Firebender tradutor Turco

Hmm, humans only bother learning things to get the edge on other humans, like that firebender who came to this place a few years ago, looking to destroy his enemy.

İnsanlar sadece diğer insanlara zarar verebilmenin yollarını öğrenmek ister. Tıpkı birkaç yıl önce buraya gelen ateş bükücü gibi. Düşmanını yok etmeye yardımcı olacak bir şeyler arıyordu.

Firebender.

Ateş bükücüler.

You mean there's a firebender out here who's not with the Fire Lord?

Buralarda Ateş Lordu'yla olmayan bir ateşbükücü mü var demek istiyorsun?

We're not gonna go find some crazy firebender!

Bazı deli ateşbükücüleri bulmaya gitmeyece'z.

But I doubt he showed you what a firebender is truly capable of!

Ama sana gerçekten bir ateşbükücünün neye gücünün yettiğini gösterdiğinden kuşkuluyum.

And Sokka, I'm sure you'll get to knock some firebender heads on the way.

Ve Sokka, eminim ki yolda birkaç ateş bükücünün kafasını kırabilirsin.

Now men, it's important that you show no fear when you face a firebender.

Askerlerim, bir ateş bükücü ile karşılaştığınızda hiç korkmamalısınız.

Once word gets out that he's alive every firebender will be out looking for him and I don't want anyone getting in the way.

Hayatta olduğu duyulursa bütün ateş bükücüler peşine düşer. Bense yoluma kimsenin çıkmasını istemiyorum.

You were a firebender?

Sen bir ateş bükücü müydün?

Firebender.

Bu bir ateş bükücü.

That firebender won't know what hit'em.

Bu ateş bükücü, ona neyin çarptığını bile bilemeyecek.

It doesn't prove he's a firebender.

Bu onların ateş bükücü olduklarını kanıtlamaz ki.

He's a firebender, I'm telling you!

Size söylüyorum, o ateş bükücü.

They're Earthbenders, but they have a killer instinct that is so Firebender,

Onlar toprak bükücüler. Fakat bir ateş bükücü gibi katil içgüdülerine sahipler.

You are the Avatar, and therefore, you are a firebender.

Sen Avatar'sın ve bu yüzden bir ateş bükücüsün.

So as a firebender, I need to be more careful and control my bending, so I don't hurt people unintentionally.

Ateş bükücüler de öyle. Daha dikkatli olup kendimi kontrol etmeliyim. Bu sayede, istemeden de olsa insanları incitmem.

Yeah... I'm not a firebender yet.

Ben henüz bir ateşbükücü değilim.

Only once every hundred years can a firebender experience this kind of power.

Yalnızca yüz yılda bir, ateşbükücüler böylesi bir güce sahip olabilir.

I kicked some Firebender butt. And I passed.

Ateş bükücüleri bir güzel dövdüm ve sınavı geçtim.

When I was a boy, a firebender struck down my entire family and left me scarred.

Ben bir çocukken, bir ateş bükücü tüm ailemi mahvetti. Ve beni korkunç bir şekilde bıraktı.

Your family wasn't killed by a firebender.

Ailen bir ateş bükücü tarafından öldürülmedi.

This is what a firebender did to me.

Bu bir ateşbükücünün bana yaptığı.

You're a firebender.

Sen ateş bükücüsün.

So how's it going with the tall, dreamy Firebender boy?

Şu Ateş Bükücü yakışıklı çocukla aranız nasıl bakalım?

Korra, is that the handsome Firebender boy that drives you crazy?

Şu çocuk seni delirten Ateş Bükücü değil mi, Korra?

They were mugged by a Firebender.

Bir Ateş Bükücü onları gasp etti.

This made us very easy targets for the Firebender who extorted my father.

Tabii bu, babamı haraca bağlayan o Ateş Bükücü için bizi kolay bir hedef haline getirmişti.

One day, my father confronted this man, but when he did, that Firebender took my family from me...

Günün birinde babam o adama karşı geldi. Ama karşı geldiği için o Ateş Bükücü ailemi benden aldı.

I saw a firebender running away from the blast.

Patlamadan kaçan bir ateş bükücü gördüm.

Now, I don't want to panic anyone, but if you see a firebender with a red scarf... I see him.

Şimdi, kimseyi telaşlandırmak istemem ama eğer kırmızı atkı takan bir ateş bükücü görürseniz...

She's a powerful firebender named P'Li who can create explosions with her mind.

P'li isimli bu çok güçlü ateş bükücü, sadece düşünerek patlamalar yaratabilir.

And a Firebender.

Hem su bükücüsüyüm hem de ateş bükücüsüyüm.