Helm tradutor Turco
1,054 parallel translation
- Mrs Helm, when the prisoner said "I have killed her", did you know to whom he referred?
- Bayan Helm, acaba mahkum "Onu öldürdüm." dediğinde kimden söz ettiğini biliyor muydunuz?
Mrs Vole, or Mrs Helm, which do you prefer to be called?
Bayan Vole, ya da Bayan Helm, hangisiyle hitap edeyim istersiniz?
The question is, Frau Helm, were you lying then, are you lying now?
Sorun şu ki, eğer o zaman yalan söylediyseniz şimdi de söylüyorsunuzdur.
That will be all, Frau Helm.
Hepsi bu kadar, Bayan Helm.
Mrs Helm, I presume you know the meaning of the English word "perjury"?
Bayan Helm, mahkemede yalan yemin etmenin ne demek olduğunu biliyor olmalısınız.
And are you aware, Mrs Helm, that the penalty in this country for perjury is a heavy term of imprisonment?
Peki bu ülkede Bayan Helm, mahkemede yalancı tanıklık yapmanın cezasının çok ağır hapis cezası olduğunu biliyor musunuz?
And most damaging of all, the prosecution has produced a surprise witness, one Christine Helm, whom the prisoner brought from the rubble of her homeland to the safety of this country, giving her his love and the protection of his name.
Ve son olarak içlerinde en zarar verici olanı iddia makamının sürpriz tanığıydı. Kendisi mahkumun evlendiği ve ülkenin güvenli ortamına getirdiği sevgisini ve adının korumasını verdiği kadın.
Do you know any reason why Christine Helm should give the evidence she has - if it were not true?
Madem bunlar doğru değil tanık Christine Helm'in bilerek aksi ifade vermesi için bir sebep görebiliyor musunuz?
I watched when Frau Helm was on the stand.
Bayan Helm tanık sandalyesindeyken onları izledim.
Letters written by Christine Helm.
Christine Helm tarafından yazılmış mektuplar.
Call Christine Helm.
Christine Helm'i çağırın.
Christine Helm.
Christine Helm.
- Christine Helm.
- Christine Helm.
Mrs Helm, you appreciate you are still under oath?
Bayan Helm, hala yemin altında olduğunuzu biliyorsunuzdur, değil mi?
Now, Mrs Helm, you've been kind enough to identify your letter paper.
Bayan Helm, mektup kağıdınızı teşhis etme nezaketini göstermiş bulunuyorsunuz.
- Mrs Helm!
- Bayan Helm!
Mrs Helm? Will you go back to the witness box?
Bayan Helm, lütfen tanık sandalyesine geri döner misiniz?
I now ask you again, Christine Helm, did you write this letter?
Şimdi yeniden sormak istiyorum, Christine Helm, bu mektubu siz mi yazdınız?
Before answering, Mrs Helm, I wish to warn you that the law regarding perjury in this country is very severe.
Cevap vermeden önce, Bayan Helm, sizi bu ülkede yalancı şahitlikle ilgili kanunun çok ciddi cezalar öngördüğü konusunda uyarmak isterim.
- Joe, you take the helm. - Mommy!
- Joe, dümene sen geç.
Make way together, lads. Starboard helm.
Dümeni sancağa kırın.
Father's robes are of silk, his helm is of gold and his lance flashes like gold in the sun
Babamın elbisesi ipekten Şapkası altından ve mızrağı da güneşteki altın gibi parlar
- Helm up!
- Rüzgar yönüne kır!
- Helm up, sir.
- Dümen kırıldı!
- Ease your helm.
- Dümeni ağır ağır kır.
- Down helm.
- Orsa alabanda ( gemiyi rüzgara doğru çevirin ).
- Down helm, sir!
- Orsa alabanda, efendim.
Up helm!
Dümeni kaldırın!
- Midships to helm!
- Görevliler dümene!
- Put the helm over instantly!
- Dümeni derhal çevirin!
- Put the helm over!
- Dümeni çevirin!
- Down with helm.
- Dümen aşağıya doğru.
- Down with helm, it is, sir.
- Dümen aşağıya doğru, tamam, efendim.
Up helm!
Dümene!
Be ready to reverse your helm!
Dümeni çevirmeye hazır olun!
I'm at the helm, you can't take over.
Kaptan benim, devralamazsın.
Okay, I'll take the helm.
Tamam, dümeni alacağım.
Take the helm.
Dümene geç.
Stay at the helm.
Dümende kal.
Stand at the helm, with valour in our hearts.
Yiğit kalplerinizle başınız dik durun.
- Take the helm.
Dümene geç.
Port helm.
İskele yap.
As I was about to say with our steady hands at the helm I am confident that the good ship Battledore will continue to buffet her way through storm and tempest providing a safe haven for those who are in peril on the sea of life.
Demek istediğim gibi, dümende bizim sağlam ellerimiz olursa güzel gemi Battledore'un fırtına ve kasırgalar içinde yoluna devam edeceğinden ve hayat denizinde tehlikede olanlara sığınılacak bir liman olmayı sürdüreceğinden eminim.
You're a fine sea dog, captain, but it seems to me that the Battledore could well do with a woman's hand at the helm.
Siz iyi bir denizcisiniz Kaptan ama dümende bir kadın elinin olması Battledore'a yarayabilir.
Man the helm!
Dümene geç!
Take over the helm!
Dümeni al!
How can I handle the helm if I don't know where we're going?
Nereye gideceğimi bilmeden dümeni nasıl kullanabilirim ki?
Ship's computers will handle the helm, Mr Hanson.
Bay Hanson, dümeni geminin bilgisayarı kontrol edecek.
The helm does not respond.
Dümen tepki vermiyor.
- Disengage from helm.
- Dümeni serbest bırakınız.
Yes, and you do the helm!
- Kestane buldum.