Gabbar tradutor Turco
251 parallel translation
Gabbar Singh? !
Gabbar Singh mi?
You want us to get Gabbar Singh...
Gabbar Singh'i yakalamamızı istiyorsun.
Gabbar Singh is no sheep-kid we could run and catch, Thakur!
Gabbar Singh öylece gidip yakalanabilecek bir çocuk değil, Takur.
I only want Gabbar.
Ben sadece Gabbar'ı istiyorum.
I want Gabbar.
Gabbar'ı istiyorum.
You want Gabbar...
Gabbar'ı istiyorsun.
And till such time as I live tell Gabbar you won't even get a grain from this village.
Ve Gabbar'a söyleyin, yaşadığım sürece, bu köyden bir buğday tanesi bile alamaz.
When Gabbar gets to know that people of this village refuse to give him foodgrains there can be a lot of bloodshed.
Gabbar, köylülerin tahılları vermeyi reddettiklerini öğrenince çok kan dökülecek.
And tell Gabbar that the people of Ramgarh have stopped feeding mad dogs!
Ve Gabbar'a Ramgarh'ta yaşayanların artık kuduz köpekleri doyurmayacağını söyleyin.
And that's only because when children as many as 50 miles away from here when the babies are hollering away in the nights. their mother ask them to go to sleep, lest Gabbar Singh arrives!
Ve bunun sebebi, buradan 100 km. uzakta bile, gece bir bebek ağlayıp dururken annesinin ; "Uyu, yoksa Gabbar Singh'i çağırırım." demesidir.
To take on Gabbar, did you?
Gabbar'la savaşmaları için, öyle mi?
There's only one man who can save you from Gabbar's wrath!
Sizi Gabbar'ın gazabından koruyacak bir tek kişi var.
And that's Gabbar himself!
O da Gabbar'ın kendisidir!
We got information that Gabbar was going to loot the village Haripur.
Gabbar'ın Haripur Köyü'nü yağmalayacağı istihbaratını aldık.
I started chasing Gabbar.
Ben Gabbar'ın peşine düştüm.
Gabbar Singh!
Gabbar Singh!
In view of the testimonies and the evidence at hand. this Court reaches the conclusion that Gabbar Singh is a dangerous and professional criminal.
Tanıkların ifadeleri ve eldeki kanıtlarla. mahkeme, Gabbar Singh'in tehlikeli ve profesyonel bir suçlu olduğu kararına varmıştır.
After 20 years in the prison, you will forget everything, Gabbar.
Hapiste geçen 20 yıldan sonra, her şeyi unutursun, Gabbar.
No prison in the world has walls strong enough to hold Gabbar captive for 20 long years.
Dünyada hiçbir hapishanenin, Gabbar'ı 20 yıl içeride tutacak kadar sağlam duvarları yoktur.
- Gabbar Singh has escaped, sir!
- Gabbar Singh kaçmış, efendim!
Gabbar Singh has escaped? !
Gabbar Singh kaçmış mı?
Gabbar?
Gabbar mı?
The police want Gabbar ;
Polis Gabbar'ı istiyor ;
Is there something you can tell me about Gabbar?
Bana Gabbar'la ilgili anlatacağınız bir şey var mı?
- Once we have killed Gabbar...
- Gabbar'ı öldürdüğümüzde...
- You will not kill Gabbar!
- Gabbar'ı öldürmeyeceksiniz!
You are here to catch Gabbar alive and hand him over to me.
Gabbar'ı canlı olarak yakalayıp, bana teslim etmek için buradasınız.
You might meet Gabbar again very soon.
Gabbar'la çok yakında yeniden karşılaşabilirsiniz.
Hira is the one who sells arms and ammunition to Gabbar.
Hira, Gabbar'a silah ve mühimmat sağlayan kişidir.
Gabbar is bound to meet him in a couple of days.
Gabbar birkaç gün içinde onunla buluşacak olmalı.
We blew up almost all their arms and explosives, Thakur but Gabbar managed to escape.
Silah ve mühimmatının hemen hepsini havaya uçurduk, Takur. Ama Gabbar kaçmayı başardı.
nd you villagers had better listen to this letter from Gabbar, too!
Ve siz köylüler, Gabbar'dan gelen bu mektubu dinleseniz iyi edersiniz.
He has signed it off as "Gabbar Singh, chief of the bandits."
Mektubu, Gabbar Singh ; haydutların reisi diye imzalamış.
If you think you can save your children's lives by handing us over to Gabbar Singh you can very well give us up to Gabbar.
Çocuklarınızın canlarını, bizi Gabbar Singh'e teslim ederek kurtaracağınızı düşünüyorsanız bizi Gabbar'a verebilirsiniz. Gönüllü oluyoruz.
"If you kill one villager, Gabbar, we will slay four of your men"
"Bir köylü öldürürsen Gabbar, biz senin dört adamını öldürürüz"
"For every villager you kill, Gabbar, we will slay four of your men"
"Öldürdüğün her köylü için Gabbar, dört adamını öldüreceğiz."
abbar Singh!
Gabbar Singh!
Gabbar!
Gabbar!
One uses his feet, not his hands, to crush the snake, Gabbar!
Bir yılanın başını ezmek için ayağını kullanırsın, elini değil, Gabbar.
Give me this hand, Gabbarr!
Ver ellerini bana, Gabbar!
I am only one, Sister Gabbar.
ben yalnızca bir taneyim, kardeş gabbar.
I mean, Gabbar may make Basanti dance all he wants but he can't marry her, can he?
Demek istediğim, Gabbar Basanti'yle istediği gibi dans eder........ ama onunla evlenemez, yapabilir mi?
Do I look like Gabbar to you?
Sana Gabbar gibi mi görünüyorum?
We're two regular Gabbars ( villain in the film'Sholay').
Biz iki tane şekilli Gabbar'ız. ( Sholay filmindeki suçlu ).
Gabbar? !
- Gabbar!
Yes, Gabbar.
Evet, Gabbar.
Gabbar Singh from the movie'Sholay.'
"Sholay" filmindeki Gabbar Singh.
Gabbar was gay!
Gabbar "gay" di!
Gabbar wasn't gay.
Gabbar gay değildi.
- Dude, Gabbar wasn't gay.
- Dostum, Gabbar gay değildi.
I'm Sheikh Umar Sanad and this is Sheikh Khalid Abdel-Gabbar late brother was a leader and teacher
Ben Şeyh Ömer Sened, bu da Şeyh Halid Abdül Cabbar. - Rahmetli kardeşin bizim hem liderimiz hem de âlimimizdi.