Cuban tradutor Turco
1,184 parallel translation
Ricky Ricardo was Cuban.
Ricky Ricardo Kübalıydı.
Please, do not laugh at this simple example of Cuban handicraft.
"Lütfen, bu basit Küba elişi örneklerine gülmeyin."
It is a Cuban fertility symbol.
" Bu bir Küba bereket simgesi.
Oh, right, the Cuban lad.
Sahi, Kübalı eleman.
A Communist pipeline into the vast reservoir of Cuban baseball talent could be the greatest thing ever to happen to this organization.
İnanılmaz yeteneklere sahip Kübalı beyzbolcular cennetiyle olan bir komünist bağlantı bu organizasyonun başına gelen en güzel şey.
In 1963, at the height of the Cuban Missile Crisis, a fleet of Soviet minesweepers left from here for Havana. All six vessels vanished without a trace.
1963'te Küba füze krizi üzerine,... mayın temizleyici bir Sovyet filosu Havana'ya hareket etti.
Homer, you sure it's okay to smoke Cuban cigars and gamble now that your wife's a cop?
Homer, karın bir polis olduğu için burada Küba purosu içmemizin ve kumar oynamamızın bir sakıncası olmadığına emin misin?
We don't accept Cuban money.
Küba parası kabul etmiyoruz.
The biggest whore in Cuban history.
Küba tarihindeki en büyük fahişeden.
This is a hotel for chronically sick Cuban rockers.
Burası Kübalı kronik rockçı hastaların kaldığı bir otel.
Dry Martinis and a Cuban cigar.
Sek Martini ve Küba purosu.
Mr President, the Cuban aggression remains mobile.
Bay Başkan, Küba güçleri ilerliyor.
May I remind the committee that Frank Mantajano is an execrable criminal, moving Cuban organized crime into America.
Frank Mantajano'nun Küba organize suçunu Amerika'ya getirmeye çalışan azılı bir suçlu olduğunu komitenize hatırlatırım.
Some Cuban delivered him a carton of Chinese food full of C-4.
Küba'lının biri C-4 ile doldurulmuş bir kutu Çin yemeği getirmiş.
No, I'm Cuban.
Hayır, Kübalıyım.
You stole $ 25 million from the Cuban Mafia.
Küba Mafyasından 25 milyon dolar çalmışsın.
- Even to hear about the Cuban hit men?
Kübalı tetikçilerin nereden geldiğini biliyor musun?
No gifts, no produce, no flowers. No Cuban cigars.
Hediye, sebze, çiçek, Küba purosu yok.
Cuban soldiers caught us in a cross fire on the beach... an hour after you guys took off.
Adamların buraya gelirken kumsalda küba askerleri çapraz ateş açtılar.
Three of the men were killed by Cuban military forces.
Üçü, Küba militanları tarafından öldürüldü.
What's the story here? Is it the Cuban? Or are you getting cute with the cigar?
Hikâye Küba puroları mı, yoksa şirinlik mi yapıyorsun?
The Cuban, of course.
- Puroyla ilgili, tabii.
They think we're carrying Cuban refugees, Captain.
Kübalı mültecileri taşıdığımızı düşünüyorlar kaptan.
I don't think they're going to take it lightly that I'm a Cuban national.
Kübalı olduğum için hafife alacaklarını sanmıyorum.
If he's Cuban, Castro wears a dress!
Eğer Küba'lıysa, Castro üzerine bir elbise giyer! Tamam.
You know, Niles, remember when you were a kid and your mother and I wouldn't discuss the Cuban Missile Crisis in front of you because we knew it'd give you bad dreams?
Sen çocukken kâbus görme diye annenle ben senin önünde Küba Füze Krizi'ni tartışmazdık, hatırlıyor musun?
Maybe you could slip him a stick of dynamite cleverly disguised as a Cuban cigar.
Belki onu akıllıca gizlenmiş dinamiti Küba Purosu diye kandırabilirsin.
Where am I gonna get a Cuban cigar?
Küba Purosu'nu nereden bulacağım.
Were you involved in the training... of Cuban nationals during Operation Zapata, also known as the Bay of pigs?
Küba Çıkartması olarak da bilinen,... Zapata Operasyonu'na katılan Kübalı sosyalistlerin eğitimiyle bir ilginiz var mı?
The Cuban visa?
Ya Küba vizesi?
I thought he was born on a Cuban plantation. That's what they're all saying.
Bir Küba çiftliğinde doğmamış mıydı?
What, did he learn this on some Cuban plantation, this decorative effect?
Ne yani, bu dekoratif efekti bir Küba çiftliğinde mi öğrendi?
Cuban plantation.
Küba çiftliği!
I am Cuban.
Ben Kübalıyım.
That's why I said I was Cuban, not American.
Amerikalı değil de Kübalı olduğumu, bunu için söyledim.
- We eat Cuban food.
- Biz Küba yemekleri yeriz.
- You're Cuban-Americans?
- Küba asıllı Amerikalı mısınız?
Your father was in a Cuban prison.
Baban Küba'da hapisteydi.
I'm gonna have a Cuban cigar in one hand... And a big glass of Scotch in the other... And...
Bir elimde bir Küba purosu ve diğerinde büyük bir bardak Whisky ve bir tabak dolusu üstü Meksiko soslu kızarmış pirzola olacak.
- With some fine-ass Cuban bitch.
- Güzel kıçlı bir Kübalı kadınla.
"half box of Cuban cigars..."
yarım kutu Küba purosu...
I'm taking in some Cuban cigars.
Bir kaç Küba sigarası götürüyorum.
- and have a chat about these Cuban cigars ofyours. - Oh, man.
- Oh, dostum.
Jerry, Cuban cigars are illegal in this country.
Jerry, Küba puroları ülkemizde yasaktır.
- They're Cuban cigar rollers.
- Bunlar Kübalı puro sarıcıları.
You wouldn't be trying to sell old Earl Haffler Dominicans in a Cuban wrapper, now, would you?
Yaşlı Earl Haffler'a Kübalı ambalajında Dominiklileri satmaya çalışmayacaksın, değil mi?
If they were any more Cuban, Castro would have smoked them himself.
Eğer biraz daha Kübalı olsalardı, Castro onları tüttürürdü bile.
Is that the love between a man and a woman or the love of a man for a fine Cuban cigar?
Bu bir kadın ile adam arasındaki sevgi mi yoksa, bir adam ile kaliteli bir Küba purosunun mu?
We'II have some Cuban rum.
Biraz Küba romu içelim.
You've never had a Cuban drink.
Hiç Küba içkin olmadı.
Never had a Cuban anything.
Kübalı hiçbirşeyim olmadı.