Brake tradutor Turco

You might wanna brake. Anytime.

Her an frene basmak isteyebilirsin.

I still gets confused, though, between the brake and the goer.

Ama hala gaz ile freni karıştırıyorum.

The one on the right is the gas, the one on the left is the brake, okay?

En sağdaki gaz pedalı, ve en soldaki de fren, tamam mı?

- Ease on the brake, okay?

Frene bas. Tamam.

To release the brake And see the truck down the hill.

Böylece, freni indirebiliriz... kamyonun tepeden aşağıya inmesini görmek istiyorum.

Your task will be to release the brake, you idiot.

Freni sen indireceksin salak.

If we'd used that emergency brake wheels could've flattened, train could've derailed.

Acil durum frenini kullansaydık tekerler ezilebilir, tren raydan çıkabilirdi.

The engineer's gonna use the emergency brake on the turn hundreds of passengers onboard...

Makinistler acil durum frenini kullandıklarında... -... trende yüzlerce yolcu varken...

But you didn't use the emergency brake.

Ama acil durum frenini kullanmadınız.

The emergency brake wouldn't have stopped that train in time.

Çünkü acil durum freni treni zamanında durduramazdı.

Did you bring my son`s brake oil?

Oğluma fren yağı getirdin mi?

You bring the brake oil today, understood!

Bugün fren yağını getireceksin, anlaşıldı mı?

And the second those wheels touch the ground, you hit the emergency brake.

Ve ikinci tekerlekler de yere değince acil freni devreye sok.

Tighten the brake.

Sıkıca sar. Böyle.

Unicorn sweatshirt, unicorn pencil case, bumper sticker, "I brake for unicorns!"

Tek boynuzlu atlı kazak,.. ... tek boynuzlu atlı kalem kutusu, yapıştırmalar,.. ... bir tampon çıkartması, "Tek boynuzlu atlar için fren yaparım."

You got your steering wheel, you got your brake, you got your accelerator.

Direksiyon, fren ve gaz var. Tamam mı?

Okay. Forward to brake.

- İleri ve fren.

Off of the brake.

Freni bırak.

Brake.

Fren.

Guys down at the old brake assembly, maybe they can convert part of their plant, help build what you need.

Eski fren imalathanesindeki adamlar... belki fabrikalarının bir kısmını sizin istediğinizi yapmanıza yardım edecek şekilde düzenleyebilirler.

UH, GOT THE BRAKE.

El freni

We could race ahead, swerve right, brake hard and cut him off.

Hızla önüne geçip, sağa kırıp ani bir frenle önünü kesebiliriz.

If you're on the train, Emergency brake, smoke bomb, light a match.

Trendeysen, acil durum freni, sis bombası ya da doğaçlama yaparak.

Magnetic device released the automatic brake.

Manyetik cihaz otomatik fireni devre dışı bırakmış.

If the kid wants to kill me why doesn't he just cut my brake line?

Aman Allah'ım. Bu çoçuk beni öldürmek istiyorsa neden sadece arabamın frenlerimi kesmiyor?

Tips are lousy, your dad's child-support payment is late, and the car needs new brake pads

Bahşişler berbat, baban çocuk nafakasını geçirdi. Ve arabaya yeni fren balataları lazım.

I had her brake lines cut.

Fren kablolarını kestirdim.

Did I brake it myself or what? !

Kendim mi yaptım Allah'ını?

I don't give a damn what you brake for.

Neden fren yaptığın kimin umurunda!

now don't apply the brake.

Sakın frenleri kullanma.

My brake is not Working. And you can't apply the brakes.

Benim frenlerim çalışmıyor, senin ise kullanamıyorsun.

Put your foot on that brake.

Bas öteki ayağını frene. Hadi.

Put your foot on the brake!

Bas şu frene!

Right, you have three pedals, A, B, C. Accelerator, brake and clutch.

Tamam, önünde 3 pedal var. G, F, D. Gaz, fren ve debriyaj.

Take your foot off the brake.

Ayağını frenden çek.

There's no need to put your foot on the brake.

Frene basmana gerek yok.

- Foot down on the brake.

- Frene bas.

Foot on the brake, clutch.

Frene bas, debriyaj.

- OK, put the hand brake on.

- Evet, el frenini çek.

Put the car in neutral, the hand brake on.

Vitesi boşa al, el frenini çek.

- Shit! - Brake.

- Kahretsin!

Brake now.

- Hemen frene bas.

- Brake!

- Frene bas!

Your instinct is gonna be to brake with your chin or your forehead.

İçgüdüleriniz çene ucunuz ve alnınızla fren yapmanızı söyleyecek.

Step on the brake!

Frenlere bas!

Where are your brake lights?

Fren lambaları nerede?

On the right that's the accelerator, and next the brake.

Sağdaki gaz, soldaki fren.

And the hand-brake, that is... like that.

El freni de şöyle.

- He was playing in the front yard with his friends, he ran into the street to chase the ball this guy came plowing around the corner and he didn't even brake before he smacked into him.

- Ön bahçede arkadaşlarıyla oynuyordu. Topun arkasından caddeye koştu. Bu herif köşeden hızla çıktı ve ona çarpmadan önce frene bile basmadı.

I didn't want to frighten you, it'sjust that your brake lights are out.

Seni korkutmak istemedim, Senin fren lambaların çalışmıyor.

Thanks again about those brake lights.

Fren lambaları için tekrar teşekkür.