For the last two years tradutor Turco

For the last two years, I've worked as a private secretary.

Son iki senedir, patronun özel sekreteriyim.

For the last two years I was seeing someone.

Son iki senedir birini görüyordum.

She tried to bring it off for the last two years in London.

- Bu doğru. Son iki yıldır Londra'da bunu başarmaya çalışıyor.

He should have told you that for the last two years I slept alone!

Yalnız yattığım son iki yıl için anlatmıştır bunu sana!

The German watchman. Every day for the last two years he's called to make sure everything's all right in the sewers.

Son iki yıldır her gün lağımdaki her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için arıyor.

I've been waiting for this moment for the last two years.

Tam iki yıldır bu anı bekliyordum.

For the last two years while he's been hitting and cursing her, where were you?

Son iki yıldan beri annemize küfredip, döverken sen neredeydin ha?

But you haven't been active for the last two years.

Ancak son iki senedir aktif değilsin.

Now, for the last two years, we have invested more than 1.5 billion dollars to rebuild our equipement.

Son iki yıIdır ekipmanlarımızı yeniden kurmak için 1,5 milyar dolardan fazla para harcadık.

She's been here for the last two years.

Son iki yıldır bizimle beraber.

For the last two years, he's been the most important thing in my life, and now I may be losing him.

Son iki senedir, hayatımdaki en önemli şey o oldu. Ve şu an belki de onu kaybediyorum.

- You can't. The same thing I've been doing every morning for the last two years.

Ben iki yıldır her sabah yaptığım şeyi yapıyorum.

Poor Salome who tried everything for the last two years.

Son iki yılda her şeyi denedim Kötü Salome.

What he doesn't say is that for the last two years of our marriage he was virtually impotent, when it came to me.

Söylemediği şey ise evliliğimizin son iki yılında ben söz konusu olduğumda resmen iktidarsız olduğu.

Doctor, this has been my life for the last two years.

Doktor, bu son iki senedir benim hayatım oldu.

They've been pressing me to replace him for the last two years.

İki yıldır onu değiştirmem için baskı yapıyorlardı.

What have you been doing with yourself for the last two years?

Son 2 yıldır ne yaptın?

Kittridge assumes I'm the mole they've been tracing and I've been in the employ of an arms dealer, Max for the last two years

Kittridge'e göre, aradıkları köstebek benim ve son iki yıldır Max denen bir silah tüccarı adına

For the last two years more e-mail was sent than regular mail.

Son iki yılda, normal postadan daha çok sayıda elektronik posta atıldı.

Where is my book, Ta'lon? The book I have been writing for the last two years.

Son iki yıldır yazdığım kitabım nerede, Ta'lon?

For the last two years, Mr. Higgins... has been successfully reporting for the BBC from trouble spots around the world.

Mr. Higgins... son iki yıldır BBC'nin dünya çapındaki sıcak olayların sürekli muhabiriydi

I wanted to tell you I'd been dead for the last two years.

Sana son iki yıldır ölü olduğumu söylemek için.

You trust the reality of why your daughter's been on and off prescription drugs for the last two years.

Kızının 2 yıldır neden ilaç kullandığını da konuşmak istemiyorsun.

She's got Vaseline on her teeth, her national costume is too tight... she's been smiling nonstop for the last two years... and her shoes are too small.

Dişlerine vazelin sürmüş. Ulusal kostümü çok dar. Son iki yıldır durmadan gülümsemiş.

Just says he's been a resident of the State of Maryland for the last two years, and he likes to embroider!

Sadece son 2 yıldır Maryland'de ikamet ettiği ve nakış yapmaktan hoşlandığı yazıyor.

I live here. I have for the last two years.

Son iki yıldır burada yaşıyorum.

For all I know, you could have been vacationing here for the last two years!

Tek bildiğim, son iki senedir burada olduğun.

15 minutes ago he broke and confessed that for the last two years Faheen has been preparing for today's attack on Los Angeles.

15 dakika önce Faheen'in iki yıldır bugün Los Angeles'a yapılacak saldırıyı hazırladığını itiraf etti.

"Thank you, Travis, for wearing the same pair of shoes the last two years."

"Teşekkürler Travis" demeni beklemiyor. "

I should probably have said that I'm noted for having a sense of humour although I've kept to myself over the last two years notwithstanding as it were, and it's only recently that I have begun to realize, well...

Belki espri anlayışımla ünlü olduğumu söylemeliydim ancak son iki yılda kendime sakladım mamafih öyle, ama son zamanlarda fark etmeye başladım ki...

For all I've seen him in the last two years... I hardly don't know it myself.

Son iki yıldır onu o kadar az görüyorum ki... ben bile evli olduğumuzu unutuyorum.

In the last two centuries, abject slavery which was with us for thousands of years has almost entirely been eliminated in a stirring worldwide revolution.

Son iki yüzyılda, binlerce yıl bizimle olan... sefil kölelik... dünya çapında olaylı bir devrimle... neredeyse tamamen ortadan kalktı..

Well, I've also published nearly two papers a year for the last seven years and not a fundamental piece of work in the lot.

Şefkatli bir eş? Ama son yedi yılda, yılda neredeyse iki makale yayınladım... içlerinde bir tane önemli çalışma yoktu.

Carla's been in a lousy mood for the last two, three years.

Carla iki, üç yıldır kötü bir ruh halinde yaşıyor.

I've spent the last two and a half years of my life preparing for this penetration.

Hayatımın 21,5 yılını bu olayı..... tamamlamak için harcadım.

For two and a half years the western front has been as likely to move as a Frenchman who lives next door to a brothel, and last night the Germans advance a mile and we land on the wrong side.

İki buçuk yıldır batı cephesi genelevin dibinde oturan bir Fransız kadar hareketliydi, tam son gece Almanlar iki kilometre ilerliyorlar biz de yanlış tarafa iniyoruz.

No, actually I've been on sick leave for much of the last two years.

Hayır, son iki yılın büyük kısmında hastalık iznindeydim.

- Isaac and Nora, sure. But Isaac and Nora live in two separate cities for the last nine years... so, you know, it's easy for them to relate to one another.

- Isaac ve Nora, elbette ama Isaac ve Nora son 9 yıldır iki ayrı şehirde yaşıyorlar.

Our football team ranked in the top ten for the last eight years has got a linebacker. a tailback. an offensive tackle. two safeties and a quarterback all recruited by friends of the program.

Futbol takımımız, son sekiz yıldır, ilk onda iki defans oyuncumuz, bir hücumda top çalanımız iki koruyucu ve bir kurucu ve program dostlarıyla alındılar.

For two years, the last two years.

Son iki yıldır.

He asked for all of these. Two years ago, Last year he was with the army... he could have stayed there... no white but not very tidy, either.

İki yıl önce tıpatıp aynısından yapmıştım.

I've been tracking these bastards for two years. He's the last one.

İki yıldır bu alçakların peşindeyim Bu sonuncusu.

It felt like for the last two and a half years, I'd been carrying an enormous amount of weight - I mean tons.

Son iki buçuk yıldır, sanki sırtımda kocaman, tonlarca kilo yük taşıyormuş gibi hissediyordum.

Don't start feeling sorry for yourself, imagining you don't deserve the things you've done the last two years.

Kendine acımaya başlama ve son iki yılda yaptıklarını hak etmediğini düşünme.

We asked for one of these for Christmas the last two years, but Mom and Dad said we couldn't afford it.

Bunlardan birini annemle babamdan iki yıldır istiyorduk. Fakat onlar, buna para yetmeyeceğini söylüyorlardı.

It usually takes me about two, two and a half years, and that means for the last couple of years

bir gösteri genelde, iki - iki buçuk yıl sürüyor, Bu demek oluyor ki, son bir kaç yıldır,

Last year the Hatfields and the McCoys, two families who've been feuding for something like 150 years, sat down together and made peace.

Geçen sene Hatfields ve McCoys, 150 yıldır kan davası güden iki aile, bir araya geldiler ve barıştılar.

For the last three years Mbeli bai has been base camp... for two intrepid young men intent on discovering the truth... about family life among the lowland gorillas.

Son üç yıldır, Mbeli körfezi ova gorillerinin aile yaşamını araştıran iki cesur adama, iyi bir kamp yeri olmuştur.

Every day for the last six years I've thought about only two things :

Son altı yıldır, her gün sadece iki şeyi düşündüm.

Over the last two years I have accepted my share of responsibility for the death of my family.

İki yıldır... ailemin ölümündeki sorumluluk payımı kabullendim.

Well, for starters, when was the last time you examined him? - About two years, I'd say.

İlk olarak, onu en son ne zaman muayene ettiniz?