I am not in the mood tradutor Turco

- Sire, i am not in the mood for...

- Efendim, hiç halim yok...

I am not in the mood for the party at the Bilenis.

Bilenis partisine gidecek havada değilim.

Keep still, Paco, I am not in the mood.

Rahat dur, Paco. Hiç havamda değilim.

- I am not in the mood for confidences.

- Sırlarımı paylaşacak havada değilim.

I am not in the mood today.

Bugün havamda değiliz.

- I am not in the mood!

- Lütfen Kika! - Havamda değilim!

- Frances, I am not in the mood.

- Frances, hiç havamda değilim.

Please, Marcie, I am not in the mood for this tonight.

Lütfen Marcy, bu gece bunun için hiç havamda değilim.

I am not in the mood.

Hiç halim yok.

I am not in the mood to be hit on right now.

Şu an için birinin bana asılmasını çekecek havada değilim.

You know what? I am not in the mood for this.

Bak, bunun için hiç havamda değilim.

Oh, I am not in the mood for "I told you so's," Langly.

"Sana demiştim." modumda hiç değilim Langly.

I am not in the mood!

Havamda değilim! Harika!

I am not in the mood for gay porn.

Eşcinsel pornosu seyredecek havada değilim.

- I am not in the mood.

- Hiç havamda değilim.

Yeah, I am not in the mood.

Evet hiç havamda değilmişim.

Charlie, I am not in the mood.

- Charlie hiç havamda değilim.

Excuse me... but I am not in the mood.

- Affedersin, ama havamda değilim. - Biliyor musun, erkek değilim.

I am not in the mood.

Hiç havamda değilim.

I am not in the mood.

Şu anda havamda değilim.

Look, Ava, I am not in the mood for your withering shit right now. Okay?

Bak, Ava, senin o utandıran zırvalarını çekecek durumda değilim.

Nathan, I am not in the mood right now, okay?

Nathan şu an pek havamda değilim, tamam mı?

- I am not in the mood.

- Havamda değilim.

I am not in the mood for their crap.

Bunların saçmalıklarını şimdi hiç kaldıracak havada değilim!

Just back the fuck off'cause I am not in the mood.

Üzerime gelme çünkü iyi günümde değilim.

Save your words, I am not in the mood.

Zahmet etmeyin. Keyfim yok.

I am not in the mood for a game of footsie or hoofsie or pawsie or...

Karanlıkta ayak oyunu, toynak oyunu ya da pati oyunu oynama havamda değilim.

I advise you not to charge this door, because I am not in the mood for any unpleasantness.

O kapıyla uğraşmamanı tavsiye edeceğim çünkü tatsızlıklarla uğraşacak durumda değilim.

And don't say no if there is any possibility because I am not in the mood for your usual impossible heroics game.

Eğer bir olasılık varsa, hayır deme sakın çünkü senin imkânsız kahramanlık oyununla uğraşacak hâlim yok.

I am not in the mood to be lectured about what's appropriate.

Uygun davranışlar konusunda nutuk dinleyecek havada değilim.

I am not in the mood for merrymaking.

Eğlenecek durumda değilim.

I am not in the mood for porn this morning.

Bu sabah porno izleyecek havamda değilim.

I am not in the mood to hear your stupid jokes.

Senin o aptal esprilerini duymak istemiyorum.

If there's one thing I am not in the mood for it is a rabbit fight!

Şu an havasında olmadığın tek şey bir tavşan savaşı!

I am not in the mood for two big black dicks flying around in my face, all right?

Yüzümde uçuşan iki siyah alet için havamda değilim, tamam mı? O yüzden defolup gider misiniz?

I am not in the mood for a chat. OK.

Sohbet için havamda değilim.

I told you, I am not in the mood.

Sana günümde değilim demiştim!

I am not in the mood to joke.

Şaka kaldıracak halde değilim.

I am not in the mood for your black magic this morning.

Bugün bir şeye sıkılmış gibi bir haliniz var.

As I said earlier today, I am really not in the mood.

Daha önce söylediğim gibi havamda değilim.

Doug, I am not even close to being in the mood.

O havanın yakınından bile geçmiyorum, Doug.

D-d-do I not look like I am in the mood, damn it?

Ha-ha-havamdaymış gibi görünmüyor muyum, lanet olsun?

I am sorry, but I am just not in the mood to play mediator.

Üzgünüm, arabuluculuk yapacak durumda değilim.

- I'm not in the fucking mood.

- Havamda değilim amına koyayım ya.

Jeff, I am so not in the mood for you!

Jeff, şu anda seni çekemem.

- I'm not in the mood. - And I am?

Kavga modunda değilim.

Sometimes I'm not in the mood to count all my money, but I do it anyway because I am a fat cat.

bazen ben de bütün paramı saymak için havamda olmuyorum.

Anyway, I am really not in the mood for Eddie's whining.

Zaten Eddie'nin zırlamasını çekecek durumda değilim

Come the next time I am not in a good mood today

Başka zaman gel. Kendimi iyi hissetmiyorum. Bu dersler, benim her şeyim.

I am really not in the mood for your righteous disapproval right now, okay?

Şu anda bu erdemli, beni onaylamayan tavrına hiç gelemem.

Mia, i am not in the best mood right now, And so it is a very bad time For you to make some naive little stand.

Mia, şu anda ruh halim pek iyi değil ve saf bir karşı çıkış yapmak için çok kötü bir zaman.