But i can't leave tradutor Turco

- But I can't just leave like this.

- Yüzünün bu hali ne?

I can't order you to do anything... ... but I can leave it to your conscience.

Hiçbir şey yapmanı emredemem ama senin vicdanına bırakabilirim.

I'm sorry, but can't you leave us alone?

Bizi yalnız bırakabilir misin?

But I can't leave them!

Ama onları bırakamam!

I appreciate everything you've done, but I can't leave Eddie.

Yaptýđýnýz her ţeyi takdir ediyorum, ama Eddie'yi býrakamam.

I'm sorry, sir, but you can't leave.

Üzgünüm, efendim, ama dışarı çıkamazsınız.

But I can't be your partner if you leave the inn.

- Ama, eğer Inn'den ayrılırsan senin partnerin olamam.

But I can't leave Harry now, just when he's starting his first New York show.

Ama şimdi Harry'i yalnız bırakamam. İlk New York gösterisine başlarken.

" I'm afraid to stay in the house, but I can't leave without Richard.

" Evde kalmaya korkuyorum ama Richard olmadan ayrılamam.

I always knew you'd have to leave someday... but now that it's come, I just can't bear it.

Bir gün gitmek zorunda kalacağını hep biliyordum ama şimdi o gün geldi ve ben buna dayanamam.

Mr. Sproule wants me to come into town to sign some papers, but I can't possibly leave here now just when...

Bay Sproule şehre gidip bazı evrakları imzalamamı istiyor ama burdan ayrılamam... -... tam da...

But I can't leave now.

- Ama şimdi gidemem.

But I - I can't leave home just now, sir... not with the way things are.

Ama eve dönemem efendim hele ki durumlar böyleyken.

I wanted to leave, but I can't do it alone.

Çekip gitmek istiyorum, ama tek başıma yapamam.

I wish I could leave you, but I just can't seem to.

Keşke seni terk edebilseydim ama işte yapamıyorum.

If you're bent on going, I can't stop you... but you'll have to leave the baby behind.

Gideceksiniz sizi durdurmam ama çocuğu burada bırakmanız gerekiyor.

Oh, I can understand the crazy thinking of a road agent or a trigger-happy renegade... but how a man could leave a woman and baby... alone with an animal like that, I — I just don't understand it.

Tetiği çekmeye hazır bir kanun kaçağı olduğunu anlayabiliyorum. Ama bir adam, masum bir kadın ve çocuğu öyle bir hayvanla bir başına nasıl bırakır bunu anlamıyorum.

But I can't let you leave... when I am the cause of your misfortune.

Bütün bunlar benim yüzümden başına gelmişken gitmene nasıl izin verebilirim!

It's a wonderful idea, but you know I can't leave now.

Harika bir fikir, ama şu anda buradan ayrılamam.

I'm sorry, but I just can't leave the salon right now.

Üzgünüm, ama salonu şimdi bırakamam.

I want to be your wife but if I can't get you to leave with me, I won't stay here to become your widow.

Karın olmak istiyorum ama seni gitmeye razı edemezsem kalıp dul kalmayı bekleyecek değilim.

But I can't possibly leave him alone, I just can't.

Ama onu yalnız bırakmam imkansız, yapamam.

- Just leave me alone. - I can, but I don't want to.

Olur ama istemiyorum.

- Cousin Henry won't mind us being one day late... but he'll draw the line at two. - I can't leave you here, Robert.

- Seni burada bırakamam.

I've tried to leave him, but I can't.

Onu terk etmeyi çok denedim, ama yapamadım.

You can leave him or tote him, but I ain't.

İster bırak, ister taşı. Ben taşımıyorum.

But, I can't leave you.. like this..

ama, Seni böyle bırakamam.

Well, I don't know when, but I simply can't leave now, Daddy.

Şey, bilmiyorum baba, ama şimdi ayrılamam, baba.

- But I can't leave now.

- Ama şimdi gidemem.

"But I can't get leave." I say, " If it's positive,

Bir ebe tanıyordum, bu akşam ona gideceğim, dedim.

But I can't leave you two here.

Ama sizi burada bırakamam.

One year, but I can't leave.

Bir yıl ama ayrılamam.

But I can't leave you.

Seni bırakamam.

But I can't just leave you here.

Fakat senden ayrılamam burda.

But... I can't leave my friend behind

ama... dostlarımı bırakamam

But I can't leave at once.

- Tabi ki. Ama hemen ayrılamam.

But I can't leave you like this.

Ama seni böyle bırakamam. Seni de götüreceğim.

I know it sounds absurd Pillip, but.. I can't leave here .

Saçma geldiğini biliyorum, Philip, ama burayı terk edemem.

I suspect we'll die but I can't leave them.

Öleceğimizden kaygılanıyorum ama onları terk edemem.

Thanks, but I can't leave my dad here.

Teşekkürler ; ama, babamı burada yalnız bırakamam.

The security system's on,... but I can't leave you alone in the store.

Sizi burada yalnız bırakamam.

- But I can't leave Mother.

- Ama annemi bırakamam.

I wouldn't have wanted to leave you all this way but what can I do?

Sizlerden böyle ayrılmak istemezdim ama ne yapayım? Allah'a ısmarladık.

But I can't leave him like this.

Ama onu böyle bırakamam.

I would be glad to leave you in peace, but I can't.

Sizi böyle huzur içinde bırakmak isterdim, ama yapamam.

I'm sorry to create trouble, but I can't leave.

Sorun yaratdığım için üzgünüm, ancak gide bilirim.

But as I got to know him, I saw he was the kind of person... you just can't leave.

Zamanla onu tanımak zorunda kaldıkça, terk edemeyeceğim biri olduğunu anladım.

But I can't just leave work.

İşten öylece ayrılamam ki ama.

I would be your wife, but I can't leave Clifford.

Karın olurdum, ama Clifford'ı terk edemem.

Why that's very brave of you, Mrs. Briz but I can't.... I can't leave you here alone.

Neden sen çok cesursun, Bayan Briz fakat değilim.... seni burada yanlız bırakamam.

Michael, you've already done so much, I hate to ask, but I can't leave the shop, not now, during Christmas.

Michael, sen zaten olayın çoğu kısmını hallettin, söylemekten nefret ediyordum ama dükkanı bırakamam, Noel sırasında olmaz.