Hibernate tradutor Turco
81 parallel translation
Like certain animals... women hibernate. "
Bazı hayvanlar gibi kadınlar da kış uykusuna yatar.
- He's supposed to hibernate.
- Kış uykusuna yatmak zorundalar.
My job didn't turn out too terrific so I decided to hibernate.
İşim harika çıkmadı. Ben de kış uykusuna yatacağım.
But wouldn't you un-hibernate us?
Neden uyandırmayacakmışsınız?
Old habits never die. They just hibernate.
Huylu huyundan vazgeçmez.
You spend most of your time abroad, and I virtually hibernate in the winter.
Sen zamanının çoğunu yurt dışında geçiriyorsundur ben de kışın neredeyse kış uykusundayım.
Ed, I see by the sun it's time for you to hibernate again.
Ed, gün doğumunda görüşürüz, kış uykusu zamanın geldi.
When the temperature drops below 40 degrees, bats begin to hibernate.
lsı 4.4 C'nin altındaysa, yarasalar kış uykusuna yatar.
0nce again, he lumbers into the forest in search of a suitable shelter to hibernate through the cold, dark months that lie ahead.
Bir kez daha, ağır ağır ormana doğru hareketleniyor uygun bir barınak aramak üzere soğuk ve karanlık aylar boyu kış uykusuna yatabileceği.
And they hibernate.
Ve kış uykusuna yatar.
I just got off the phone with a herpetologist at the Smithsonian, and he's stumped, especially because these rattlesnakes tend to hibernate in winter.
Az önce bir sürüngenbillimci olan Smithsonian ile görüştüm çok şaşırdı çünkü çıngıraklı yılanlar kışın kış uykusuna yatarlar.
What you do is a week before you hibernate you start eatin'things like dirt and moss and hair and grass and it forms a big plug in your, um... It plugs up your...
Kış uykusuna yatmadan bir hafta önce,... çamur, yosun, kıl, ot gibi şeyler yemeye başlıyorsun,... ve bu tıkaç gibi bir şey oluşturuyor şeyinde...
- No, I'm just gonna stay here and hibernate.
- Yok, ben burada kış uykusuna yatacağım.
"How to hibernate in three easy lessons." For human beings, what good is that?
"Üç kolay derste kış uykusu." Bunun insanlara ne yararı olabilir?
After the marathon, wejust kind of hibernate for a while, you know.
Maraton'dan sonra, bir süreliğine kış uykusuna geçtik, bilirsiniz.
We gotta lay low, hunker down... hibernate.
Saklanmamiz lazim. Kis uykusu gibi.
Lay low, hunker down... hibernate, like.
Saklanmamiz lazim.
Its legs are so short that it has difficulty moving through snow, which may be one reason to hibernate.
Bacakları o kadar kısa ki, karda yürümesi çok zor ve kış uykusuna yatmasının nedenlerinden biri bu olabilir.
He's trying to fatten Dan up so they can hibernate together.
Dan'i besleyecek böylece kışı beraber geçirebilecekler.
Soon it will be autumn and her metabolism will slow... as she prepares to hibernate through the bitter winter.
Yakında sonbahar gelecek ve sert kışı uyuyarak geçirmeye hazırlanırken... metabolizması yavaşlayacak.
With summer drawing to a close... the dragon is desperate to fatten herself and her baby before they hibernate.
Yaz sona ermek üzereyken... ejderha kış uykusuna yatmadan önce kendini ve bebeğini semirtme derdinde.
Certain insects on Earth are known to hibernate.
Dünya üzerindeki bazı böceklerin kış uykusuna geçtiği bilinmektedir.
But the Wraith hibernate for centuries, right?
Ama Wraithler asırlar boyu uyuyor değil mi?
They hibernate between cullings aboard their great ships, sometimes for centuries at a time.
Büyük gemilerinde toplamalar arasındaki zamanda uykuya yatıyorlar bazen asırlar boyunca.
I just want to go home and hibernate.
Eve gidip kış uykusuna yatmak istiyorum.
Tae-Baek Mts are about to embrace the spring warm but it seems he has decided to hibernate again.
Tae-Baek dağları ilkbahar sıcağı ile kucaklaşmaya hazırlanırken tekrar kış örtülerine büründü.
There are no long bitter winters, so bears don't hibernate... and birds don't migrate.
Birçoğu yüzlerce, bazen binlerce yılda gelişmiştir ve bu süre içinde, inanılmaz sayıda hayvan ve bitki onlarla birlikte büyümüştür.
It's what keeps humans going, why they don't hibernate.
İnsanları hareketli yapan budur. Bu yüzden kış uykusuna yatmazlar.
- It's hibernate, you hoofer.
- Ona kış uykusu denir.
Most other bears would be sleeping underground by now, but the giant panda can't fatten up enough to hibernate.
Diğer ayıların çoğu, çoktan yeraltında kış uykusuna yatmış olur. Ama dev panda, kış uykusuna yatacak kadar yağ depolayamaz.
The inhabitants must migrate, hibernate or face months of near-starvation.
Hayvanlar göç etmeli, kış uykusuna yatmalı, veya aylarca açlığa katlanmalıdır.
We have to wake him or he'll hibernate for 6 months.
Onu uyandırmazsak 6 ay kış uykusu uyuyacak.
This will make long-distance space travel possible, um... sick people can hibernate till a cure is found.
Bu, uzun süreli uzay yolculuğunu mümkün kılacak ve hasta insanlar, bir tedavi bulunana kadar uyutulabilecek.
I'll be bulking up to hibernate.
Kış uykusu için kilo alıyorum.
Go hibernate, pal!
Kış uykuna devam et birader!
Hedgehogs don't hibernate in winter.
Kirpiler kış uykusuna yatmaz.
Unlike other bears, the panda can't fatten itself up and hibernate through the winter.
Diğer ayıların aksine pandalar besinleri depolayamadıklarından kış uykusuna yatamazlar.
Was to defend the nation, Half an alcoholic and will hibernate crazy in that house, to go home?
Bayrağın ve vatanın için git, geri dön ve bir alkolik ol, deli bir kadının evinde inzivaya çekil, ve kafayı ye?
- I will take you and, with a club, beat you on the head and bring you to my cave. - Hibernate in the winter. - Yes, talk dirty.
- Seni alıp... sopamla döve döve mağarama götürüp kışa kadar uyutacağım.
during winter, they hibernate under the frozen lake.
Kış süresince, donmuş gölün altında kış uykusuna yatarlar.
Do you think that when bears hibernate, They have super long dreams? What?
Sizce ayılar kış uykusuna yattığında çok çok uzun rüyalar görüyorlar mı?
A billion monarch butterflies hibernate in the forests of Mexico.
Bir milyar kral kelebeği Meksika ormanlarında kış uykusunda.
As temperatures drop below freezing, the plants of broad-leaved forests settle down to hibernate until spring.
Sıcaklıklar sıfırın altına inmeye başladığında geniş yapraklı orman bitkileri ilkbahara kadar kış uykusuna yatar.
- This face is willing to hibernate for 6 months to make the best deal he could possibly make.
- Bu yüz altı ay boyunca muhtemelen yapacağı en iyi anlaşmayı yapmak için hazırda bekleyen bir yüz.
You know, to forage for food, to walk around on all fours to hibernate a little, or a lot.
Bilirsin, yemek bulmak için uğraş, dört ayak üzerinde hareket et biraz kış uykusuna yat. Hatta mümkünse uzun süre.
We're going to hibernate with them, me and Tony.
- Ben ve Tony, onlarla birlikte uykuya dalacağız.
Bear hibernate during the winter, son.
Ayılar kış uykusuna yatar, evlât.
Bats also hibernate in mine shafts.
Yarasalar ve saplar, kış uykusuna yatarlar.
They hibernate.
Kış uykusuna yatıyorlar.
when bears hibernate... do they... need to go to the bathroom?
Ayılar kış uykusuna yattıklarında tuvalete gitmeleri gerekiyor mu?
Like, what, I'm gonna curl up and hibernate?
- Oraya kıvrılıp kış uykusuna mı yatacağımı sandın?