Guineas tradutor Turco
412 parallel translation
20 guineas is ugly.
Bahse varım!
Who won a one hundred guineas courses in the county.
Hem de yarışta 100 altın kazanmış atını.
It costs you two guineas on Regent Street.
Aynısını Regent Caddesinde, 42 şiline alırsınız.
I'm asking you to marry me... on a check for two guineas.
Benimle evlenmeni... İki sterlinlik çek'e dayanarak istiyorum.
Your wages will be 20 guineas per annum... from which only 10 will be withheld for lodging, spiritual instruction, laundry.
Ücretin yıllık 20 altın olacak. Bunun 10'u, yiyecek ve yatacak ile çamaşırhane giderleri için kesilecek.
Make it guineas and they're yours, lad.
- Şunu 40 altın yap senin olsunlar.
Fifty guineas!
50 Gine!
Fifty guineas!
50 Gine ha!
- Five hundred guineas.
- 500 gine. 500 gine.
Five hundred guineas.
- Teşekkür ederim hanımefendi.
Twenty guineas.
Yirmi altın para.
Twenty guineas, sir!
Teşekkürler, 15 gine veren var mı?
Twenty guineas.
20 gine, efendim?
Purser reckons she's worth 120,000 guineas.
muhasebeci onun 120,000 gine edeceğini söylüyor.
That gives every man jack aboard Lydia 50 guineas prize money.
Lydia daki her adama 50 gine düşüyor demektir.
" Give crowns and pounds and guineas But not your heart away.
"Tacını, altınını, servetini ver ama, Sakın verme yüreğini."
Three guineas a day and the expenses, which, of course, must be approved, the odd coffee, you know.
Günlüğü 21 şilin, ek olarak da masraflar. Görüyorsunuz ki fazla masrafa kaçmıyoruz.
THREE GUINEAS, I THINK THE
- Sanırım 63 şilin...
The best capes, from 300 to 3,000 guineas inclusive.
En iyi pelerinler bile dışarı da 300 ile 3.000 Sterlin arası.
Three guineas?
Üç Sterlin mi?
They pay me, month by month 100 golden guineas.
Her ay bana ödedikleri 100 altın gine.
"The Crown of England promises to pay 5000 golden guineas to Auda Abu Tayi."
"İngiltere Hükümdarı Auda Ebu Tayi'ye 5000 altın gine ödemeyi taahhüt eder."
It'll be ten guineas.
10 Gine alırım.
- Ten guineas!
- 10 Gine!
Six bits, ten guineas.
6 kırık, 10 Gine.
I beg your pardon... guineas.
Affedersiniz ama... altın para olacak
- Well... 5,000 guineas all right?
- Pekala... 5.000 gine yeterli mi?
You're prepared to donate 10,000 guineas? Oh, yes, of course.
10.000 gine bağışlamak mı istiyorsunuz?
- And it's a bargain for 350 guineas.
- Ve 350 gineye tam bir kelepir.
Yes, governor, if you give them 10 guineas each.
Evet vali, her birine 10 gine verirseniz.
Ten guineas?
On gine mi?
Do you realize this is going to cost your master 100 guineas?
Bu ödemenin patronuna 100 gineye mal olacağının farkında mısın?
Five guineas each, wasn't it?
Her birinize beş gine değil miydi?
Thin or thick - there's a good 50 guineas damages.
Zarif ya da değil, tamir ettirmek 50 £ tutacak.
- I'll need 2 guineas on the white. - Make it 4.
- 2 beyaz tavuğa ihtiyacım var.
- Still 50 guineas, then? Fifty guineas?
- Sizin gibi bir Lord karşısında buna cüret edemem.
The money from the magistrate, nine guineas in silver.
Yargıçın verdiği para, dokuz gümüş para.
- He's yours for a couple of guineas, sir.
- 40 şiline sizindir, efendim.
Here you are, 12 guineas in silver.
Buyur, 240 şilinlik gümüş.
- ♪ Only seven guineas - ♪ How much?
- Sadece yedi gine - Ne kadar dedin?
- Only three guineas, Mr. Sowerberry.
- Sadece üç gine Bay Sowerberry.
Here he is, yours for three guineas.
Üç gineye sizin olsun.
Which works out at about 15 guineas a week.
Yani bu da haftada hemen hemen on beş gine yapar.
There was no objection to my fee of a thousand guineas.
Bin sterlinlik ücretime hiç itiraz gelmedi.
- No more fuckin'Italian food for me after these guineas!
- Bu İtalyanlardan sonra bana İtalyan yemeği deme!
but more recently he has turned his extraordinary literary perception to much larger sums- - 15 shillings, funt4.12.6d... even nine guineas.
Ama son zamanlarda olağanüstü yazınsal algısını daha büyük meblağlara çevirdi : 15 şilin, 4 sterlin, hatta 9 gine.
Who wins ten guineas and a visit to the sailors'quarters.
Kazanan Bay lvy North 10 sterlin alacak.
Sixty quid, and 8 guineas for the fruit bat.
60 sterlin. 8 gine de yarasa için.
- Three guineas, please, sir.
- Üç gine efendim.
I learned yesterday for 100 guineas.
Onu dün yüz altına aldım. Modwick yarışını kazandı. - Chadwick!
Twenty-two guineas, sir.
22, 22 efendim.