Comandante tradutor Turco

Señor comandante, dos hombres acometen y asaltan el banco.

Komutanım... iki adam bankaya saldırdı.

Diego, the prison comandante - he's a crazy one, and our hands are tied.

Hapishane komutanı Diego, çılgının teki, ve elimizden bir şey gelmiyor.

We will see the Comandante.

Komutanın yanına gidelim.

The Comandante is a kind and sympathetic person.

Komutan nazik ve sempatik bir insandır.

I'm Comandante Emilio Sanchez.

Ben Komandante Emilio Sanchez.

Comandante, how much is a bull like that worth?

Komandante, böyle bir boğa ne kadar eder?

I already told the Comandante all I know, señor.

Daha önce Komandate'ye bütün bildiklerimi anlattım.

Comandante Sanchez?

Komandante Sanchez?

I'm assisting Comandante Sanchez.

Ben Komandante Sanchez'e yardım ediyorum.

I hope you don't mind my saying so, Comandante, but I think you ought to order an autopsy on Rangel's body.

Umarım söylememin bir sakıncası yoktur, Komandante, fakat sanırım Rangel'in cesedine otopsi yapılmasını emretmelisin.

Do I understand that Comandante Sanchez has obtained a court order and an autopsy is going to be performed on my good friend,

Şunu mu anlıyorum? Komandante Sanchez mahkeme emri çıkardı ve benim sevgili dostum, Hector Rangel'e, rahat uyusun, otopsi yapılıyor.

Well, sir, you see, we think, that is, Comandante Sanchez and I, believe that Hector might have been drugged, then killed by the bull.

Şey, efendim, görüyorsunuz ya, sanıyoruz ki, yani, Komandante Sanchez ve ben, inanıyoruz ki, Hector'e ilaç verilmiş, sonra da boğa tarafından öldürülmüş olabilir.

Comandante Sanchez, maybe somebody else, but somebody.

Komandante Sanchez, belki başka biri, fakat biri.

And this is el comandante.

Ve bu da'el comandante'.

Comandante Rafael.

Kumandan Rafael.

Only I have heard that Comandante Rafael was recently in the area.

Duyduğuma göre, Kumandan Rafael de o civarlardaymış.

- This is Comandante Cinco.

- Bu, kumandan Cinco.

Continuing search, comandante.

... arama devam ediyor, Commandante!

COMANDANTE MARTI Nom de Guerre Field Commander, Rebel Army... and Morazon Province in the east.

COMANDANTE MARTİ FMLN Ordusu Saha Kumandanı... ve doğuda Morazon vilayeti kontrolümüzde.

Comandante Teresa the leader of the guerrillas

Kumandan Teresa, gerillaların lideri.

Buenos dias, Comandante Teresa.

Buenos dias, Komutan Teresa.

A few locals killed, too... and a double-dealing comandante named Ramirez.

Yerel halktan da ölenler olmuş. Bir de çift taraflı çalıştığı bilinen kumandan Ramirez.

My name is Comandante Guevara.

Benim adım Komutan Guevara.

Couple of days, we'll be doing the cha-cha in El Comandante's bedroom.

Birkaç gün içerisinde, "El Commandante" nin yatak odasında "ça ça" yapıyor olacağız.

Sim, eu sou o comandante Lawson e este é o chefef Dixon.

Evet, ben Kumandan Lawson ve bu da Şef Dixon.

Lamento, comandante, mas esta zona esta fechada agora ate para alguem como tu.

Üzgünüm, kumandan. Burası kapatıldı. Sizin için bile.

Comandante, preciso que se afaste.

Kumandan, sizden kenara çekilmenizi rica ediyorum.

Teach him to be a personal driver for some local comandante.

Yerli bir comandante icin özel şoförlük öğretecekmişim.

They're sending some comandante to do theirown investigation, but our victims here, Jacinto Gonzales and Carlos Gomez, had no official business here in Los Angeles.

Kendi soruşturmalarını yapmak için buraya bir binbaşı gönderiyorlar ama kurbanlarımız, Jacinto Gonzales ve Carlos Gomez burada Los Angeles'te resmi görevle bulunmuyorlarmış.

All right, guys, Manuel Rivera, a.k.a. Mateo Hernandez, used to be a Tijuana comandante.

Pekâlâ millet Manuel Rivera nam-ı diğer Mateo Hernandez bir Tijuana binbaşısıydı.

- Deputy Chief Johnson, this is Comandante Martin Vasquez from the Internal Affairs Division of the Tijuana Police.

Şef yardımcısı Johnson, bu bey Tijuana Polisi'nin iç işleri bölümünden binbaşı Martin Vasquez.

Thank you for coming, Comandante.

Geldiğiniz için teşekkürler, binbaşı.

Excuse me, Comandante, are you up for a little confession?

İzninizle, binbaşı günah çıkarmak ister misiniz?

Are you sure you wouldn't like to accompany me, Comandante?

Bana eşlik etmek istemediğine emin misiniz binbaşı?

They ve been told a former Tijuana comandante of that name is gonna show up, and whoever kills him earns an instant $ 50,000 for his family.

Onlara bu isimlerde eski bir Tijuana binbaşısının geleceği ve onu kim öldürürse ailesine hemen 50,000 dolar verileceği söylenmiş.

Comandante, may I have your passport, please?

Binbaşı, pasaportunuzu alabilir miyim, lütfen?

- You will all die for this! Die for what, Comandante?

Ne için öleceğiz, Binbaşı?

What's there to be afraid of, Comandante? Huh?

Korkulacak ne var Binbaşı?

I formally resign my positions in the leadership of the party, my post as minister, my rank of comandante, and my Cuban citizenship.

Partideki yönetimden bakanlıktan, komutanlık rütbemden ve Küba vatandaşlığından resmen ayrılıyorum.

What are you thinking about, comandante?

Ne düşünüyorsun, Comandante?

Must be hard, comandante?

Zor olmalı değil mi Comandante?

So that you can smoke, comandante.

Sigara içebilirsin, Comandante.

Thank you, comandante!

Teşekkürler, kumandan!

excuse me, Comandante. Will you need me tonight?

Afedersiniz kumandan, bu gece bana ihtiyaç var mı?

The Comandante here wants to talk to your daughter.

Bu kumandan da kızınızla görüşmek istiyor.

Comandante, has the U.S. embargo against Cuba succeeded in isolating it from the rest of Latin America?

Amerika'nın Küba'ya uyguladığı ambargo başarıya ulaşıp diğer Latin Amerika ülkelerinden onu izole etti mi?

Sir, would the Comandante object to giving me his autograph?

Kumandan bana bir imza verir miydi acaba?

Sign as "Comandante."

"Kumandan" diye imzala.

Thank you, Comandante.

Sağ olun kumandan.

It's true, Comandante.

Doğru, Kumandan.

Comandante.

Bunu kabul ediyorum.