Humid tradutor Turco
274 parallel translation
The sea,... shepherd of infinite blue color,... it observes next to the lagoon, the high and humid rushes ;
Deniz O sonsuz mavinin çoban kızı Bir bakıver
It's really humid.
Gerçektende nemli.
Why drag me off day after day in this hot, humid weather... to accidents and crimes?
Neden beni bu bunaltıcı sıcakta günlerdir kazalara ve cinayetlere götürüp duruyorsun?
It's a miserable, hot, humid day.
Sıcak, nemli, berbat bir gün.
It's so humid tonight...
Bu gece hava çok nemli...
It's very humid tonight...
Bu gece hava çok nemli...
The night is humid but full of stars.
Nemli ama yıldızlı bir gece.
So hot and humid.
Çok sıcak...
A humid wind, hot during the day...
Rüzgâr nemlidir, gündüzleri ise sıcaktır.
The house is too humid.
Evin her yerinde nem var.
It's humid.
Nemli de...
The evening air is thick and humid, and dawn is quiet around here.
Akşam havası sisli ve nemli olur, ayrıca buranın şafakları sakindir.
It's so humid out, I think it's going to rain.
Dışarısı çok rutubetli, galiba yağmur yağacak.
The air was a little humid.
Hava biraz nemliydi.
And that shack is so humid.
Ve o kulübe de çok rutubetli.
Not much better here humid.
Hava buradan iyi değildi. Nemliydi.
It's a strange climate - hot and humid.
Tuhaf bir iklim - sıcak ve nemli.
The icy air here is humid.
burada buzlu ve nemli bir hava var.
One of those humid rains.
Nemli yağmurlardan biriydi.
It's 82 degrees in downtown Saigon and also very humid.
Saigon bugnun 82 F derece ve oldukca nemli.
How cold and humid the room was
Odamız ne kadarda soğuk ve nemliydi.
It's humid.
Odunlar yaş.
It's too humid here!
- Burası çok nemli!
It was humid, intoxicating.
Bunaltıcıydı, havasızdı.
Hot and humid.
Sıcak ve nemli.
The night... The night was humid!
Gece... gece rutubetliydi
The night was humid.
Rutubetliydi.Evet rutubetli bir geceydi.
That's humid. The night was humid.
Yani rutubetli... rutubetli bir geceydi.
Maybe the night isn't humid.
Belki rutubetli bir gece değildi...
Maybe... the night isn't humid.
Rutubetli bir gece olmayabilir.
Maybe it was humid in the morning and at night it was cold. That gives you fog.
Belki de sabah rutubetliydi, gece soğuktu yani sis evet sis vardı.
The... night... was... humid!
Rutubetli bir geceydi.
"Chapter 1. The night was humid."
Birinci bölüm : rutubetli bir geceydi.
Do you say "The night was humid" or "The night was moist?"
"Rutubetli bir gece" mi demiştin.
Well I must say I... I thought it was rather humid.
Yani, hatırladığım kadarıyla oldukça nemliydi.
Sunny and humid.
Güneşli ve nemli.
It's a bit humid, I hear.
Duyduğuma göre biraz nemliymiş.
See, I had my best piece of woman on a humid day. Shit.
Ben, en güzel hatunu bunaltıcı bir günde götürmüştüm.
hot, humid, hazy, and horrible.
Sıcak, nemli, boğuk ve korkunç.
Granted, it's a little humid out there, and you are sounding a little nasal, but the forecast for this deal is sunny and mild. - Really?
Dışarısı biraz nemli ve sen de genizden konuşuyor gibisin ama şurası kesin, bu anlaşma için havadurumu güneşli ve ılıman.
I'D FORGOTTEN HOW HOT IT GETS DOWN HERE AND HOW HUMID.
Buranın nasıl nemli olduğunu unutmuşum.
I think it's more humid than New York City.
Sanırım New York'tan daha nemli.
Well, you know, because it gets humid in my room.
Benim odamda rutubet oluyor.
And every afternoon the rain descends as tropical rainforests round the planet live up to their hot and humid name.
Ve her öğleden sonra yağmur, tüm gezegende sıcak ve nemli adına yaraşır şekilde tropikal yağmur ormanı yağışı halinde düşer.
Even hotter and more humid than this place.
Hatta burdan daha sıcak ve nemli.
The rooms are horribly humid.
Odalar korkunç rutubetli.
It reeks with humid sexuality!
Islak cinsellik kokuları yayıyor etrafa!
It's really humid in here.
Burası kesinlikle nemli.
They lay their eggs within a minute after death occurs. And they breed more rapidly in a hot, humid environment.
Ölüm gerçekleştikten birkaç dakika sonra yumurtalarını bırakır ve sıcak ve rutubetli ortamda çok çabuk ürerler.
It's like a warm, burning head between your legs, a soft caress, humid which is growing.
Sıcacık, bacaklarının arasında başını yakan, yumuşacık nemli bir okşama!
How about "The night was humid?"
"... gece rutubetliydi " ye ne dersin?