Dondo tradutor Turco
48 parallel translation
This is dondo-yaki, a Shinto blessing of the debris that have a right to immortality — like the dolls at Ueno.
Bu, dondo-yaki... Ueno'daki bebekler gibi ölümsüzlük üzerinde hak kazanmis kalintilari kutsayan bir sinto ritüeli.
And when five years later my friend Haroun Tazieff sent me the film he had just shot in the same place I lacked only the name to learn that nature performs its own dondo-yaki ;
Ve bes yil sonra arkadasim Haroun Tazieff ayni yerde çektigi filmi bana gönderdiginde, bir tek adini koyabilmek yetecekti, doganin da kendi dondo-yaki'sini gerçeklestirdigini ögrenebilmeye ;
Dondo gets very fussy if his actors don't show.
Eğer oyuncular zamanında gelmezse, yönetmen yaygara çıkarıyor.
He talked to Dondo about Ima and I doing something with the Saffron Sisters, but I passed.
Dondo ile, benim ve Saffron Kardeşlerin ortak bir şeyler yapmamız konusunda konuştu ama ben istemedim.
Dondo's her producer-director.
Dondo, Lyla'nın yapımcı ve yönetmeni.
Let's go talk to Dondo.
Gidip Dondo ile konuşalım.
Well, I'm going to need you to call him back, Dondo.
Onu aramana ihtiyacım var, Dondo.
We don't whack people, Dondo.
Biz insanları harcamayız, Dondo.
This is a smart business, Dondo.
Bu kazançlı bir iş, Dondo.
Hold on to that big dick of yours, Dondo.
Biraz daha sabret, Dondo.
Georgie's got a photo shoot with a couple of Dondo's girls.
Georgie'nin, Dondo'nun kızlarından birkaçıyla fotoğraf çekimi var.
( East Island language Dondo ) Something's wrong!
Ters giden bir şeyler var.
( Dondo ) Retreat!
Geri çekiliyoruz.
( Dondo ) Chief!
Şef!
( Dondo ) Chief! ( Dondo ) Alongside Yuchi... ( Dondo )... there's another strong fighter in the Da Lisi
Şef, Yuchi'nin yanı sıra Da Lisi'de kuvvetli başka bir dövüşçü var.
( Dondo ) We feared our identity would be uncovered, so we had to retreat
Kimliğimiz ortaya çıkar diye korktuk ve geri çekildik.
( Dondo ) No-one... ( Dondo )... no matter how strong... ( Dondo )... will save Yuan Zhen!
Hiç kimse ne kadar kudretli olursa olsun Yuan Zhen'i kurtaramaz.
( Dondo ) Keep watching the woman
Kadını izlemeye devam edin.
( Dondo ) Yuan Zhen is sure to come back for her.
- Yuan Zhen kesinlikle onu aramaya gelecektir.
( Dondo ) Clear away the corpse!
Şu cesedi temizleyin!
Furthermore... the masked villains spoke the Dondo language
Dahası bu maskeyi takan adamlar Dondo dilini konuşuyorlardı.
( Dondo ) Something's wrong, retreat!
Ters giden bir şeyler var. Geri çekiliyoruz.
Dondo language?
Dondo dili mi?
What kind of place is Dondo?
- Dondo nasıl bir yer?
Dondo... It lies in the ocean between Great Tang and Japan
Dondo, okyanusta Büyük Tang ile Japonya arasında yer alır.
( Dondo ) Look!
Bak!
( Dondo ) The "Sea God" should rest now
Deniz Tanrısı şu an dinleniyor olmalı.
( Dondo ) Let it return to the island to resume its training
Adaya geri getirin ve eğitimine devam edin.
( Dondo ) It must be taught to obey all our commands! ( Dondo ) Yes!
- Tüm emirlerimize itaat etmeli öğrenmeli.
( Dondo ) Our tribe's masterplan will soon be brought to fruition!
Kabilemizin ana planı yakında meyvelerini toplayacak.
( Dondo ) The mainland will be ours, we will rule for a thousand years!
Ana kara bizim olacak, yüzlerce sene hüküm süreceğiz.
Post notices everywhere to arrest him as a Dondo spy
Dondo casusu olarak onu tutuklamak için her yere bildirim gönder.
( Dondo ) Something's wrong!
Bir sorun var!
( Dondo ) Quick, back off!
Çabuk, geri çekilin!
( Dondo ) Quick, back off!
Da Lisi geliyor!
( Dondo ) Da Lisi has found our hiding place
Da Lisi saklandığımız yeri buldu.
( Dondo ) We have to retreat before dawn
- Şafaktan önce çekilmek zorundayız.
( Dondo ) Burn them quickly! ( Dondo ) Burn all the herbs and flowers!
- Bütün bitki ve çiçekleri hızlıca yakın!
( Dondo ) Don't delay!
- Acele edin!
( Dondo ) Yes, Sir!
- Peki, efendim!
( Dondo ) Da Lisi... ( Dondo ) Their ships have pulled back
Da Lisi'nin gemileri geri çekildi.
( Dondo ) It seems... ( Dondo )... the "Sea God" must have scared them off
Görünüşe göre "Deniz Tanrısı" onları korkutmuş olmalı.
( Dondo ) But we can't find the "Sea God" either
Ancak biz de "Deniz Tanrısı" nı bulamıyoruz.
( Dondo ) What shall we do?
Ne yapacağız?
( Dondo ) Once we've retreated... ( Dondo )... send reinforvements... ( Dondo )... to search for the "Sea God"
Geri çekildiğimiz zaman "Deniz Tanrısı" nı aramak için takviye göndereceğiz.
( Dondo ) The one with a mustache... ( Dondo )... is Dee
Bıyıklı olan Dee.
Dondo sits between the two countries The islanders are fisherfolk
Dondo iki ülkenin arasında yer alır ve adalılar balıkçı bir halktır.
( Dondo ) The Da Lisi is coming!
Da Lisi geliyor!