Carmela tradutor Turco
479 parallel translation
You need a guide like Carmela.
Carmela gibi bir rehbere ihtiyacın var.
Carmela, these Americans want to talk to you.
Carmela, bu Amerikalılar seninle konuşmak istiyor. Buraya gel, Tony.
- Let's go, baby. Carmela, don't go!
Carmela, gitme!
Good work, Carmela.
İyi iş çıkardın Carmela.
I'm Carmela.
Ben Carmela.
It is Carmela.
Tamam Carmela.
If you don't eat, Carmella will lose her milk from sadness.
- Evet Eğer, yemezseniz Carmela üzüntüden sütünü kaybedecek.
Carmela.
Carmela.
All sicilian women are called Carmela.
Bütün sicilyalı kadınların adı hep Carmela.
Carmela, get decent.
Carmela, toparlan.
- Carmela...
- Carmela...
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Carmela!
Carmelia!
No, thanks, Carmela, this is fine.
Hayır, sağ ol, Carmela, böyle iyi.
Don't, Carmela!
Yapma, Carmela!
Don't listen to Carmela.
Carmela'yı dinleme.
And with Carmela it never fails!
Carmela'ya hep oluyor!
I'm your Aunt Carmela.
Ben Carmela yengenim.
Dear, Filumena! She is Carmela's niece.
Güzel, güzel Filuména.
Yes mamma, as you like, she is Carmela's niece.
Evet, anne, tam isteğin gibi. Bu Carmela'nın yeğeni. Carmela'nın yeğeni...
Who is this Carmela and why am I her niece? No, nothing.
Bu Carmela da kim ve ben niçin yeğeni oluyorum?
Carmela has been my mom's waitress for years.
Hayır, bir şey değil. Carmela yıllarca annemin hizmetçisiydi.
This was Carmela's room. Yes, it was hers.
Bu oda da Carmela'nın odasıydı.
Carmela! Carmela!
Filuména, Carmela..
Carmela!
Carmela!
Carmela, the door!
Carmela, kapı!
Matilde's to leave tomorrow with Grandpa to see her Aunt Carmela who's very ill, understand?
Matilde yarın dedesiyle birlikte çok hasta olan Carmela teyzesini görmeye gidiyor, anlaşıldı mı?
What's Aunt Carmela doing here?
Carmela teyzemin burada ne işi var?
Carmela, the baby!
Carmela, bebek!
Carmela, the lieutenant of the house.
Bir akrabam. Carmela, evin komutanı.
No, but Donna Carmela has taken charge.
Hayır, Ama Donna Carmela ücret kesiyor.
Carmela, don't you recognize me?
Carmela, tanımadın mı beni?
Carmela, I ordered maximum discretion.
Carmela, çok dikkat edin, kimse duymasın demiştim.
Carmela's going.
Carmela gidecek.
I'm coming with you and Carmela.
Carmela ve seninle geliyorum ben de.
And Carmela, and house payments and a Swiss school... $ 200 a day.
Ayrıca Carmela, ev taksitleri ve İsviçre'deki okulun ücreti... Günde 200 dolar.
Carmela has something prepared.
Carmela sana bir şey hazırlamıştır.
Carmela has something prepared.
Carmela sana bir şeyler hazırlamıştır.
Carmela is pleased to see such a beautiful delivery.
Böyle güzel bir teslimatçı görmek Carmela'nın hoşuna gitti.
You can call me Carmela.
Bana Carmela diyebilirsin.
Don't worry, Carmela does not bite... nice, young muchachos.
Endişelenme, Carmela seni ısırmaz genç ve güzel adam.
Come... and dance with Carmela.
Gel Carmela ile dans et.
You are driving Carmela crazy!
Carmela'yı çıldırtıyorsun!
Who is the next muchacho for Carmela?
Carmela'nın sıradaki erkeği kim?
Oh, yes. Come to Carmela.
Oh evet, Carmela'ya gel.
Carmela wants to feel you.
Carmela seni hissetmek istiyor.
Carmela wants you to feel good.
Carmela senin de iyi hissetmeni istiyor.
- Carmela.
- Carmela.
Carmela!
- Ne zaman oldu?
Filumena!
Carmela, Carmela...
- What is it?
- Carmela.