Exact words tradutor Turco

Do you remember the exact words?

Kelimeleri tam olarak hatırlıyor musunuz?

Those may not have been my exact words, sir, but that was about the gist of it.

Tam kelimeler böyle değildi efendim, ama anlatmak istediğim şey buydu.

- It's difficult to find the exact words to...

- Onu tarif edecek en doğru kelimeleri...

His exact words were, "Hey, good-looking, what's cooking?"

Tam olarak ; "Çok güzelsiniz, yanımı süslemelisiniz" dedi.

Try to give us his exact words.

Bize tam kelimeleri söylemeye çalışın.

I asked if you wanted to see Father or me and you said, your exact words, "Well, neither, really."

Babamı mı yoksa beni mi görmeye geldin diye sordum sen de aynen, "Aslında ikinizi de değil" dedin.

- Can you remember the exact words?

- Sözleri tam olarak hatırlıyor musun?

I can't remember the exact words, Holly.

Kelimesi kelimesini hatırlayamam Holly.

I wish I could remember his exact words. Dickerman, you were there.

- Dickerman, sen oradaydın.

He then said, very distinctly, if extremely slowly, these exact words...

Daha sonra, fazlasıyla yavaş olsa da... çok açık bir şekilde... söylediği tüm kelimeler şunlardı :

- The exact words?

- tam ne söyliyecek?

Try to remember Rienzi's exact words when he asked you... to bring the three hoods to Sally's hotel room.

Rienzi'nin, Sally'nin odasına o üç haydudu götürmeni istediği zamanki sözlerini harfi harfine hatırlamaya çalış.

And now, in conclusion, I will read to you the exact words of the inscription which appears on the plaque.

Ve şimdi, sonuç olarak, plakada yer alan yazıtın tam sözcüklerini size okuyacağım :

THAT, THAT... THOSE WERE YOUR EXACT WORDS.

Bu, bunlar aynen senin lafların.

'Those were his exact words.

Tam olarak böyle söyledi.

You want the exact words?

Tamı tamına mı söyleyeyim?

The exact words.

Tamı tamına.

Of course, I don't remember the exact words, but you did say "darling."

Hepsini hatırlamıyorum ama "hayatım" dediğin k esin.

Those weren't his exact words,'cause he was foreign.

Tam böyle demedi tabii, çünkü bir yabancıydı.

Those were his exact words.

Kelimesi kelimesine.

Your exact words.

Tam kelimlerinizle.

If you can remember your exact words, captain...

Söylediğiniz kelimeleri tam hatırlarsanız, Kaptan...

I wish I could remember the exact words.

Aynı sözlerini tekrarlayabilmeyi seviyorum...

Exact words : "I cut that motherfucker, I hit him."

Tam olarak : "O anasını siktiğimi doğradım, onu yaraladım" dedi.

His exact words!

Kahraman at kıçı!

- It's not good enough. We've got to know Heather's exact words.

- Kelimeleri tam olarak bilmeliyiz.

And, "purely for my own interest", were his exact words, the amount of gold and silver taken from the Americas.

Ve "sadece kişisel merakımdan dolayı" aynen böyle dedi, Amerika'dan alınan altın ve gümüş miktarını istedi.

I don't remember his exact words, but the meaning was

Tam olarak hatırlamıyorum ama şöyle bir şey demişti :

Those were his exact words before we did the interview.

Röportajdan önce işte aynen bu kelimeleri kullanmıştı.

Give me her exact words.

Tam olarak ne dedi?

Michael, I believe those were your exact words.

Michael, bu ifadeyi aynen kullandığını düşünüyorum.

His exact words!

Aynen böyle dedi!

- My exact words. - What do you want?

- Aynen benim kelimelerim.

His exact words, Michael.

Tam olarak ne dedi, Michael.

Those were my exact words. I said :

Kelimesi kelimesine aynı şeyi söyledim :

- His exact words.

- Kelimesi kelimesine.

Well, his exact words were, "Excuse me, ma'am," but it was the way he said it.

Pekala, tam kelimeleri, "Affedersiniz" olabilir, ama söyeyiş biçimiydi.

I remember you saying those exact words, Tony.

Bunu dediğini hatırlıyorum Tony.

I remember the exact words.

Tamı tamına hatırlıyorum.

- Did you speak the exact words?

- Doğru bir şekilde söyledin mi?

- Those were his exact words.

- Aynen öyle dedi.

I believe your exact words were...

Hatırladığım kadarıyla söylediğin sözler tam olarak...

- Their exact words?

- Tam olarak bunu mu söylediler?

You said those exact words before you went to the Potemkin.

Potemkin'e gitmeden önce de aynen bu sözleri söylemiştin.

The exact same words.

Aynı kelimeler.

Tell me his exact words!

Tam olarak ne dediğini söyle bana!

Can you remember your exact last words to him?

Ona söylediğiniz son sözleri hatırlayabiliyor musunuz?

For the time being I should be the only one allowed to communicate with the system because Colossus deals in the exact meaning of words and one must know precisely what to ask for.

Şimdilik sistemle etkileşime girme yetkisi sadece bende olmalı, çünkü Colossus, kelimelerin ne anlama geldiğini öğrenme aşamasında ve onu yönetecek kişinin ne istediğini tam ve kesin olarak anlaması çok önemli.

And you two, you not only agree, you use almost the exact same words to tell about it.

Ve siz ikiniz, sadece katılmamakla kalmıyorsunuz, olayı anlatırken neredeyse aynı sözcükleri kullanıyorsunuz.

I have briefed a group of civil servants in words of one syllable and they've sent back an unintelligible report, saying the exact opposite of what I asked them to say.

Bir grup memura üç kere kelimesi kelimesine bilgi verdim. Her seferinde de anlaşılmaz bir raporla döndüler. Benim söylediklerimin tam tersini söylüyordu.

Shall I use those exact words, sir?

Aynen bu kelimeleri mi kullanayım efendim?