How could i have been so stupid tradutor Turco
59 parallel translation
Oh, how could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I have been so stupid? !
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
'How could I have been so stupid? 'he said.
"Nasıl bu kadar aptal olabildim?" dedi.
How could I have been so stupid?
Nasıl böyle aptal olabildim?
Man, how could I have been so stupid?
Nasıl da bu kadar aptal olabildim?
How could I have been so stupid? Handing over $ 10,000 for a piece of paper.
Nasıl bu aptal olabilirdim bir kağıt parçasına 10.000 dolar verecek kadar?
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirdim?
How could I have been so stupid?
Bu aptallığı nasıl yaptım?
What I can't figure out is, how could I have been so stupid?
Ama nasıl bu kadar aptal olabildim anlayamıyorum.
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabilirim ki?
- How could I have been so stupid?
Ne kadar da aptalım.
How could I have been so stupid? .
Nasıl bu akdar aptal olabilirim?
How could I have been so stupid all of these years?
Bunca yıldır nasıl böyle aptal olabilmişim?
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim.
- How could I have been so stupid?
- Nasıl bu kadar aptal oldum?
I was convinced he was in love with Harriet, how could I have been so stupid!
Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, nasıl bu kadar aptal davranabildim!
That makes two of us. Oh, God, how could I have been so stupid?
- Al benden de o kadar.
H-how could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I have been so stupid?
Keşke böylesine aptallık etmeseydim.
'How could I have been so stupid!
" Nasıl bu kadar salak olabilirim?
How could I have been so stupid? The office thinks I'm home sick!
Ofistekiler evde hastayım sanıyor!
How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar salak olabilirim?
- How could I have been so stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
- How could I have been so stupid?
- Nasıl bu kadar aptal olabildim?
How could I have been so stupid?
- Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
How could I have been so stupid.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim? - Baba.
I don't know how I could have been so incredibly stupid.
Nasıl bu denli bir aptallık yaptım, bilmiyorum
How could I have been so fucking stupid?
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
I don't know how I could have been so stupid.
Nasıl böyle bir aptallık ettim, bilmiyorum.
In fact, nothing you're doing at the moment is having any effect whatsoever. I don't know how I could have been so stupid.
Aslında,... şu an yaptığın hiçbir şeyin etkisi olmuyor, her nasılsa.
I ask myself how I could have been so stupid
Kendime bu kadar nasıl aptal olabildim diye soruyorum.