Clank tradutor Turco
128 parallel translation
# When on the march a hussar hears # the clank of sharp sabre blades, # he smoothes his moustache a little # and tenderly pats his horse.
# Ne zaman yürüyüşünü bir süvari duyar, # keskin kılıçlarını şakırdatıyor, # onun bıyıkları biraz düzgünleşir, # şefkatle atını okşarken.
- You got a bad mouth, Clank.
- Çok şom ağızlısın Clank.
Clank, would you leave us alone for a minute?
Clank, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
You know, the whole time I was in'Nam I figured you were old Clank's girl.
Vietnam'da bulunduğum süre boyunca, senin hep Clank'ın kızı olduğunu düşündüm.
I mean, big Clank?
Ben, Clank ile mi?
Clank!
Clank!
Even though Clank's going, he's fightin', but he's losin'.
Clank devam dahi etse de, savaşsa da, kaybediyor.
The clank was loud enough to make her look my way. That five-pesetaria coin was the best investment I ever made.
Şıngırtı onun beni görmesi için yeterince ses çıkardı 5 peso benim yaptığım en iyi yatırımdı
- I thought I heard a clank.
- Sanırım bir şakırtı duydum.
[CLANK] Uh, you know, Bud... You're my Valentine.
Biliyor musun, Bud sen benim sevgilimsin.
When I went in and I heard that "clank", you know, I died.
İçeri girip kilit sesini duyduğumda öldüğümü anladım.
Clank! I'll need a welding torch to play in this league.
Burada oynamak için biraz eğitime ihtiyacım var!
Holy shit, man, you got balls that clank.
Lanet olsun adamım, Sende iyi taşak var.
- [Clank ] - [ Man] Hey, don't throw your garbage down here!
Çöpünü buraya atma.
Why, you clattering clank of cogs and...
Seni beş para etmez teneke parçası...
Team thought "Tin Cup" was a whole lot better than "clank."
Takımdakiler "Teneke Kupa" nın "Çatırt" demekten iyi olduğunu düşünmüş.
Wow, an actual robot from the movie Clank, Clank, You're Dead!
Clank, Clank, You're Dead filmindeki robot.
Is it Clank? - What?
Clank mi?
- Is what's-his-name Clank?
- Ne? - Adı her neysenin adı Clank mi?
- Clank.
- Kim? - Clank.
- How much does Clank owe you?
- Ne? - Clank'in ne kadar borcu var?
He's gone to England. - Who? - Clank.
- Clank de kim?
- Who's Clank? - What's-his-name.
- Adı her neyse.
What's-his-name isn't fuckin'Clank!
Onun adı Clank değil.
Still lookin'for Clank?
Hâlâ Clank'i mi arıyorsunuz? - Ne?
- What? - I heard youse were lookin'for Clank.
- Clank'i aradığınızı duydum.
- Fuckin'Clank!
- Lanet olası Clank.
Ah, Clank, it's nice to meet you.
Clank, çok memnun oldum.
Ah, Clank, me hole!
K.çımın Clank'i.
- I can't do anything with this. - " CLINK! CLANK!
Bununla hiçbir şey yapamam.
The radiators clank and I couldn't concentrate.
Radyatörlerden ses geliyordu ve konsantre olamadım.
The boom and clank of the speeding train.. ... Is filled with music.
Hızla giden trenin sesinde müzik var.
( Clank, electricity crackles ) Adriana has just had a stage collapse on her, so we're underneath some rubble.
Dinle, biliyorum önceden kötü bir adamdım tamam, ama seninle değiştim.
Glad we had a bath today, eh, Clank?
Bugün iyi ki banyo yapmışız, değil mi Clank?
I'm Clank.
Ben Clank.
Splinters, Clank.
Lütfen Clank.
He's Bobble, I'm Clank.
O Bobble, ben de Clank.
Clank, Bobble.
Clank, Bobble.
That'll do, Clank.
Bu kadar yeter Clank.
Clank, I told you it took a seven.
Clank, yedi numara lazım demiştim.
Nothing really, Clank was just asking...
Hiç, Clank sadece soruyordu...
- Aye, Clank.
- Evet Clank.
Wait, wait, Clank!
Dur Clank!
- What Clank did was, he took it off...
- Clank onu kaldırınca...
( GRINDING CLANK ) - It's stopping!
- Duruyor.
- [Clank ] - [ Laughing] Well, Ralph seems happy enough.
Ralph bayağı mutlu görünüyor.
- And who's Clank?
- Peki Clank kim?
- Clank!
- Clank.
- Clank?
- Clank mi?
Yeah, Clank.
- Evet, Clank.
Oh, Clank, I tell you, sometimes you can be pretty, pretty... Oh, you said five.
Beş numara demiştin.