Emilia tradutor Turco
301 parallel translation
Professor Marangoni, in Bologna, Parma or Reggio Emilia, I'm always the top dog!
Profesör Marangoni, Bologna, Parma ya da Reggio Emilia fark etmez ben her zaman en iyisiyim!
Emilia : M'lord!
- " Lordum!
Yes.'Tis Emilia.
Emilia bu.
- Emilia Zarfaneti but they call me Argentina.
- Emilia Zarfaneti. Fakat bana Argentina derler.
They may be the same ones we met here from Arceto, from Schio, from Nonantola, from Rio Saliceto, from Casmara, from Cento, from Emilia, from Veneto, from Lombardy from every village in the north.
Belki burada tanıştığımız aynı insanlar olacak. Arceto'dan, Schio'dan, Nonantola'dan... Rio Saliceto'dan, Casmara'dan, Cento'dan...
Bologna, Reggio Emilia, Ferrara and Modena all excellent.
Bologna, Reggio Emilia, Ferrara ve Modena iyi görünüyor.
He's from Emilia.
- Hayır.
- That's nice.
- Emilia'da akrabalarım var.
Selma, Alma, Hulda, Emilia, Amanda, Emil, Oscar...
Selma, Alma, Hulda, Emilia, Amanda, Emil, Oscar...
Emilia Sibilio.
- Emilia Sibilio.
Be that as it may, the first certain date is 268 B.C. when this became a Roman colony and the start of the Emilian Way.
Kesin tarih İ.Ö. 268 olmalı, bu tarihte kasaba, Roma'ya giden Emilia yolunun da başladığı bir Roma kolonisi olmuştur.
This is Emilia, Janina and Ethan.
- Bu Emilia, Janina ve Ethan. - Nasılsın dostum?
Emilia, it's pointless to be shy.
Utangaç olmana gerek yok.
- They asked me to join the company.
Benden Kumpanya'ya katılmamı istediler! - Emilia!
- Oh, Emilia.
Yaşasın!
That's very smart of you, Emilia.
Çok akıllıca bir davranış, Emilia.
You know that Emma travels with these three little dogs?
Emma'nın üç köpekle seyahat ettiğini biliyor musun? Emilia'nın kalmasını mı tercih ederdin?
Your choreography looked very good on Emilia.
Koreografın Emilia'da çok iyi durmuştu.
A couple of years ago Dahkarova was coaching me.
Birkaç yıl önce Dahkarova bana ders veriyordu. Ama gelecek yıl Emilia. Bugün Carolyn.
- Emilia?
- Emilia mı?
It's a good part for Emilia.
- Emilia için iyi bir rol olacak.
Now to Carolyn, and very soon to you, Emilia, if you work sur les pointes every day.
Şimdi Carolyn. Ve çok yakında çok çalışırsan sana ders vereceğim, Emilia. Her gün.
- Oh, Emilia.
- Emilia.
- Meet my children.
Çocuklarımla tanış. Bu Emilia.
This is Emilia and Ethan.
- Merhaba. Ve Ethan.
- Deedee, it's honor to Emilia.
- Deedee, Emilia için bir onur.
- Emilia?
- Emilia? - Baba.
Emilia, what time are you having your lunch today?
Emilia, bugün yemeğini ne zaman yiyeceksin?
Emilia... all that emotion is terrific... for the mad scene in Giselle, not for my ballet.
Emilia, tüm bu duygular harika. Ama Giselle'de deli sahnesi için, benim balem için değil.
- Emilia...
- Emilia, tatlım.
Emilia, you continually surprise me.
Emilia, beni durmadan şaşırtıyorsun.
No, no. I was just wondering if Emilia was going to be invited to the party.
- Hayır, sadece Emilia'nın partiye davet edilip edilmeyeceğini merak ettim.
I didn't hide anything from you.
Ben senden bir şey gizlemedim, Emilia.
Come here, Emilia.
Buraya gel, Emilia.
Can we talk it out? - There's nothing to talk about.
İçindekileri dökmelisin, Emilia.
Come on, Emilia.
Hadi, Emilia. Adil ol.
Emilia, I love you.
Emilia, seni seviyorum.
Emilia's biggest opportunity...
Emilia'nın da en büyük fırsatı.
Emilia?
- Emilia?
Terrific dress you gave Emilia, too.
Emilia'ya verdiğin de harika bir giysi.
- To Emilia, dearie.
- Güzel Emilia'ya.
Emma? Do you remember the fairy tales we used to take turns reading to Emilia?
Emma Emilia'ya sırayla okuduğumuz peri masallarını hatırlıyor musun?
When you said I shouldn't have bought that dress for Emilia.
Emilia için o elbiseyi almaman gerektiğini söylediğinde.
I think of Emilia as a friend.
Emilia'yı arkadaş olarak görüyorum.
And anyway, I doubt if Emilia could become you.
Her neyse, zaten Emilia'nın sen olabilmesi imkânsız.
- I have relations there.
O çok iyi kalpli bir adamdır. Emilia'dan geliyor.
Emilia, will you get dressed?
Emilia gidip giyinecek misin?
Emilia, come over here.
Emilia, hadi buraya gel.
- Would you rather Emilia didn't go?
Hayır.
Emilia? - Please.
- Çay, Emilia?
I don't know.
Emilia, bilmiyorum. Dinle, evi araman gerekmiyor mu?