Haggis tradutor Turco
188 parallel translation
We start feasting'at midnight, washing'the haggis down wi'usquebaugh.
Gece yarısı ziyafete başlarız, yahniyi usquebaugh ile tamamlarız.
The haggis is in the fire for sure, but I'll not lower my defences on the word of that mealy-mouthed gentleman down below.
- Cadı kazana girdi, orası kesin. O dalkavuk istedi diye siperleri indirecek değilim.
Send us back a haggis.
Bize tekrar bir İskoç gönderin.
Why, they're probably looking up a plate of haggis in the galley.
Muhtemelen gemide bir tabak haggi arıyorlardır.
Haggis in missionary sauce, I shouldn'twonder.
Fırında soslu yahni çıkarsa şaşırmam.
You look like a woman, you stupid haggis!
Tıpkı bir kadın gibisin, yahni kılıklı.
- Haggis?
Yahni mi?
What is haggis?
Yahni de ne demekmiş?
Come on, Haggis!
Haydi, yahni!
And for you, Juan Ramírez. Take care of her, you overdressed haggis.
Ve sen Juan Ramirez, ona iyi bak, koca züppe ve ihtiyar yahni.
4,691 irradiated haggis.
4,691 ışınlanmış bulgur.
Will you stop saying 4,981 irradiated haggis, and speak to me?
Sürekli 4,981 ışınlanmış bulgur demeyi bırakıp, Benimle konuşur musun?
Her name's Haggis.
Adı Haggis.
And this sorry piece of work is Haggis.
Ve bu üzgün çalışma da Haggis.
I want to make you haggis.
Senin için Haggis pişirmek istiyorum.
What's haggis?
Haggis de nedir?
Get your haggis right here!
Yahniniz tam burada!
Like, dream about sporran-clad, caber-tossing haggis... galloping over porridge-covered glens?
Hani, oynaşan kilt çantaları, dört nala giden haggis'ler ( bumbar )... yulaf lapası kaplanmış vadicikler?
- Yes, do you have haggis?
- Evet, sizde haggis ciğeri var mı?
I brought you guys a haggis -
Size haggis ciğeri getirdim.
- Haggis, right?
- Ciğer, değil mi?
Yeah, I'm the guy who ordered the haggis.
Evet, ciğer isteyen kişi bendim.
- Do you like haggis?
- Geçekten ciğer sever misin?
Hard-hearted harbinger of haggis
Acımasız ciğer satıcısı
His father's gonna go crazy and chop them all into haggis.
Babası kafayı sıyıracak ve hepsinin sakatatlarını çıkartacak.
What's haggis?
Sakatat ne?
I'm gonna miss the haggis.
Haggis yemeğini kaçıracağım.
Even memorized Robbie Burns "To a Haggis."
Robbie Burns'ün "To a Haggis" şiirini bile ezberlemiştim.
They'll be cutting the haggis about now.
Şu anda haggisi kesiyor olacaktım.
The haggis!
Haggis!
- I think there's some haggis left over.
- Sanırım biraz haggis kaldı.
The butcher had some lovely calf stomachs, so I'll try my hand at haggis.
Kasapta çok güzel koyun midesi kalmış, ben de haggis yapmayı deneyeceğim.
"At tea, he partook of haggis, " and in the evening, he attended a recital... " of bagpipe music through the ages.
İkindi vakti yahni yedi ve akşam da geçmişten bugüne gayda dinletisine iştirak etti.
My favourite dish is haggis. Heart, lungs, liver.
Favori yemeklerim, kalp, ciğer ve dalaktır.
Have some of my Scottish haggis.
Al biraz İskoç Haggis'imden ye.
- Tonight's special is haggis.
- Bugünün özel yemeği sakatat yahnisi.
- Haggis?
- Sakatat yahnisi mi?
What - what's haggis?
Ne - bu yahni de ne?
Haggis.
Yahni.
- I'll have the haggis.
- Ben yahniyi alayım.
- I'll have the haggis.
- Ben de yahni alayım.
- Haggis, haggis, haggis, one water, one nothing.
- Yahni, yahni, yahni, bir su, bir hiçbir şey.
Before haggis?
Yahni gelmeden mi?
- It's not a costume. It's for haggis night.
- Bu bir kostüm değil.Yahni gecesi için.
- I thought you people wanted haggis.
- Sizin yahni istediğinizi zannediyordum.
But the worst part wasn't some talking head in a bag, or anomalies eating'haggis, or even Joshua gettin hauled off by the po-pos.
Ama en kötü tarafı çantada konuşan bir kafanın olması değil, ya da anormallerin yahni yemesi değil, ya da Joshua'nın polisler tarafından yakalanması değildi.
I carry my haggis in a basket.
Ben yahnimi sepette taşıyorum.
It's haggis.
Bu bir sakatat.
And what is haggis?
Sakatat derken?
I've baked haggis more lethal than you.
Pişirdiğim sakatat bile sizden daha ölümcüldür.
I'll fatten you up with a good helping of me famous haggis recipe.
Ünlü sakatat tarifim sayesinde seni biraz şişmanlatacağım.