr. Thatcher.
Bay Bernstein, sizi Bay Thatcher'la tanıştırayım.
All right, Mr. Bernstein.
- Eh, paramız kalmadı.
I've read it, Mr. Thatcher, just let me sign it and go home.
Tamam Bay Bernstein. Okudum Bay Thatcher, imzalayıp evime döneyim.
You know, Mr. Bernstein if I hadn't been very rich I might have been a really great man.
Biliyor musunuz, Bay Bernstein bu kadar zengin olmasaydım gerçekten büyük bir adam olabilirdim.
About Rosebud, Mr. Bernstein.
Bay Bernstein, Rosebud konusunda...
Mr. Carter, this is Mr. Bernstein.
- Evet, Bay Kane. Bay Carter, bu Bay Bernstein.
Mr. Bernstein is my general manager.
- Bay Bernstein genel müdürümdür.
Yes, Mr. Bernstein.
- Evet, Bay Bernstein. - Stein.
I've changed the front page a little, Mr. Bernstein.
Sadece ilk sayfayı biraz değiştirdim Bay Bernstein.
You can't blame me, Mr. Bernstein.
Beni suçlayamazsınız, Bay Bernstein.
Mr. Bernstein, look at his necktie.
Bay Bernstein, şunun kravatına bakın.
Bernstein, these men who are now with the Inquirer who were with the Chronicle until yesterday
Bernstein, düne kadar Chronicle'da olup şimdi Inquirer'de çalışan bütün bu adamlar.
Bernstein, these men who were with the Chronicle weren't they just as devoted to the Chronicle policy as they are now to our policies?
- Nereden öğrendin bunu, Charlie? Bernstein, Chronicle'da çalışan bütün bu adamlar... şimdi nasıl bizim ilkelerimizi benimsemişlerse o zaman da... Chronicle'ınkini benimsememişler miydi?
Do we stand for the same things the Chronicle stands for?
Bernstein, Chronicle ile aynı şeyleri mi savunuyoruz?
Bernstein, am I a stuffed shirt?
Bernstein, ben sıkıcı bir adam mıyım?
Mr. Bernstein, thank you very much, everybody, I....
Bay Bernstein, çok teşekkür ederim, ben...
Mr. Bernstein!
Bay Bernstein!
I'll call Mr. Bernstein and have him put off my appointments till noon.
Bernstein'ı arayıp randevularımı öğleden sonraya aldıracağım.
Your Mr. Bernstein sent Junior the most incredible atrocity yesterday.
Şu senin Bay Bernstein dün çocuğa çok korkunç birşey gönderdi.
Mr. Bernstein is apt to pay a visit to the nursery now and then.
Bay Bernstein arada bir çocuğun odasını ziyaret edebilir.
Is there anything I can No, thanks, Mr. Bernstein.
- Yapabileceğim herhangi bir şey... - Hayır, teşekkürler, Bay Bernstein.
Mr. Bernstein, that's Mr. Leland, isn't it?
- Bay Bernstein, Bay Leland'dı, değil mi?
It isn't here, Mr. Bernstein, I'm dictating it.
Zaten yok, Bay Bernstein, ben söylüyorum.
Hello, Bernstein.
Merhaba, Bernstein.
Where's my notice, Bernstein?
Eleştirim nerede, Bernstein?
PFC Bernstein, plump fat coward.
PFC Bernstein, bir korkak.
Stop the scratching, Bernstein.
Yeter artık, kes şu kaşınmayı, Bernstein.
In order to get a shot at Bernstein, he would have to be...
Bernstein'ın adamı vurabilmek için, en azından...
Strategy, Bernstein.
Strateji, Bernstein.
He's uglier than Bernstein.
En az Bernstein kadar çirkin.
- Shove it out there Bernstein.
- Yeter, çocuklar. - Dışarı çıkar, Bernstein.
- A little more, Bernstein.
- Biraz daha, Bernstein.
Come on, Bernstein.
Hadi, Bernstein.
Let's go, Bernstein!
Hadi, Bernstein!
Bernstein's here.
Bernstein benimle birlikte.
Especially when their name is Bernstein.
Özellikle de adı Bernstein gibilerini.
You'll be all right, Bernstein.
Dayan Bernstein, iyileşeceksin.
If the SS can't march Bernstein back, you know exactly what they'll do.
Dışarıdakiler SS askerleri, Bernstein'ın kampa kapatacak değiller, ne yapacaklarını biliyorsun.
Sergeant send over to the grave detail and get this man over to Battalion A.
- Çavuş, Bernstein'ın işlemini başlat. Bu adamları da birliğine geri gönder. - Emredersiniz.
On the contrary, Professor Bernstein, it is we who are in your debt.
Bilakis size müteşekkir olan bizleriz Profesör Bernstein.
Paul, I'm so glad you arrived in time to meet Professor Bernstein.
Profesör Bernstein'la tanışabilecek kadar erken dönmene sevindim Paul.
Professor Bernstein?
Bernstein mı?
As you know, Professor Bernstein had no living relatives.
Bildiğiniz üzere, Profesör Bernstein'ın akrabası yoktu.
I was attending the funeral of Professor Bernstein.
Profesör Bernstein'ın cenazesinden sonra...
Hello, Mr. Bernstein.
- Merhaba, Bay Bernstein.
Mr. Bernstein. Yes, Mr. Kane.
- Bay Bernstein.
I promise, Mr. Bernstein.
- Söz, Bay Bernstein.
Mr. Bernstein?
- Bay Bernstein?