Horvath tradutor Turco

Into the Horvath Building?

Horvadt Binası'na mı?

- Pal Horvath.

- Pal Horvath.

Mr. Horvath, on April 15th, 1952... you swore in an affidavit to the Hungarian security police... that a man, a Michael Zanavi, was the Mischka... who committed war crimes at the Lanchid lnterrogation Centre.

Mr. Horvart, 15 Nisan 1952'de Michael Zanavi adında bir adamın Mischka olduğuna ve bu adamın Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.

Your Honour... I have here copies of both Mr. Horvath's... affidavits identifying these other men as Mischka.

Sayın Yargıç elimde Mr. Horvard'ın, diğer adamları Mischka olarak tespit ettiği ifadelerin kopyaları var.

Signed, "November the 18th, 1973. Pal Horvath."

18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.

Apparently, Mr. Horvath told his doctor... and the following day, he picked Michael Laszlo out of a photo spread.

Görünen o ki, Mr. Horvath doktoruna söz etmiş ve önceki gün de, basındaki resimlerinden Michael Laszlo'yu teşhis etmiş.

Doctor Horvath?

Umarım evdedir. Doktor Horvath!

Doctor Horvath? Doctor Horvath?

Tamam, işte geldik.

Doctor Horvath?

Doktor Horvath!

And I didn't know where else to go, so. Please, Dr. Horvath, look him over.

Başka nereye gideceğimi bilmiyordum, lütfen Doktor Horvath, onu muayene edin.

No, he's not a dog, Doctor Horvath.

- Hayır, o köpek değil, Doktor Horvath. O...

- Are you okay, doctor Horvath?

- İyi misiniz, Doktor Horvath?

Doctor Horvath? We're not going to bother you any longer, okay?

Doktor Horvath, artık sizi rahatsız etmeyelim, tamam mı?

You'll be fine, you just lay there. Dr. Horvath will take care of you.

Doktor Horvath, seni iyileştirecek.

- Think you can do it, Dr. Horvath?

Bunu başarabilir misiniz, Doktor Horvath?

Have you? Dr. Horvath's car.

Doktor Horvath'ın arabası.

Remember Dr. Horvath, The veterinarian?

Hatırladın mı, Doktor Horvath, veteriner?

He's waking up. - No, No, Dr. Horvath, that's from outside.

- Hayır, Doktor Horvath, bu dışarıdan geliyor.

- Dr. Horvath's not here?

Doktor Horvath burada değil mi? - Hayır.

So. You a friend of Dr. Horvath's, are you?

Demek Doktor Horvath'ın arkadaşısınız, öyle mi?

You love Dr. Horvath, do you?

Doktor Horvath'ı seviyorsun, değil mi?

Dr. Horvath saved his life four years ago when he got shot by a bank robber. Every month, same reunion.

Max dört yıl önce bir banka soyguncusu tarafından vurulduğunda, Doktor Horvath, onun hayatını kurtardı.

Blows up his getaway car and then tries to turn his hostage in to the police.

Arabasını havaya uçurup, rehinesini polise teslim etmeye çalışır. Daha sonra tedavi için Doktor Horvath'a gider.

Lucas then goes for medical care to a doctor Horvath. I've interviewed him and... I'd like you to hear him personally.

Onunla görüştüm ve sizin de onu bizzat dinlemenizi istiyorum.

- Wait, please Dr. Horvath.

Lütfen, devam edin, Doktor Horvath.

- Sergeant Horvath!

Çavuş Horvath!

- Sergeant Horvath!

- Çavuş Horvath?

Upham. - Yes, sir. - You stay with Sergeant Horvath.

Upham, Çavuş Horvath'ın yanından ayrılma!

Sergeant Horvath, do an ammo check.

Çavuş Horvath, mühimmat kontrolü yap.

THE NAME'S HORVATH.

Adım Horvath

HORVATH KNOWS WHAT I LOOK LIKE.

Horvath nasıl göründüğümü zaten biliyor.

IT'S NOT FOR HORVATH.

Bu Horvath için değil.

HORVATH.

-... Horvath

STAY.

Kal. Dedektif Horvath'ı tanımadan yargılamaya hakkım yoktu.

I HAD NO RIGHT TO JUDGE DETECTIVE HORVATH WITHOUT KNOWING HIM. AND I HAD NO RIGHT SAYING THE THINGS TO YOU THAT I SAID.

Ayrıca sana söylediğim o şeyleri söylemeye de hakkım yoktu.

HEY, DONNA. HOW COME WHEN HORVATH GOT A STRIKE, HE DIDN'T GET ONE OF THOSE?

Hey Donna, Horvath hepsini devirdiğinde onu da öpsen nasıl olur?

IT'S TOO SOON TO TELL. I'M GOING TO PRETEND I DIDN'T JUST SEE MY MOTHER STICKING HER TONGUE DOWN HORVATH'S THROAT.

Annemin dilini Horvath'ın boğazına sokuşunu görmemiş gibi davranacağım.

Horvath, who do you think?

- Horvath. Kim olacak?

Horvath's like a cheese doodle.

Horvath da bu peynirli cipsler gibi.

Well, detective horvath.

Dedektif Horvath.

WHICH WOULD YOU SAY MOST RESEMBLES DETECTIVE HORVATH?

Hangisi Dedektif Horvath'ınkini andırıyor?

ONCE YOU'VE PASSED THE COURSE, WE GUARANTEE HORVATH WILL FOREVER REGARD YOU AS HIS GODDESS, HIS QUEEN.

Sınavı bir kez geçersen, Horvath'ın seni tanrıçası, kraliçesi gibi göreceğinin garantisini veriyoruz.

I've had enough of you.

Yettiniz artık. Yine de iyi gidiyorsun Horvath.

You're doing good, though, Horvath.

Sertsin.

Hi, Doctor Horvath, remember me?

- Merhaba, Doktor Horvath.

Dr. Horvath?

Doktor Horvath?

Doctor Horvath, please.

Doktor Horvath.

NO THANKS.

Hey, Horvath?

HEY, HORVATH? YOU WANT A LEMON BAR FOR THE ROAD?

Yol için bir dilim limonlu pay ister misin?

THANKS, CARL.

Hey, Horvath?

HEY, HORVATH?

Kazananlar kaybedenlerle içmiyor mu?