I couldn't bear it tradutor Turco

I couldn't bear it.

- Buna dayanamadım.

Oh, I couldn't bear to do it except that I'm desperate.

Çaresiz olmasam bunu yapmaya tahammül edemezdim.

I couldn't bear it any longer.

Daha fazla kaldıramadım.

I couldn't bear it if you did.

Eğer edersen dayanamam.

I couldn't bear it.

Buna katlanamam.

I couldn't bear the thought of leaving you... but now I see it's got to happen soon anyway. It's almost happening already.

Senden ayrılma düşüncesine dayanamıyorum ama şimdi görüyorum ki, bu zaten yakında olacakmış neredeyse şimdiden oluyor.

I couldn't bear it away from you.

- Senden ayrı kalmaya dayanamadım.

Don't take her, I couldn't bear it!

Onu götürmeyin, buna dayanamam!

I couldn't bear to fly it out of France so I cut off my fuel and crash-landed here in Casablanca.

Fransa dışına çıkarmaya dayanamadım ve yakıtımı boşaltıp buraya, Casablanca'ya düştüm.

I couldn't bear it this morning when I though you and Dad were fighting.

Babamla karşı karşıya gelmek istemiyorum.

I couldn't bear it.

Buna dayanamadım.

I couldn't bear it.

Buna dayanamam.

I couldn't bear it.

Dayanamam.

- I couldn't bear it.

- Katlanamıyorum.

Because I couldn't bear it anymore!

Artık burama gelmişti!

I just couldn't bear to have anybody read it now.

Şu anda onu birinin okumasına tahammül edemem.

I couldn't bear it, either.

Ben de dayanamam.

It's just that I couldn't bear to stay in the room that Jessie and I had.

Sadece Jessie ile benim kaldığım odada kalmaya dayanamıyorum.

I'm a man of my word and I couldn't bear the idea of going back on it.

Kahveyi getirebilirim, sonra oturma odasına geçip orada içebiliriz. Tabakları sabaha bırakabiliriz.

I thought I couldn't bear it if I didn't see you again.

Seni bir daha görememe düşüncesine bile katlanamayacağımı anlamıştım.

Run, I run because I couldn't bear it

Ben kaçıyorum, çünkü dayanamıyorum!

- I couldn't bear to face it alone. - You have a message.

- Bir mektubun var.

I just couldn't bear it.

Düşüncesine bile dayanamıyorum.

I couldn't bear it!

Buna katlanamadım!

- I couldn't bear it.

- Buna kabul edemezdim.

- I couldn't bear it.

- Bunu kaldıramadım.

I just couldn't bear it any more.

Daha fazla dayanamadım.

I couldn't bear to throw it away.

Atmaya kıyamadım.

I had embraced solitude but couldn't bear it now.

Yalnızlığı benimsemiştim ama artık katlanamıyordum.

It made me so sad I couldn't bear it.

Bu durum beni o kadar üzdü ki seyirci kalamazdım.

I mean, I remember taking... I remember taking three sleeping pills just to go to sleep... because the pain was so bad I couldn't bear it any more.

Yani biraz hatırlıyorum ama uyumak için üç tane uyku hapı içtiğimi anımsıyorum ağrı o kadar dayanılmazdı ki artık katlanamıyordum.

I mean, well, not a real kind of... I mean, a kind of collapse where I just knew that I couldn't bear it any more.

Yani gerçek anlamıyla değil artık dayanamayacağımı düşünerek bir çöküntü yaşadım.

I couldn't bear it, Eddie.

Buna katlanamam Eddie.

I couldn't bear the taste of it, but I had to swallow it.

Tadına dayanamıyordum ama yemek zorundaydım.

- I couldn't bear it!

- Buna dayanamam!

I couldn't bear it!

Buna dayanamam!

He'll send me away if you do and I couldn't bear it!

Söylersen beni yollar, buna dayanamam!

I couldn't bear to do it

Bütün bunlar olmamalıydı.

I couldn't bear it if you were unhappy.

Mutsuz olmana dayanamam.

Please, Jenny, I couldn't bear it.

Lütfen Jenny. Buna dayanamam.

- I couldn't bear to think it was him.

- Onun olabileceği fikrine katlanamadım.

I couldn't bear it if...

Dayanamazdım, eğer...

I couldn't bear to think of a world without you in it, sweetheart.

Sensiz bir dünyayı düşünmeye katlanamam tatlım.

I couldn't bear it if he went back to his little cottage and brood.

O sıkıcı kulübesine dönüp de canı sıkılsın istemem.

I lied for 15 years, I lied until I couldn't bear it any longer.

15 yıl yalan söyledim, ta ki bu yalanı taşıyamaz oluncaya kadar.

I couldn't bear it if anything happened to her.

Ona birşey olursa buna dayananam. Bana yardım edin!

I couldn't bear the thought of losing it.

- Bunu kaçirmaya dayanamazdim.

And I couldn't bear it if something happened to you.

Ve sana bir şey olursa kendimi affetmem.

I couldn't bear it for you, darling.

Sana da ümit vermesine katlanamam.

When my mother died I thought I couldn't bear it.

Annem öldüğünde artık bu acıyla yaşayamam diyordu.

Or why I couldn't bear to pay for it.

Ya da neden parasını ödeyemediğimi.