Historically tradutor Turco

Historically... legends say it was founded by Hercules.

Tarihi açıdansa efsanelerde yazıldığına göre Herkül tarafından bulunmuş bir yer.

It's a point of fact that historically, even here in the south, which I'm pleased to visit for the first time, the moment's come to face the age-old problem of women's emancipation as it's been confronted and solved, for example,

İşin aslı, bu tarihsel bir an, hatta güney için bile... Buraya geldiğimden beri ilk kez mutlu oluyorum. Sanki çağlardır süre gelen kadınların hak sorunlarına göz atmak... ve onunla yüzleşmek ve sorunu çözmek gibi bir şey.

" Eternally noble, historically fair

" Ebediyen soylu, tarih boyunca adil

Americans, traditionally and historically, have given vent to their views.

Amerikalılar, tarihsel ve geleneksel olarak fikirlerini coşkuyla ifade etmişlerdir.

Historically, I'm an optimist... but no longer for myself.

Tarihî açıdan optimist biriyim. Ama artık kendim için öyle düşünmüyorum.

- Sure, the English are historically low-key. - It is? Romantically.

- Evet, İngilizler tarihsel olarak hiç romantik değillerdir.

So, historically Vieira can save Eldorado from underdevelopment... from the International Extraction Company's colonisation...

Vieira, yılların birikimiyle Eldorado'yu az gelişmişlikten kurtarabilirdi. Uluslararası Sömürü Şirketi'nin boyunduruğundan kurtarabilirdi.

He was the embodiment of a force of the masses, still too historically immature to be anything different from a national movement and its leader.

O, kitlelerin gücünün somutlaşmasıydı. Bu kitleler, hala ulusal bir hareket ve onun liderinden farklı olamayacak kadar olgunlaşmış değildi.

You won't accomplish anything, but it may be historically valuable.

Bir şey elde edemeyeceksin, ama belki tarihi bir önemi vardır.

I understand that history books only present the positive side, but historically speaking, that's wrong.

Çünkü Fransız ırkçı kriterleri, Alman ırkçı kriterlerinden çok daha zorluydu.

Historically unpopular.

Tarihte sevilmeyen biri.

Well, historically, you'll be in very good company.

Tarihsel olarak çok iyi dostların olur.

It's a rarity, it's archeologically and historically unique.

Tarihi ve arkeolojik olarak eşsiz, nadir bir parça.

The atrocities shown were performed as "medical experiments" - - In special camps in the Third Reich. The crimes are historically accurate -

Sergilenen canavarlıklar, Hitler'in Üçüncü Reich döneminde toplama kamplarında "tıbbi deney" adı altında gerçekleştirilmiştir.

I know that, historically, news divisions are expected to lose money.

Haber departmanının hiçbir zaman kâr amacı gütmediğini biliyorum.

We would not want to produce a television show celebrating historically deviational terrorism.

Televizyonda bu tarz aşırı terörizmi destekleyen bir program yapmak istemeyiz.

Historically, we know he was born with severe curvature of the spine thus giving the impression that he was hunchbacked.

Tarihten, bel kemiğinde ağır bir eğrilik olduğunu biliyoruz. Bu yüzden kamburmuş gibi görünürdü.

But it was there, in those hellholes, where the mind is bound and the spirit is shackled, that we realized that the single most effective way to bring about radical change is the historically proven path of violence.

Ama o cehennemî deliklerde zihin açılır ve ruh kendine gelir. Radikal bir değişim sağlamanın en etkili yolunun, geçmişte de kanıtlanmış olduğu üzere şiddete başvurmak olduğunu öğrendik.

And historically has never existed.

Ve tarihsel olarak da hiç olmamıştır.

We're dealing with stable allies of the US, not to mention the links historically between Knox Oil and Scotland.

Ve burada pazarlık yaptıklarımız, Birleşik Devletler'in yakın ve kalıcı müttefikleri. İskoçyalılar İskoçya ile Knox Petrolleri arasındaki diğer bağlantılardan söz etmiyoruz bile.

Historically speaking, killing a king has often brought bad luck. Especially when he's your brother.

Tarihsel olarak konuşursak, bir kralı öldürmek her zaman kötü şans getirir, özellikle o kişi kardeşinse.

Leibnitz first advanced the theory that all language came... not from some historically recorded source, but from protospeech.

Leibnitz bütün dillerin tarihsel olarak belli bir kayıttan değil de tek bir proto dilden geldiklerini ortaya koymuştu.

Historically intriguing, Captain.

Tarihsel açıdan ilginç Kaptan.

Historically, the Russian people either side with God or Satan.

Tarihsel olarak, Rus halkının iki yüzü vardır. Tanrı ve Şeytan!

I have surmised that La Forge was conditioned by Romulans, a process referred to historically, and inaccurately, as brainwashing.

Onun Romulanlılarca koşullandırılmış olmasından şüphe ediyorum, tarihsel ve de yanlış olsa da "beyin yıkama" diye adlandırılan bir işlem.

Well, historically, Harry, when Jupiter and Saturn are conjunct, there are enormous shifts in power and fortune.

Mitolojiye göre Harry, eğer Jüpiter ve Satürn birbirlerine kavuşursa Güç ve talihin olağanüstü değişimi meydana gelir.

The Honorable Elijah Muhammad teaches that images of Jesus in prisons and churches throughout the world are not historically correct.

Elijah Muhammed hapishane duvarlarındaki ve kiliselerdeki İsa resimlerinin tarihi olarak doğru olmadığını öğretti.

You have to understand this thinking. To understand this type of man, you must understand that historically there were two types of slaves :

Bu numarayı anlamalısınız bu tür insanları anlamak için, tarihi anlamalısınız iki tür köle vardır :

You start your line of discussion at a moment that is historically useful for you. - But you picked the beginning. - The grand fact of the post-war world is that the Communist imperialists, by the use of terrorism, by the use of deprivation of freedom, have contributed to the continuing bloodshed.

Geriye tek işlevleri kuralları takip etmek olan, düşünmemesi ya da başka şeylere dikkatini vermemesi gereken yüzde 80'lik bir kesim kalır ve genellikle bu kesim bedel öder.

Advanced Products has historically consisted of four divisions....

İleri Ürünler başından beri dört bölümden oluşmuştur :

Historically, Palau had little contact with the outside world

Tarih boyunca Palau'nun, dış dünya ile çok az bağı vardı.

I don't really know why he needed to marry her, historically. I simply don't know.

Doğrusu neden onunla evlenme ihtiyacı duyduğunu bilmiyorum.

I said historically..

Yalnız tarihin yerine tarihsel dedim, olur mu?

No, it's very tasteful and historically accurate.

Hayır, aslında zevkli ve tarihi açıdan doğru bir gösteri. Tabi en sonunda 2.

I was thinking about the wig historically.

Peruğu tarihsel olarak düşünüyordum.

One of the most historically significant fruit presses in this part of the state is based on the German design but modified for the larger American apple.

tarihin en önemli meyve presleri.... bu bölüm Alman tasarımına dayalı, ama sonra büyük Amerikan elması için değiştirildi.

Historically, gargoyles were used to ward off evil spirits. - Like on the eaves of Notre Dame.

Geçmişte, Notr Dame ve diğer kiliselerde olduğu gibi gargoyl'lar kötü ruhları kovmak amacıyla kullanılmışlardı.

Historically, yes.

Tarihsel olarak, evet bu doğru.

- Not historically.

- Tarihte böyle bir şey yok.

Historically, they were worshipped by these guys.

Tarihte, Onlara bazı adamlar tarafından tapılıyordu.

Historically underrated and unfairly overshadowed by the ever-popular cockroach.

Tarihsel olarak, hamamböceğinin haksız bir şekilde geri planında kalmış ve değeri anlaşılamamıştır.

There is historically nothing more corrosive to the morale of a population than policing its own citizens, but the enemy would be sadly mistaken if they were to doubt our resolve.

Tarihi dönüm noktalarından birini yaşıyoruz. ... Toplumun morale her zamankinden daha fazla ihtiyacı var. Ama düşman bizi parçalayabileceğini sanıyorsa büyük bir hata yapıyor demektir.

Historically, recovered memories have often proven unreliable.

Tarihte, yerine getirilmiş hafızalar sık, sık güvenilmez olmuşlardır.

Historically, cemeteries are thought to be a haven for vampires, as are castles, catacombs and swamps - but you don't have any of those.

Kaleler, bataklıklar, mezarlıklar gibi yerler vampirler için bir sığınak vazifesi görmüşlerdir. Ama ne yazık ki burada bunlardan hiçbiri yok.

Historically, certain seeds are thought to fascinate vampires.

Tarihsel olarak, bazı tohumların vampirleri çektiğine inanılır.

He says, historically, that's how it works.

Tarih boyunca böyle olmuştur diyor.

OK, it was interesting... historically.

Pekala. Tarihsel açıdan ilginçti.

Does it surprise you that, historically, the onus fell upon physicians to bring about the relief of symptoms?

Tarihte kadınları, bu belirtilerden kurtarma yükümlülüğünün doktorlara düştüğünü bilmek sizi şaşırtır mı?

Historically, he used women as a harem.

Tarihsel bilgi, kadınları haremine ekler.

Hilter... he says that historically,

Hilter.

Historically, have there been any sustained examples on any substantial scale of societies which approximated to the anarchist ideal? There are small societies, small in number, that have, I think, done so quite well.

Sonunda yer yer tipik solcu söyleme sahip halkçı Katolik bir grup olarak bilinen Fretilin zafer kazandı.