Hailey tradutor Turco

Their mission : to intercept and study the comet bearing Dr. Hailey's name.

Görevleri : Adını Dr Halley'den alan kuyruklu yıldızı yakalamak ve araştırma yapmak.

Hailey's Comet is now dominating the northern sky... stretching over 100 million miles across the heavens... occupying one-sixth of the entire visible horizon.

Halley Kuyruklu yıldızı kuzey semalarında belirdi 100 milyon mil öteden geçecek olan yıldız birle-altıncı ufuk çizgileri arasını tamamen işgal edecek.

On this exceptionally clear night... a group of enthusiasts are commemorating Dr. Edmund Hailey's great prediction... by holding an outdoor watching from his original observatory at Greenwich.

Bu gece hava son derece açık Dr. Edmund Halley'in bir grup hayranı onun sıradışı keşiflerini yaptığı Greenwich gözlemevinde adına bir anma merasimi düzenleyecekler.

We approached within 9,000 miles of Hailey's Comet... when we detected an object in the comet's coma.

Halley Kuyruklı yıldızına 9.000 mil yaklaştığımızda yıldızın merkezinde bir nesne tespit ettik.

NASA tracking and ours... have just reported an unusual structure leaving Hailey's Comet.

NASA bir şey görmüş Halley Kuyruklu yıldızından olağan dışı bir yapının ayrıldığını rapor etmişler.

- The thing from Hailey's Comet.

- Halley Kuyruklu yıldızındaki nesne.

By the time Doc Hadley looked at her, he said the cancer was so bad she only had a couple of weeks.

Doktor Hailey ona baktığı zaman, kanserin çok ilerlediğini ve ancak bir kaç haftasının kaldığını söyledi.

You know Carl Lee Hailey?

Carl Lee Hailey'i tanıyor musunuz?

Tonya's father Carl Lee Hailey came to the office today.

Tonya'nın babası... Carl Lee Hailey... ofise geldi bugün.

Are you Hailey's attorney?

Hailey'in avukatı mısınız?

Are you Mr. Hailey's attorney?

Bay Hailey'in avukatı mısınız?

Hailey's hired an attorney.

Hailey bir avukat tuttu.

He means without blacks on the jury, Hailey hasn't got a chance.

Jüride siyahlar olmazsa Hailey'in hiç şansı yok demek istiyor.

Bear in mind that Mr. Hailey is guilty as sin under our legal system.

Şunu aklından çıkarma, yasalarımıza göre Bay Hailey % 100 suçlu.

Carl Lee Hailey may spend life in jail.

Carl Lee bütün hayatını hapiste geçirebilir.

Yes, I will seek the death penalty for Mr. Hailey.

Evet, Bay Hailey'in ölüm cezasına çarptırılmasını talep edeceğim.

And you, sir are you Carl Lee Hailey?

ve siz, bayım... siz, Carl Lee Hailey misiniz?

I am holding a copy of an indictment returned by the grand jury presenting that " Carl Lee Hailey...

Tahkikat jürisinin gönderdiği... iddianamenin bir kopyası var elimde. Burada, " Carl Lee Hailey...

It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial in Canton.

Carl Lee Hailey'in Canton'da adil bir şekilde yargılanamayacağı açık.

Mr. Hailey you are hereby ordered to remain in custody of the Madison County Sheriff until trial.

Bay Hailey... mahkeme gününe kadar... Madison Şerifi'nin nezareti altında kalmanız kararlaştırıldı.

Get him down here to interview Hailey.

Hailey'le görüştürün onu.

Carl Lee Hailey.

Carl Lee Hailey.

Carl Lee Hailey's on trial because he's black.

Carl Lee Hailey siyah olduğu için yargılanıyor.

The black community's concerned that Mr. Hailey's attorney isn't sensitive to the needs of the movement.

Siyahi cemaat, Bay Hailey'nin avukatının... hareketimize karşı duyarsız olmasından endişeleniyor.

We need to raise funds to support Carl Lee Hailey.

Carl Lee Hailey'i desteklemek için para toplamalıyız.

Mr. Hailey's case has far-reaching ramifications.

Bay Hailey'in davasının çok ciddi boyutları var.

We'll expect the check for the Hailey family today.

Hailey ailesi için olan çeki bugün bekliyoruz.

Hailey's trial will be held in Canton.

Hailey'nin mahkemesi Canton'da yapılacak.

What you need is young fathers who want to do what Carl Lee Hailey did.

İhtiyacınız olan şey... Carl Lee Hailey'nin yaptığını yapmak isteyecek genç babalar.

To Carl Lee Hailey.

Kime? Carl Lee Hailey'e.

Tomorrow morning Buckley will try to kill Carl Lee Hailey.

Yarın sabah... Buckley, Carl Lee'yi öldürmeye çalışacak.

Yes, the prints on the gun matched those of Carl Lee Hailey.

Evet, silahın üzerindeki parmak izleri Carl Lee Hailey'ninkilerle aynı.

I arrested them for the rape and attempted murder of 10-year-old Tonya Hailey.

On yaşındaki Tonya Hailey'e tecavüz etmek ve... onu öldürmeye teşebbüs etmekten tutukladım.

is it true that Pete Willard signed a confession saying that he and Billy Ray Cobb did rape Tonya Hailey?

Pete Willard'ın... Billy Ray Cobb'la birlikte Tonya'ya tecavüz ettiklerini yazan ifadesini... imzaladığı doğru mu?

We are not trying the rape of Miss Hailey today but the murder of two young men, and if you continue in this performance I'll hold you in contempt.

Bayan Hailey'nin tecavüz davasına bakmıyoruz bugün... iki genç adamın öldürülmesi davasına bakıyoruz, böyle devam ederseniz... mahkemeye saygısızlıktan hakkınızda işlem yapacağım.

However, Mr. Hailey did personally apologize for his shooting me.

Ancak, Bay Hailey... beni vurduğu için şahsen özür diledi benden.

So Mr. Hailey admitted shooting you.

Öyleyse, Bay Hailey... sizi vurduğunu kabul etti.

Should the jury convict Carl Lee Hailey?

Jüri Carl Lee Hailey'i cezalandırmalı mı?

You examined Mr. Hailey?

Bay Hailey'i muayene ettiniz mi?

Yes, Mr. Hailey and I spoke about his childhood, his family his experiences during the war.

Evet, Bay Hailey'le çocukluğu, ailesi... ve savaştaki deneyimleri hakkında konuştuk.

What is your diagnosis of Mr. Hailey's mental condition on the day that he shot Billy Ray Cobb and James Lewis Willard?

Bay Hailey'nin, Billy Ray Cobb ve James Lewis Willard'ı öldürdüğü günkü... zihinsel durumuyla ilgili teşhisiniz nedir?

Mr. Hailey was sane.

Bay Hailey'in akıl sağlığı yerindeydi.

Mr. Brigance has gone to great effort to prove to this jury that Mr. Hailey is a nutball is a slow coach or what is the clinical definition?

Bay Brigance, jüriye bir şeyleri kanıtlamak için büyük gayret sarf etmişti. Bay Hailey'in kaçık olduğunu... aklını yitirdiğini... ya da... klinik tanımı neydi?

Carl Lee Hailey knew what he was doing.

Carl Lee Hailey ne yaptığını biliyordu.

Carl Lee Hailey should've shot you too.

Carl Lee Hailey seni de vurmalıydı.

Would you explain to the jury the effect his daughter's rape had on Mr. Hailey's condition?

Jüriye kızına tecavüz edilmesinin... Bay Hailey üzerindeki etkisini açıklayabilir misiniz?

But yesterday, a Dr. Rodeheaver suggested that Mr. Hailey's act of calculation was the very definition of sanity.

Ama dün, Dr. Rodeheaver diye biri... Bay Hailey'in, davranışlarının sonuçlarını hesaplayabilme yetisiyle... akıllı bir adam tanımına tıpa tıp uyduğunu söyledi.

So, Dr. Bass, how would you diagnose Mr. Hailey at the time of the murder?

Öyleyse, Dr. Bass, Bay Hailey'nin... cinayet anındaki durumuna nasıl bir teşhis koyuyorsunuz?

Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.

Bay Hailey, kızına tecavüz edilmesinin yol açtığı travmanın sonucunda... tekrar eden bilinç kopukluğu durumu yaşamıştır.

Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions he could not tell right from wrong.

Yani, Bay Hailey yaptıklarının bilincinde olmadığına göre... doğruyu yanlıştan ayırt edemiyordu.

Thank you, Mr. Hailey.

Teşekkürler, Bay Hailey.