Don't move a muscle tradutor Turco

Now, don't you move a muscle, darling.

Şimdi, hiç kıpırdamayın, hayatım.

Don't move a muscle.

Sakın kıpırdama.

Right, now, don't move a muscle.

Tamam, şimdi kıpırdayayım deme.

Don't move a muscle.

- Arnie.

Warden, don't you move a muscle.

Müdür bey, adalen bile kıpırdamasın.

[Face] Don " t anybody move a muscle!

Kimse bir tek kasını kıpırdatmasın.

Hold it, and don't move a damn muscle, all right?

Şunu tut ve hiç kımıldama, tamam mı?

Don't move a damn muscle.

Kılını kıpırdatma.

Don't move a muscle.

Bir kası hareket etmeyin.

Don't move a muscle.

Sakın yerinden kımıIdama.

Don't move a muscle.

Kıpırdama.

- Yes. Don't move a muscle.

Sakın kıpırdama.

Don't move a muscle.

Kımıldamayın.

Don't move a muscle.!

Tek bir kasını bile oynatma!

Don't move a fucking muscle, either of you.

Kahrolası hiçbir yerinizi hareket ettirmeyin, her ikinizde.

Don't move a muscle till I tell you to.

Ben söyleyene kadar kılını bile kıpırdatma.

Now, don't you move, not a muscle, not a finger, because I will kill you.

Şimdi olası bir hareketinde, parmağını bile oynatsan seni vururum.

Don't move a muscle.

Bir kasın bile kıpırdamasın.

Don't move a muscle.

Sakın hareket etme.

Don't move a muscle.

Kıpırdayayım deme.

Don't move a fucking muscle.

Sakın kımıldama!

Now, don't move a muscle.

Şimdi, kıpırdama.

Don't move a muscle.

Sakın kımıldama. Uzan.

Daddy, don't move a muscle.

Baba, kılını bile oynatma.

Don't you cocksuckers move a muscle.

Sakın kıpırdayayım demeyin.

- Joxer, don't move a muscle!

Joxer, sakın kımıldama! Biliyorum!

Don't move a fucking muscle.

Kımıldamayın! Kılınızı bile kıpırdatmayın!

Don't move a muscle.

Kılını kıpırdatmayın.

Don't you move a muscle!

Sakın bir adım daha atma!

And don't move a muscle.

ve kılınızı bile kıpırdatmayın.

Don't move a muscle, nothing. We're on our way.

Hemen geliyoruz.

Don't move a muscle till I arrive.

Gelene kadar tek kasını kıpırdatma.

Don't move a muscle.

Kılınız kıpırdamasın!

You... don't move a muscle! Got it?

Sakın yerinden kıpırdama, tamam mı?

Angel does all that ninja-statue-don't-move-a-muscle - or-you're-dead stuff too.

Angel hep yapar bu ninja-gibi-hiç-kıpırdaman-durma - ya-da-sen-ölüsün zırvalığını.

It's not so bad if I don't move a single muscle in my body.

Eğer kılımı kıpırdatmazsam fena değil.

Don't move a muscle, or I'll put a bullet through it.

Kılın bile kıpırdamasın yoksa sıkarım kurşunu.

Don't move a muscle, an artery, Or a vein.

- Hiçbir kasını, arterini, veya damarı kımıldatma.

Don't you move a muscle.

Bir kasını oynatma.

Don't move a muscle, or I'll shoot you!

Kımıldama, vururum!

Don't move a muscle.

Tek kasını bile oynatma.

Don't move a muscle.

Bir kasını bile kımıldatma.

- Don't even move a muscle.

- Sakın yerinizden kıpırdamayın.

Don't you move a muscle.

Kıpırdama.

And don't move a damn muscle till I come get you.

Sizi almaya gelene kadarda kılınızı bile kıpırdatmayın.

- Don't move a goddamn muscle!

- Hiç kıpırdama!

- Don't move a goddamn muscle.

- Hiç kıpırdama.

Don't move a muscle, Jack.

KıIın kıpırdamasın Jake.

Sid, don't move a muscle.

Sid, kıpırdama.

Now don't you move a muscle.

Sen hiç rahatını bozma.

Don't move a muscle, Hasty.

Sakın kıpırdama Hasty.