Dimensional tradutor Turco
882 parallel translation
These groups are like dimensional paintings of the old masters.
Bu gruplar da eski masterların boyutlu tabloları gibidir.
Simply a three-dimensional image, commander.
Sadece üç boyutlu bir görüntü, komutan.
The device you see lying shattered there was built to prove his theory : That three-dimensional molecular structures can be transmitted instantaneously through space, much in the same way as a television image is.
Burada gördüğün cihaz, üç boyutlu moleküler yapıların aynen televizyon görüntüsü gibi anında boşlukta iletilebileceği teorisini ispat etmek için yapılmıştı.
What is the dimensional difference between beauty and something repellant?
Güzellikle, iğrençlik arasındaki boyutsal farklılık nedir?
That's actually... "The psychological properties of visual quality and quantity " can be represented conveniently by a three-dimensional diagram.
Aslında "Görüş kalitesinin ve miktarının psikolojik özellikleri" "uygun bir şekilde üç boyutlu bir şemayla temsil edilebilinir."
Three-dimensional diagram, right.
Üç boyutlu şema, tamam.
By the way, did you take three-dimensional-graph geometry at school?
Bu arada, üç boyutlu grafik geometrisini okulda işlediniz mi?
A pan-dimensional surfboard.
- Boyutsal sörf tahtası, evet.
That's the little thing that's been giving us all this dimensional trouble. Hmm!
Demek bu küçük şey bizi boyutsal bir sorunun içine çekti.
The principles of three-dimensional chess are basically mathematic, Charlie.
Üç boyutlu satrancın prensipleri matematiğe dayanır.
- This is really a three-dimensional camera.
- Bu üç boyutlu bir makine.
It's meant for photographing three-dimensional subjects.
Üç boyutlu objeleri fotoğraflamak için...
I'm three-dimensional, as a matter of fact.
Aslına bakarsan, ben de üç boyutluyum.
Could such a storm cause a power surge in the transporter circuits, creating inter-dimensional contact with a parallel universe?
Böyle bir fırtına ışınlayıcının devrelerinde bir güç dalgasına neden olup paralel bir evren ile boyutlar arası bir temas yaratabilir mi?
However, the dimensional structure of each universe is dissimilar.
Ancak, her evrenin boyutsal yapısı aynı değildir.
"... one can't reflect on this mythical one dimensional man without, unfortunately, analyzing all the characteristics of our industrial society.
Kimse, bu hayali tek boyutlu erkeği endüstriyel toplumumuzun tüm bu niteliklerini analiz etmeden irdeleyemez.
If you send laser beams on this material, It creates three-dimensional images.
Lazer ışınlarını bu araç üzerinden gönderirsen üç boyutlu görüntüler oluşturur.
And next year you will be watching the race on a 50-inch three-dimensional octaphonic T-video set...
Ve gelecek sene yarışı izlemen için 120 ekran, üç boyutlu, sekiz ses çıkışlı T-video setinden- -
With this trial, we want a two-dimensional view of the field potentials.
Bu kez, alanın potansiyel 3-boyutlu görüntüsü istiyoruz.
Four dimensional attack.
Dört boyutlu saldırı.
I'm witnessing some sort of dimensional image which I believe is a representation of V'Ger's home planet.
Boyutlu bir görüntü var önümde. V'Ger'ın kendi gezegeninin görüntüsü belki.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Olası bütün üçboyutlu şekillerden, sadece 5 adeti düzgün çokyüzlüydü.
Two-dimensional constellations are only the appearance of stars strewn through three dimensions.
İki boyutlu takımyıldızları yayılmış yıldızların bize yansıyan görüntüsüdür.
Here we have a flat two - dimensional surface with grid lines on it, something like a piece of graph paper.
Burada, grafik kağıdına benzer üzerinde çizgileri bulunan iki boyutlu bir yüzeyimiz var.
They are merely the protrusion into our dimension of vast hyper-intelligent, pan-dimensional beings.
Oldukça akıllı, boyutlararası varlıkların bizim boyutumuza olan yansımalarıdır.
They are particularly clever, hyper-intelligent, pan-dimensional beings.
Oldukça akıllı, boyutlar arası, varlıklardır.
'However, the Great Green Arkleseizure theory'was not widely accepted'outside Viltvodle VI,'and so one day, a race of hyperintelligent'pan-dimensional beings'built themselves a gigantic super-computer called Deep Thought'to calculate, once and for all,
Malesef, Büyük Yeşil Arkleseizure teorisi Viltvodle VI dışında pek kabul edilen bir teori değildi, ve bir gün, boyutlararası süper zeki bir ırk, Hayat, Evren ve Her şey hakkındaki evrensel sorunun cevabını bulabilmek için
No taste for the intricate plotting, the two-dimensional characters.
Karmaşık olaylar, iki boyutlu karakterler.
His pattern indicates two-dimensional thinking.
- İki boyutlu bir düşünme yeteneği var.
You have participated in the biggest inter-dimensional rip since 1909.
1909'dan bu yana olan en büyük paranormal olaya tanıklık ettiniz.
Did you not study six-dimensional geometry at school?
Okulda altı boyutlu geometri okumadınız mı?
Six-dimensional geometry.
Altı boyutlu geometri.
Sort of like a three-dimensional version of that painting.
O tablonun üç boyutlu versiyonu gibi.
You extend the dot into a one-dimensional line.
Noktayı tek boyutlu çizgiye yayarsınız.
You turn around the line, and you've got a two-dimensional circle.
Çizgiyi uçlarından birleştirip iki boyutlu bir çember elde edersiniz.
You flip the circle, and you've got a three-dimensional sphere.
Çemberi merkez ekseninde döndürüp üç boyutlu bir küre elde edersiniz.
It's two-dimensional on the screen.
Ekranda iki boyutlu.
dig, cats, the dimensional portal.
Beyler, işte boyut kapısı.
the dimensional portal is open.
Boyut kapısı açıldı.
how much you wanna bet they're gonna try to open that dimensional portal?
Bahse girerim boyut kapısını açmaya çalışacaklar.
You see, Kevin opening a dimensional door is relatively easy.
Bak Kevin boyutsal bir kapı açmak nispeten kolay bir şey.
Well, I need three-dimensional prototypes... in surgical steel... cast... hand-finished... functioning.
3 boyutlu prototiplere ihtiyacım var. Cerrahi çelikten, döküm, el yapımı ve çalışan şeyler. Ve düşündüm de belki...
Hello, up there, you omnipotent superbeings from some other dimensional planet.
Selam size, başka bir gezegenden gelmiş... süper güçlü üstün varlıklar.
Three-dimensional magic.
Üç boyutlu büyü.
Guaranteed three-dimensional.
Tamamıyla üç boyutlu.
It's two-dimensional, you couldn't see it.
TV iki boyutludur. Sen izleyemezsin.
I guess the easiest way to explain it, without a working knowledge of fourth dimensional geometry, is that it's just a hole.
Dört boyutlu geometriyle alakası olmayan birine bunu anlatmanın en kolay yolu "sadece bir delik işte" demektir sanırım.
We transport through a dimensional shift the Rutian sensors can't trace.
Rutian algılayıcılarının takip edemediği boyutsal bir kaymadan geçiyoruz.
Dimensional shifting?
Boyutsal kayma mı?
A dimensional jump can create subspace pressure modulation.
Boyutsal atlama, bir altuzay basınç geçişi yaratabilir.
Dimensional visions.
Çok boyutlu vizyonlar.