Buddha tradutor Turco
1,636 parallel translation
Can Buddha see breeze?
Buddha rüzgarı görebilir mi?
In Buddha's eyes...?
Buddha'nın gözleriyle mi?
The Buddha over there must have kept it warm with his breath.
Şuradaki Buddha elleriyle sıcak tutmuş olmalı.
That's silly, when there's Buddha to watch over you.
Saçmalama. Buddha burada seni korur.
Praised be the name of Buddha.
Yüce Buda adına.
In the presence of Buddha, Jesus and all other Gods in the world,
İsa, Buda ve dünyadaki tüm kutsalların huzurunda,
Buddha, the God of Mercy...
Buda, tanrım...
It's me! May God bless you, Amen!
Buddha hepimizi kutsasın, amin!
I need no Buddha's mercy.
Hotoke-Gokoro acıması göstermene gerek yok!
Would you discard the Buddha's law to master the secrets of the spear?
Inshun eğer Budist Hükümleri çiğnersen mızrak dövüşünün mutlak şekline hakim olursun.
With the Buddha in your heart you will triumph over no one.
Halen Buda'ya inanıyorsun. Kimseyi öldüremezsin.
Do you know now? Do you serve the Buddha, or with your spear draw blood? Which is the true Inshun?
Şimdi anlıyorsun Buda'ya hizmet etmek mızrağını kanla boyamak Inshun'un gerçek dileği nedir?
This festival... is to remind us that... in 7 days we will be... celebrating Ong Bak.
Bu ibadetler, tanrıçamız içindir. Ellerinizi birleştirin ve Buddha Ong-Bak heykeline ibadet edin.
And everyone says... he has grown up well under Ong Bak.
Uzan zaman önceydi. Hayatını Buddha Ong-Bak'a borçlu olduğunu bilerek büyüdü.
Today the Police and National Heritage have found... numerous Buddha statues and relics on the Chao Praya riverbank.
Görebildiğiniz gibi heykelleri yavaşça çıkarıyorlar.
The head of the Buddha Statue that I brought to you.
Köylü çocuk. Bunu arıyormuş.
You are the Buddha in my heart
Sen kalbimdeki Buda'sın.
Buddha only preaches one thing :
Buda tek bir şeyin öğüdünü verir :
Please ask Buddha to protect us.
Lütfen Buda'dan bizi korumasını iste.
Little monk, ask Buddha to protect us.
Küçük keşiş, Buda bizi korusun.
The remains of the Sakyamuni Buddha were settled within the Imperial Palace bathing it in a brilliant halo of golden light.
Sakyamuni Buda'nın kalıntıları İmparatorluk Sarayı'na yerleştirilmiştir. İçi altın ışığın parlak halesiyle çevrilidir.
At Saint Buddha's hospital in Foulmouth, ropy transvestite Emily Howard is waiting to have an X-ray taken.
Foulmouth'daki St Buddha hastanesinde, uyduruk travesti Emily Howard röntgen çekilmesini beklemektedir.
Maybe it's Buddha's way of telling her to slow down a little.
Belki de Buda ona yavaşlamasını böyle söylüyordur değil mi?
Buddha?
Buda mı?
Buddha!
Buda!
Thanks, Buddha.
Sağ ol, Buda!
The child is adorable, but he's not Little Buddha.
K.J. Çok tatlı bir çocuk, ama o Küçük Buda değil.
Look here, Buddha.
Şuraya bak Buddha.
Buddha, keep quiet.
Buddha sessiz ol.
Come on, Buddha, come on.
Haydi, Buddha haydi.
Buddha, come away from the door.
Buddha kapıdan uzaklaş.
Come, Buddha, come!
Gel Buddha, gel!
My stolen Jade Buddha-stolen!
Çalıntı Yeşim Buddha çalındı, ha?
" "No Buddha, no deal" "
... "Buddha yoksa, anlaşma yok."
We successfully delivered the Jade Buddha to the Bank of England
Yeşim Buddha'yı başarılı şekilde İngiltere Bankası'na teslim ettik.
"Until the Jade Buddha is back in my possession you and your cause..."
"Yeşim Buddha tekrar benim ellerime geçene kadar..." "... sizden İngiliz askeri... "
" My agents will retrieve the Jade Buddha once again
"Ajanlarım Yeşim Buddha'yı tekrar ele geçireceklerdir."
Retrieve the Jade Buddha in Paris
Paris'teki Yeşim Buddha'yı ele geçir.
For centuries the Jade Buddha has protected my people
Yüzyıllar boyunca Yeşim Buddha insanlarımı korudu.
She wants the Buddha so she can take over my village
Buddha'yı ele geçirirse, kasabamı da ele geçirebilir.
I must return the Jade Buddha to protect Lanzhou
Yeşim Buddha'yı, koruması için Lanzhou'ya iade edeceğim.
The Jade Buddha!
Yeşim Buddha!
It is not a Jade Buddha.
Yeşim bir Buddha değil bu.
We're going to stop Fogg and get my Jade Buddha back... by any means necessary!
Fogg'u durduracak ve Yeşim Buddha'mı geri alacağım. Gereken her şeyi yapacağım!
Hand over the Jade Buddha
Yeşim Buddha'yı ver.
He also wants the Jade Buddha!
O da Yeşim Buddha'yı istiyor!
You have returned our sacred Buddha
Kutsal Buddha'mızı geri getirdin.
"Not for gold or money but for the Jade Buddha"
Altın veya para için değil, Yeşim Buddha heykeli için.
Where is the Jade Buddha?
Yeşim Buddha nerede?
I can offer you something much more precious than a single Jade Buddha
Size bir şey teklif edebilirim. Tek bir Yeşim Buddha'dan çok daha değerli bir şey.
Buddha said hope causes pain.
Umut acıya sebep olur demiş Buddha.